pour toi
Farei uma exceção para ti.
Je ferai une exception pour toi.
Está claro para ti?
Est-ce clair pour toi ?
— A Princesa Prometida (1987)
Espere, aqui tem uma carta para ti.
Attends, voici une lettre pour toi.
— Guerra e Paz (1968)
Tenho boas notícias para ti.
J'ai de bonnes nouvelles pour toi.
Este é um pequeno presente para ti.
C’est un petit cadeau pour toi.
Tenho uma coisinha para ti.
J’ai un petit quelque chose pour toi.
O mundo do homem tornou-se agonizante para ti, não foi?
Le monde des hommes est devenu une agonie pour toi, n'est-ce pas ?
— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)
Vejo um futuro brilhante para ti.
Je vois un avenir brillant pour toi.
É para ti.
C'est pour toi.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Só se for para ti.
Peut-être pour toi, mais pas pour moi.
Olha, isto é para ti.
Tiens, c'est pour toi.
Metade para ti, metade para mim.
Moitié pour toi, moitié pour moi.
Vou repetir isso para ti de uma vez por todas.
Je vais te le répéter une bonne fois pour toutes.
E hoje, vou lê-lo para ti.
Et aujourd'hui, je vais te le lire.
Seu entusiasmo, sua felicidade, ela é a que significa tudo para ti.
Ton enthousiasme, ton bonheur, c’est ce qui compte le plus pour toi.
— Black (2005)
Meu coração é um ninho para ti, minha pequena andorinha!
Mon cœur est un nid pour toi, ma petite hirondelle !
Isto pode acabar muito mal para ti, querido.
Ça pourrait très mal finir pour toi, chéri.
— Kin-Dza-Dza (1986)
É fácil para ti falar.
C’est facile à dire pour toi.
Então uma figa para ti!
Alors, je croise les doigts pour toi !
— Henrique V (1989)
É barato para ti?
Est-ce bon marché pour toi ?
É assim tão insuportável para ti?
Est-ce si insupportable pour toi ?