Yap.Town

por conta própria

par soi-même

→ por
phrase Uncommon #10,400
par soi-même S’emploie pour dire qu’on fait quelque chose seul, sans aide, de manière indépendante.
PO: Elle a monté son entreprise por conta própria.
FR: Elle a créé son entreprise par elle-même.

Eu trabalho por conta própria desde que me formei.

Je travaille à mon compte depuis que j'ai obtenu mon diplôme.

Estão todos por conta própria!

Ils sont tous livrés à eux-mêmes !

— Invasão Zumbi (2016)

Eu tive que publicar o livro por conta própria.

J'ai dû publier le livre à mon compte.

— Vítima do Passado (1996)

Estou por conta própria.

Je me débrouille seul.

— Missão Refúgio (2026)

Eu prefiro trabalhar por conta própria.

Je préfère travailler à mon compte.

Por não me dar a escolha de rejeitar por conta própria.

Pour ne pas m'avoir laissé le choix de refuser par moi-même.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Era um homem que sempre fazia as coisas por conta própria.

C'était un homme qui faisait toujours les choses par lui-même.

— Em Chamas (2018)

Uma forma que criei por conta própria.

Une forme que j'ai créée moi-même.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tive que me maquiar e trocar de roupa por conta própria.

J'ai dû me maquiller et me changer moi-même.

— A Criada (2016)

Tom aprendeu a esquiar por conta própria.

Tom a appris à skier tout seul.

Então levante por conta própria.

Alors, relève-toi par tes propres moyens.

— Маленькая Вера (1988)

Eu posso resolver o problema por conta própria.

Je peux résoudre le problème par moi-même.

Ele foi por conta própria.

Il y est allé de sa propre initiative.

A tempestade vai passar por conta própria.

La tempête passera d’elle-même.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Faço tudo por conta própria.

Je fais tout par moi-même.

— Marty Supreme (2025)

Não há necessidade de colocar pressão, ele acontece por conta própria.

Il n'est pas nécessaire de mettre la pression ; cela se fait tout seul.

— Piku (2015)

A comida veio por conta própria.

La nourriture est arrivée d'elle-même.

— PK (2014)

Que Seryozha se jogou contra a faca por conta própria, por que estava bêbado.

Que Seryozha s'est jeté lui-même sur le couteau parce qu'il était ivre.

— Маленькая Вера (1988)

Vocês estão por conta própria.

Vous êtes livrés à vous-mêmes.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se não o levarmos, ele irá por conta própria.

Si on ne l’emmène pas, il ira tout seul.

— A Infância de Ivan (1962)