por favor, não

Por favor, não queira tomar o que é dos outros!

S'il vous plaît, ne cherchez pas à prendre ce qui appartient aux autres !

— As Diabólicas (1955)

Por favor, não fale a ninguém acerca do meu rato.

S'il vous plaît, ne parlez à personne de mon rat.

— O Último Imperador (1987)

Marcello, por favor, não nos machuque.

Marcello, s'il te plaît, ne nous fais pas de mal.

— O Conformista (1971)

Por favor, não fique chateada.

S'il te plaît, ne sois pas fâchée.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Por favor, não a leve de nós.

S'il vous plaît, ne nous l'enlevez pas.

— A Canção do Mar (2014)

Por favor, não tire isso de nós.

S'il vous plaît, ne nous enlevez pas cela.

— Destruição Final 2 (2026)

Por favor, não ligue mais para ele.

S'il vous plaît, ne l'appelez plus.

— Família de Aluguel (2025)

Por favor, não atira.

S'il vous plaît, ne tirez pas.

— Caminhos do Crime (2026)

Por favor, não volte lá.

S'il vous plaît, n'y retournez pas.

— O Grande Mestre (2008)

Por favor, não comece.

S'il vous plaît, ne commencez pas.

— Маленькая Вера (1988)

Por favor, não é o que está pensando.

S'il vous plaît, ce n'est pas ce que vous pensez.

— Caché (2005)

Por favor, não me diga o que fazer.

S'il vous plaît, ne me dites pas quoi faire.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por favor, não corte nosso cabelo, papai.

S’il te plaît, ne nous coupe pas les cheveux, papa.

— Dangal (2016)

Nico, por favor, não saia de casa!

Nico, s'il te plaît, ne sors pas de chez toi !

— Durante a Tormenta (2018)

Por favor, por favor, não vá!

S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne partez pas !

— O Segredo de Aman (2003)

Por favor, não me mate.

S'il vous plaît, ne me tuez pas.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Por favor, não diga a meu chefe que eu fiz sexo no quarto de hóspedes.

S'il vous plaît, ne dites pas à mon patron que j'ai eu des rapports sexuels dans la chambre d'amis.

— Queen (2014)

Por favor, não olhe para mim.

S'il vous plaît, ne me regardez pas.

— O Conformista (1971)

Se não estiver falando sério, por favor, não me dê falsas esperanças.

Si tu n'es pas sérieux, s'il te plaît, ne me donne pas de faux espoirs.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas, por favor, não bata nela dessa vez.

Mais, s'il vous plaît, ne la frappez pas cette fois-ci.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Candela, por favor, não está acontecendo nada.

Candela, s'il te plaît, il ne se passe rien.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Por favor, não quero voltar.

S'il vous plaît, je ne veux pas y retourner.

— Shrek (2001)

Por favor, não fale.

Veuillez ne pas parler.

— Служебный роман (1977)

Por favor, não se levante.

S'il vous plaît, ne vous levez pas.

— Blade Runner 2049 (2017)

Por favor, não faça.

S'il vous plaît, ne le faites pas.

— Rashomon (1950)

Por favor, não se vá!

S'il vous plaît, ne partez pas !

— A Pele Que Habito (2011)

Por favor, não fiquem aqui.

S'il vous plaît, ne restez pas ici.

— O Ódio (1995)

Romi, por favor, não faça uma cena na frente de todos.

Romi, s'il te plaît, ne fais pas de scène devant tout le monde.

— Relatos Selvagens (2014)

A gente nunca conversou, por favor, não posso, ele tem família!

On n'a jamais discuté, s'il vous plaît, je ne peux pas, il a une famille !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por favor, não tem que pagar.

S’il vous plaît, vous n’avez pas à payer.

— As Diabólicas (1955)

Por favor, não interrompa.

S'il vous plaît, n'interrompez pas.

— Служебный роман (1977)

Por favor, não a perca de vista.

S'il vous plaît, ne la perdez pas de vue.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por favor, não vai falar que foi amor à primeira vista!

S'il te plaît, ne va pas me dire que c'était le coup de foudre !

— O que o Coração Deseja (2001)

Por favor, não ligue pra ele.

S'il vous plaît, ne l'appelez pas.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Por favor, não vá mais longe.

S'il vous plaît, n'allez pas plus loin.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Por favor, não conte nada disso ao meu marido, está bem?

S'il vous plaît, ne dites rien de tout cela à mon mari, d'accord ?

— Parasita (2019)

Por favor, não deixe ninguém entrar.

S’il vous plaît, ne laissez entrer personne.

— Служебный роман (1977)

Por favor, não morra!

S'il te plaît, ne meurs pas !

— Tampopo (1985)

Por favor, não quebre isso.

S'il te plaît, ne casse pas ça.

— O Castelo no Céu (1986)

Por favor, não exploda.

S'il vous plaît, n'explosez pas.

— O Sobrevivente (2025)

Por favor, não saia para a rua!

S'il vous plaît, ne sortez pas dans la rue !

— Durante a Tormenta (2018)

Por favor, não fique bravo comigo.

S'il vous plaît, ne m'en voulez pas.

— Zootopia 2 (2025)

Por favor, não seja a Macha.

S'il te plaît, ne sois pas Macha.

— A Canção do Mar (2014)

Por favor, não ganhe o combate com o Sanpo.

S'il te plaît, ne gagne pas le combat contre Sanpo.

— O Grande Mestre (2008)

Por favor, não tire isso de mim.

S'il vous plaît, ne m'enlevez pas ça.

— O que o Coração Deseja (2001)

Por favor, não levem a minha filha.

S’il vous plaît, ne m’emmenez pas ma fille.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por favor, não aja como estranha.

Ne fais pas comme si tu étais une étrangère, s’il te plaît.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Por favor, não voe.

S'il vous plaît, ne volez pas.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Por favor, não lute com ele.

S'il vous plaît, ne vous battez pas avec lui.

— O Grande Mestre (2008)

Só, por favor, não me deixa neste abismo onde eu não posso te encontrar.

S'il te plaît, ne me laisse pas dans cet abîme où je ne peux pas te trouver.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Por favor, não comece com seus discursos.

S’il vous plaît, ne commencez pas avec vos grands discours.

— Pinte de Açafrão (2006)

Por favor, não vá.

S'il vous plaît, ne partez pas.

— Um Dia de Fúria (1993)

Por favor, não me deixe sozinho.

S'il te plaît, ne me laisse pas seul.

— A Grande Beleza (2013)

Por favor, não corra.

S'il vous plaît, ne courez pas.

— Arca Russa (2002)

Por favor, não me mate!

S'il vous plaît, ne me tuez pas !

— Baahubali: O Início (2015)

Por favor, não diga a ela que liguei.

S'il vous plaît, ne lui dites pas que j'ai appelé.

— Amores Expressos (1994)

Por favor, não o faça.

S'il vous plaît, ne le faites pas.

— O Sacrifício (1986)

Mas, por favor, não bata nela dessa vez, eu imploro.

Mais s'il te plaît, ne la frappe pas cette fois, je t'en supplie.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Por favor, não dêem mais ácido pra ele.

S'il vous plaît, ne lui donnez plus d'acide.

— Quase Famosos (2000)

Por favor, não fale tão rápido.

S’il vous plaît, ne parlez pas si vite.

Então, por favor, não nos dê nada mais e não tire nada mais de nós.

Alors, s’il vous plaît, ne nous donnez rien de plus et ne nous enlevez rien de plus.

— O Tempo com Você (2019)

Por favor, não sente na cama da minha irmã.

S'il vous plaît, ne vous asseyez pas sur le lit de ma sœur.

— Jojo Rabbit (2019)

Por favor, não ligue para ela.

S'il vous plaît, ne l'appelez pas.

— O Segredo de Aman (2003)

Por favor, não cantem!

S'il vous plaît, ne chantez pas !

— O Segredo de Aman (2003)

Por favor, não vá embora.

S'il vous plaît, ne partez pas.

— Такси-блюз (1990)

Por favor, não deixe isso acontecer!

S'il vous plaît, ne laissez pas cela arriver !

— Invasão Zumbi (2016)

Agradeço muito o que está fazendo, mas, por favor, não faça mais favores a ele.

Je vous remercie beaucoup pour ce que vous faites, mais, s’il vous plaît, ne lui rendez plus service.

— Família de Aluguel (2025)

Não Sr, por favor, não me diga quem é rei de quê!

Non, monsieur, s'il vous plaît, ne me dites pas qui est roi de quoi !

— A Voz do Coração (2004)

Pare, por favor, não interrompa.

Arrêtez, s’il vous plaît, ne m’interrompez pas.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Por favor, não precisa machucá-lo.

S'il vous plaît, il n'est pas nécessaire de le blesser.

— Zootopia 2 (2025)

Não atire, irmão, por favor, não atire!

Ne tire pas, frère, s'il te plaît, ne tire pas !

— Irmão (1997)

Por favor, não revele o final deste filme!

S'il vous plaît, ne révélez pas la fin de ce film !

— As Diabólicas (1955)

Por favor, não faz isso.

S'il te plaît, ne fais pas ça.

— Anaconda (2025)

Por favor, não fechem o portão.

S’il vous plaît, ne fermez pas le portail.

— Брат 2 (2000)