eu perco

Enquanto perco tempo aqui no figurino pode ir consertar lá em casa?

Pendant que je perds du temps ici avec les costumes, tu pourrais aller faire les réparations chez moi ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu perco meus dias.

Je perds mes journées.

— A Doce Vida (1960)

Eu sempre perco.

Je perds toujours.

— O Salário do Medo (1953)

Normalmente não perco a calma, mas às vezes a gente chega ao limite.

Je ne perds normalement pas mon calme, mais parfois, on finit par atteindre ses limites.

Se eu deixo passar, perco o respeito.

Si je laisse passer ça, je perds le respect des autres.

— Carandiru (2003)

Eu perco meu caminho, nenhum caminho para brilhar.

Je perds mon chemin, aucun chemin pour briller.

— Crematório (2015)

Não perco tempo pensando em coisas que nunca vão acontecer.

Je ne perds pas de temps à penser à des choses qui n’arriveront jamais.

— Os Caras Malvados (2022)

E de todo jeito perco Rosinha!

Et de toute façon, je perds Rosinha !

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou correndo, senão perco o ônibus.

J'y vais en courant, sinon je vais rater le bus.

Sem a campainha, eu me perco!

Sans la sonnette, je me perds !

— Cinema Paradiso (1988)