Yap.Town

pode contar

peut raconter

→ poder
phrase Common #3,869
peut raconter Le sujet n’est pas exprimé : selon le contexte, pode peut aussi se traduire par « peux » ou « pouvez ». Contar signifie ici « raconter » ou « dire » ; avec com, il peut signifier « compter sur ».
PO: Pode contar o que aconteceu?
FR: Vous pouvez raconter ce qui s’est passé ?

Mas não pode contar ao seu pai.

Mais vous ne pouvez pas le dire à votre père.

— Os Incompreendidos (1959)

Pode contar com isso.

Vous pouvez compter là-dessus.

— Um Dia de Fúria (1993)

Sempre se pode contar com a mudança de um coração.

On peut toujours compter sur un changement de cœur.

— O Castelo Animado (2004)

Pode contar o motivo da reunião?

Pouvez-vous dire quel est le motif de la réunion ?

— Questão de Honra (1992)

Se não for eu, a quem você pode contar?

Si ce n'est pas moi, à qui peux-tu te confier ?

— Oppenheimer (2023)

Você pode contar com ele.

Vous pouvez compter sur lui.

Tá completo sim, pode contar.

Oui, c’est complet, tu peux compter.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ela não pode contar muita coisa.

Elle ne peut pas raconter grand-chose.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Estou contando segredos pro cara que não se pode contar segredos.

Je suis en train de confier des secrets au type à qui il ne faut pas en confier.

— Quase Famosos (2000)

Pode contar.

Tu peux compter.

— Wicked (2024)

Sim, certamente, pode contar com isso.

Oui, certainement, vous pouvez compter là-dessus.

Bom, você sabe que pode contar com a gente.

Bon, tu sais que tu peux compter sur nous.

— Paraíso Perdido (2018)

Pode contar ao júri tudo que houve aquela noite?

Pouvez-vous raconter au jury tout ce qui s'est passé cette nuit-là ?

— Chicago (2002)

Pode contar conosco!

Vous pouvez compter sur nous !

Ele não pode contar.

Il ne peut pas le dire.

Se o senhor tem uma verdade pode contar, que não tenho medo.

Si vous avez une vérité à me dire, vous pouvez me la dire, je n’ai pas peur.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Você pode contar com a gente.

Vous pouvez compter sur nous.

— Os Caras Malvados (2022)

Como pode contar a história dele?

Comment peut-on raconter son histoire ?

— Rashomon (1950)

E que se pode contar sempre com você.

Et qu’on peut toujours compter sur vous.

— A Liberdade é Azul (1993)

Pode contar o seu truque para o seu amado mestre?

Peux-tu révéler ton tour à ton maître bien-aimé ?

— Ne Zha (2019)

Não pode contar nada, José.

Tu ne peux rien dire, José.

— Relatos Selvagens (2014)

Tudo bem, pode contar.

D’accord, vous pouvez me raconter.

— Assassinato às Cegas (2018)