Yap.Town

a pena

pitié, peine (judiciaire)

p e n ɐ
noun · feminine Common #2,889
pitié Exprime la compassion envers quelqu’un, et non la douleur.
PO: Eu sentia pena dela.
FR: J’avais pitié d’elle.
Declension of pena
penapenas

Como pode ter pena dela?

Comment pouvez-vous avoir pitié d’elle ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Pena você não ter vindo.

Dommage que tu ne sois pas venu(e).

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sem pena e pensamento.

Sans pitié ni réflexion.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Que pena a Sissi não ter vindo.

Quel dommage que Sissi ne soit pas venue.

— Violência Gratuita (1997)

Dá muita pena.

C’est vraiment dommage.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não consigo não ter pena da menina.

Je ne peux pas m’empêcher d’avoir pitié de cette fille.

Esta é uma pena evidente.

C’est une peine évidente.

Pena não termos nitroglicerina, não é, Milo?

Dommage qu'on n'ait pas de nitroglycérine, pas vrai, Milo ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Que pena voltar com o caixão vazio, não?

Quel dommage de rentrer avec le cercueil vide, non ?

— Pinóquio (2019)

É pena, na parte que me toca, é uma pena não ter uns anos a menos.

C’est dommage, en ce qui me concerne, de ne pas avoir quelques années de moins.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Às vezes, tem pena.

Parfois, il a pitié.

— Vá e Veja (1985)

Acho que ele tem vergonha, e me dá muita pena.

Je crois qu'il a honte, et il me fait beaucoup de peine.

— Dor e Glória (2019)

E mais pena tenho ainda do maluco do meu irmão Carlos a não saber merecer.

Et j’ai encore plus pitié de mon frère Carlos, ce fou, qui ne sait pas se rendre digne.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mas eu não podia ter pena.

Mais je ne pouvais pas avoir pitié.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não tem pena?

Tu n'as pas de pitié ?

— A Onda (2008)

Se não tem pena de mim, tenha ao menos pena delas.

Si vous n'avez pas pitié de moi, ayez au moins pitié d'elles.

— Vá e Veja (1985)

Sem pena.

Sans pitié.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tenha pena de nós e de si, filho!

Aie pitié de nous et de toi-même, mon fils !

— Vá e Veja (1985)

Já está ficando com pena dele?

Tu commences déjà à avoir pitié de lui ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ver a escória que nem eles me faz sentir pena de ser humano.

Voir une telle racaille me fait honte d'être humain.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Tenho até pena dela.

J'ai même de la peine pour elle.

— Sem Amor (2017)

Pena de quem?

Pitié pour qui ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Que pena, Sr. Reznik.

Quel dommage, Monsieur Reznik.

— O Operário (2004)

Evite hematomas, se tiver pena de seu pai.

Évite les bleus, si tu as pitié de ton père.

— Titane (2021)

Senti tanta pena deles.

J'ai eu tellement de peine pour eux.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tá com pena, leva contigo todos os cinco.

Si tu as pitié d’eux, emmène-les tous les cinq avec toi.

— Tropa de Elite (2007)

Não sinto pena de vocês.

Je n'ai pas pitié de vous.

Anda por aí que dá pena!

Il fait peine à voir !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Em meu fraco entender, foi pena ter-se ficado pela educação sentimental.

À mon humble avis, c’est dommage qu’on s’en soit tenu à l’éducation sentimentale.

— As Bodas de Deus (1999)

Você me dá pena.

Tu me fais de la peine.

— A Doce Vida (1960)

No fundo, acho que é do tio que se deveria ter pena.

Au fond, je pense que c'est de l'oncle qu'il faudrait avoir pitié.

— A Criada (2016)

Mas, agora que o vejo, sinto pena dele.

Mais, maintenant que je le vois, j'ai de la peine pour lui.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pare de sentir pena de si mesmo.

Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort.

— Moonrise Kingdom (2012)

É por isso que eu sinto pena das crianças da aldeia!

C'est pour ça que j'ai de la peine pour les enfants du village !

— Swades: We, the People (2004)

Finalmente nós tivemos pena dele.

Finalement, nous avons eu pitié de lui.

— Viver (1952)

Eu sempre escrevo cartas com pena e tinta.

J'écris toujours des lettres à la plume et à l'encre.

Dava pena.

Ça faisait peine à voir.

— Pacto de Sangue (1944)

Pena nossa casa não ser maior.

Dommage que notre maison ne soit pas plus grande.

— A Noite Americana (1973)

Para me fazer sentir pena.

Pour me faire éprouver de la pitié.

— Sem Amor (2017)

Tiveram pena do menino.

Ils ont eu pitié du garçon.

— Vá e Veja (1985)

No final nós todos tivemos pena dele.

À la fin, nous avons tous eu pitié de lui.

— Viver (1952)

Que pena, eu queria dar para ele essas cinco moedas de ouro.

Quel dommage, je voulais lui donner ces cinq pièces d’or.

— Pinóquio (2019)

Sinto pena do senhor.

J'ai de la peine pour vous.

— Morangos Silvestres (1957)

Está fazendo isso por pena dela, não é?

Tu fais ça par pitié pour elle, n'est-ce pas ?

— A Criada (2016)

Que você dá pena, que se envergonha facilmente, e é fácil de manipular.

Que tu fais de la peine, que tu as facilement honte et que tu es facile à manipuler.

— A Criada (2016)

Eu sinto tanta pena de minha pobre mãe.

J'ai tellement de peine pour ma pauvre mère.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tudo tão triste e todos com pena de você.

Tout est si triste et tout le monde a pitié de toi.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Me deu pena.

Ça m'a fait de la peine.

— Amores Brutos (2000)

Me dava pena quando você era pequeno.

Tu me faisais de la peine quand tu étais petit.

— Sede de Sangue (2009)

Sem pena, tá?

Pas de pitié, d’accord ?

— Paraíso Perdido (2018)

Fico com pena de matar um artista como você.

Ça me fait de la peine de tuer un artiste comme toi.

— A Princesa Prometida (1987)

Você teve pena do colega que está de castigo por sua causa?

As-tu eu de la peine pour le camarade qui est puni à cause de toi ?

— A Voz do Coração (2004)

Que pena não estar aqui neste momento.

Dommage de ne pas être ici en ce moment.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mas tive pena de você, te salvei, te tornei poderosa, forte.

Mais j'ai eu pitié de toi, je t'ai sauvée, je t'ai rendue puissante, forte.

— O Refúgio (2026)

Eu tenho é pena, eu morro de pena.

Je suis vraiment désolé, ça me fait énormément de peine.

— Abril Despedaçado (2001)

É pena.

C'est dommage.

— Intocáveis (2011)

Eu sentia pena dela.

J'avais de la peine pour elle.

— TÁR (2022)

Você não pode cometer um pecado e esperar que o resto de nós tenha pena de você.

Tu ne peux pas commettre un péché et t’attendre à ce que le reste d’entre nous ait pitié de toi.

— Oppenheimer (2023)

Vai ficar com pena do cara assim?

Tu vas avoir pitié du type comme ça ?

— Cidade de Deus (2002)

Vai dizer que ficou com pena dele?

Tu vas me dire que tu as eu de la peine pour lui ?

— Cidade de Deus (2002)

Você me dá pena!

Tu me fais pitié !

— A Doce Vida (1960)

Eu só sentia pena.

Je ne ressentais que de la pitié.

— Vítima do Passado (1996)

É muita pena.

C'est vraiment dommage.

— Solaris (1972)

Kassatch teve pena de você.

Kassatch a eu pitié de vous.

— Vá e Veja (1985)

Vem me mostrar a sua pena.

Viens me montrer ta plume.

— Andrei Rublev (1966)

Você está com pena de si mesmo.

Tu t'apitoies sur ton sort.

— Comer Beber Viver (1994)

Tenho muita pena do pobre conde Bezukhov.

J'ai beaucoup de peine pour le pauvre comte Bezoukhov.

— Guerra e Paz (1968)

Mas no começo eu tinha pena das pessoas.

Mais au début, j’avais pitié des gens.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Pena eu não poder fazer mais nada por vocês.

C'est dommage que je ne puisse plus rien faire pour vous.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Teve pena, sim!

Il a eu de la peine, oui !

— Vá e Veja (1985)

Seria pena machucar os seus.

Ce serait dommage de faire du mal aux tiens.

— A Princesa Prometida (1987)

Que pena, ela é bonita.

Quel dommage, elle est jolie.

— A Partida (2008)

Eu queria ver o que seria se eu tivesse pena de alguém.

Je voulais voir ce que ce serait si j'avais pitié de quelqu'un.

— Vá e Veja (1985)

Tenha um pouco de pena de um soldado.

Ayez un peu de pitié pour un soldat.

— As Diabólicas (1955)

Sinto pena de vocês.

Je vous plains.

— O Segredo de Aman (2003)

noun · feminine Uncommon #9,338
peine (judiciaire) Sanction prononcée par un tribunal, souvent une peine de prison.
PO: Eu cumpri pena por homicídio.
FR: J’ai purgé une peine pour homicide.
Declension of pena
penapenas

Tinha que ter pena de morte nessa porra.

Il devrait y avoir la peine de mort dans ce putain de pays.

— Última Parada 174 (2008)

Aqui não temos pena de morte.

Nous n'avons pas la peine de mort ici.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Confesse e a sua pena poderá ser leve.

Avouez et votre peine pourra être légère.

A pena de Bilbo pode decidir o destino de muitos.

La pitié de Bilbo pourrait décider du sort de beaucoup.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Pena.

Dommage.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu acho que vamos precisar de outra pena aqui, professor.

Je crois que nous allons avoir besoin d'une autre plume ici, professeur.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Recomendo adiar a acusação, e que Herold cumpra sua pena na frente de combate.

Je recommande de reporter l'inculpation et que Herold purge sa peine sur le front.

— O Capitão (2018)

Acha que preciso da sua pena?

Tu crois que j'ai besoin de ta pitié ?

— Salyut 7 (2017)

Qual é a sua pena preferida?

Quelle est votre plume préférée ?

Com pena de vagabundo, Matias?

Tu as pitié d'un vaurien, Matias ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Desculpe, você também está cumprindo a minha pena.

Désolé, tu purges aussi ma peine.

— Assunto de Família (2018)

Pena!

Dommage !

Diga-me, como saberia que minha fraqueza é minha sétima pena de voo?

Dis-moi, comment saurais-tu que ma faiblesse est ma septième plume de vol ?

— O Menino e a Garça (2023)

O que tem aqui que valha pena a vida?

Qu'est-ce qu'il y a ici qui rende la vie digne d'être vécue ?

— A Princesa Prometida (1987)

Eu cumpri pena por homicídio.

J'ai purgé une peine pour homicide.

— A Empregada (2025)

Dispenso a sua pena!

Je me passe de votre pitié !

— Andrei Rublev (1966)

Odeio tua pena.

Je déteste ta pitié.

— A Bruxa (2016)

Pena?

Dommage ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sua sétima pena de voo.

Sa septième rémige.

— O Menino e a Garça (2023)

Todos os dias, Frank, até terminar sua pena.

Tous les jours, Frank, jusqu'à la fin de ta peine.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ela é peso-pena, a Beth.

Beth est poids plume.

— Doentes de Amor (2017)

Tudo o que vale a pena ser feito merece e exige ser bem feito.

Tout ce qui mérite d’être fait mérite et exige d’être bien fait.

Sounds similar to

cena s e n ɐ