eles pegarem

attrapent

→ pegar

peg prendre + ar Infinitif + em 3e personne du pluriel du futur du subjonctif

verb · 3rd-person plural, future tense Uncommon #14,915

attrapent Dans une proposition introduite par « quando » ou « se », cette forme se traduit souvent par un futur en français.

PO: Quando pegarem o ônibus, me liguem.

FR: Quand ils prendront le bus, appelez-moi.

Conjugation of pegar

	Singular	Plural
Second	—	pegos

pegar

Subjunctive future

	Singular	Plural
First	pegar	pegarmos
Third	pegar	pegarem

E se não pegarem, desligamos o gás!

Et s'ils ne prennent pas, on coupe le gaz !

— Braço de Diamante (1969)

Mesmo que a segurança pela manhã seja menor, ainda há perigo de nos pegarem.

Même si la sécurité est moindre le matin, il y a toujours un risque qu’on nous attrape.

— Pinte de Açafrão (2006)

Até pegarem o assassino, não.

Pas tant qu'ils n'auront pas attrapé le tueur.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não deixe te pegarem primeiro.

Ne te laisse pas attraper en premier.

— Agente Zeta (2026)

O que vai acontecer se lhe pegarem?

Que se passera-t-il s'ils vous attrapent ?

— O Profeta (2009)

Se eles te pegarem, você está perdido.

S'ils t'attrapent, tu es foutu.

— A Infância de Ivan (1962)

Se o pegarem, nos pegarão.

S’ils l’attrapent, ils nous attraperont.

— Cães de Aluguel (1992)

E se eles pegarem Ivan?

Et s'ils attrapent Ivan ?

— A Infância de Ivan (1962)

Cleo, ajude as crianças a pegarem água.

Cleo, aide les enfants à prendre de l'eau.

— Roma (2018)

Estou dizendo pra pegarem a estrada de volta pra cidade.

Je leur dis de prendre la route pour retourner en ville.

— Pecadores (2025)

Se eles a pegarem novamente, você perderá.

S’ils la reprennent, tu perdras.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Agora a gangue é"Mercedes", assim que pegarem um Ferrari, eu te chamo.

Maintenant, c’est la bande des « Mercedes » ; dès qu’ils auront mis la main sur une Ferrari, je t’appelle.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E eu vou ajudar vocês a pegarem de volta se eu puder.

Et je vais vous aider à le récupérer si je peux.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Quando pegarem esse cara, qual será a sua condenação?

Quand ils attraperont ce type, quelle sera sa peine ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Se me pegarem, nade de volta.

S'ils m'attrapent, nage pour revenir.

— A Infância de Ivan (1962)