pode-se dizer

on peut dire

→ poder

phrase Rare #25,551

on peut dire Construction impersonnelle signifiant « on peut dire que… » ou « on peut considérer que… ». Le pronom « se » rend la phrase impersonnelle.

PO: Pode-se dizer que este é o melhor restaurante da cidade.

FR: On peut dire que c’est le meilleur restaurant de la ville.

Pode-se dizer a mesma coisa de outras pessoas.

On peut en dire autant d’autres personnes.

Pode-se dizer de ambas as maneiras, certo?

On peut le dire des deux façons, n'est-ce pas ?

Sim, pode-se dizer que é.

Oui, on peut dire que c'est le cas.

— Assunto de Família (2018)

Pode-se dizer que sim.

On peut dire que oui.

— Anora (2024)

Pode-se dizer assim, mas é muito vulgar.

On peut le dire comme ça, mais c’est très vulgaire.

Pode-se dizer que ele morreu graças à generosidade dele.

On peut dire qu'il est mort à cause de sa générosité.

— A Noite Americana (1973)

É, pode-se dizer.

Oui, on peut dire ça.

— Violência Gratuita (1997)