pro meu pai

à mon père / pour mon père

→ pro

phrase Rare #24,957

à mon père / pour mon père Forme contractée et courante de « para o meu pai ». Selon le contexte, indique le destinataire (« à mon père ») ou la personne pour qui l’on travaille (« pour mon père »).

PO: Vou mandar uma mensagem pro meu pai.

FR: Je vais envoyer un message à mon père.

É o cara novo que trabalha pro meu pai.

C'est le nouveau gars qui travaille pour mon père.

— Intocáveis (2011)

Carl, quando vou ligar pro meu pai?

Carl, quand est-ce que j’appelle mon père ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu vou levar essa carta pro meu pai!

Je vais apporter cette lettre à mon père !

— Central do Brasil (1998)

Vocês, idiotas, trabalham pro meu pai?

Vous travaillez pour mon père, bande d'idiots ?

— Trem-Bala (2022)

Eu quero mandar uma carta pro meu pai.

Je veux envoyer une lettre à mon père.

— Central do Brasil (1998)

O Marreco falou pro meu pai que ia parar de vacilar.

Marreco a dit à mon père qu'il allait arrêter de déconner.

— Cidade de Deus (2002)

Eu até perguntei pro meu pai porque ele não dirigia um carro de sorvete.

J'ai même demandé à mon père pourquoi il ne conduisait pas un camion de glaces.

— Anjos Caídos (1995)