Yap.Town

eles partiram

sont partis, sont parties, se sont cassés, se sont rompues

→ partir
partir partir, s’en aller + am conjugaison ils/elles au passé ou au plus-que-parfait
verb · past tense / pluperfect tense, 3rd-person plural Rare #29,023
sont partis, sont parties Selon le contexte, la forme peut aussi se traduire par « ont rompu » ou « se sont cassés » ; le participe s’accorde avec le sujet en français.
PO: Eles partiram cedo para casa.
FR: Ils sont partis tôt pour rentrer chez eux.
se sont cassés, se sont rompues Pour des cordes ou des objets qui se brisent.
PO: As cordas partiram durante o jogo.
FR: Les cordes se sont cassées pendant le jeu.
Conjugation of partir
Indicative past
SingularPlural
First parti partimos
Third partiu partiram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — partiram

Eles estão mortos ou partiram.

Ils sont morts ou sont partis.

— Incêndios (2010)

Eles partiram para o deserto esta tarde.

Ils sont partis pour le désert cet après-midi.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Todos partiram para a competição.

Ils sont tous partis pour la compétition.

— 3 Idiotas (2009)

Aqueles olhos partiram em um eclipse.

Ces yeux se sont brisés dans une éclipse.

— Dangal (2016)

As cordas se partiram!

Les cordes ont rompu !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eles partiram em segurança?

Sont-ils partis en toute sécurité ?

— Assassinato (2015)