pronto para

prêt à ; prêt pour

→ pronto

phrase Common #2,002

prêt à ; prêt pour « Pronto » s’accorde en genre et en nombre : pronta, prontos, prontas. L’expression peut être suivie d’un infinitif ou d’un nom.

PO: Estou quase pronto para partir.

FR: Je suis presque prêt à partir.

Pronto para essa coisa.

Prêt pour ça.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Agora está arrumado, pronto para outra, outra vez.

Maintenant, c’est rangé, prêt pour une autre, encore une fois.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Pronto para agir.

Prêt à agir.

— Cães de Aluguel (1992)

Pronto para lançar.

Prêt à être lancé.

— Alerta Lobo (2019)

Perto da porta, sempre pronto para fugir.

Près de la porte, toujours prêt à s’enfuir.

— Oito e Meio (1963)

Já estou com tudo pronto para irmos neste domingo.

J'ai déjà tout préparé pour que nous y allions ce dimanche.

— Amores Brutos (2000)

Pronto para disparar.

Prêt à tirer.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Pronto para o melhor fim de semana?

Prêt pour le meilleur week-end ?

— Jojo Rabbit (2019)

Ok, pronto para ir.

Ok, prêt à y aller.

— Férias de Amor (1955)

Por favor venha, e eu terei o seguro pronto para você.

Veuillez venir, et j'aurai l'assurance prête pour vous.

— Anjos Caídos (1995)

Pronto para ir Sargento?

Prêt à y aller, sergent ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Torpedo, pronto para disparar.

Torpille, prête à être tirée.

— Alerta Lobo (2019)

Pronto para ser um proctor?

Prêt à devenir surveillant ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sua missão é estar pronto para disparar um míssil por ordem do presidente.

Votre mission est d'être prêt à tirer un missile sur ordre du président.

— Alerta Lobo (2019)

Não estava pronto para assumir esta responsabilidade.

Je n'étais pas prêt à assumer cette responsabilité.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu não estava pronto para desistir.

Je n’étais pas prêt à abandonner.

— Senna (2010)

Pronto para andar nas ruas?

Prêt à arpenter les rues ?

— Malcolm X (1992)

Pronto para navegar, querido?

Prêt à naviguer, chéri ?

— Um Contratempo (2017)

O exército indiano está sempre pronto para servir e proteger o país.

L'armée indienne est toujours prête à servir et à protéger le pays.

— Corra, Milkha, Corra (2013)