Yap.Town

para ti

pour toi

→ para
phrase Uncommon #8,854
pour toi « Ti » désigne la personne à qui l’on s’adresse, au singulier ; cette forme est surtout utilisée au Portugal.
PO: Este presente é para ti.
FR: Ce cadeau est pour toi.

Para ti, passa a valer.

Pour toi, ça commence à compter.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Este é um pequeno presente para ti.

C’est un petit cadeau pour toi.

Tenho uma coisinha para ti.

J’ai un petit quelque chose pour toi.

É para ti.

C'est pour toi.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Primeiro para ti.

D’abord pour toi.

— A Vida Invisível (2019)

Vou repetir isso para ti de uma vez por todas.

Je vais te le répéter une bonne fois pour toutes.

É assim tão insuportável para ti?

Est-ce si insupportable pour toi ?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Pedi este para ti.

J’ai commandé celui-ci pour toi.

— Call Girl (2007)

Que eu me venha para ti?

Que je vienne à toi ?

— Call Girl (2007)

Para ti não há ninguém que preste, ninguém que valha.

Pour toi, personne n’est assez bien, personne ne vaut rien.

— Vale Abraão (1993)

Tenho boas notícias para ti.

J'ai de bonnes nouvelles pour toi.

Ah, vou ter uma surpresa para ti.

Ah, je vais te faire une surprise.

— Call Girl (2007)

Só se for para ti.

Peut-être pour toi, mais pas pour moi.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É barato para ti?

Est-ce bon marché pour toi ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Metade para ti, metade para mim.

Moitié pour toi, moitié pour moi.

A outra metade é para ti.

L’autre moitié est pour toi.

Tenho uma surpresa para ti.

J’ai une surprise pour toi.

— Vale Abraão (1993)

Espere, aqui tem uma carta para ti.

Attends, voici une lettre pour toi.

— Guerra e Paz (1968)

Meu coração é um ninho para ti, minha pequena andorinha!

Mon cœur est un nid pour toi, ma petite hirondelle !

Então uma figa para ti!

Alors, je croise les doigts pour toi !

— Henrique V (1989)

Está claro para ti?

Est-ce clair pour toi ?

— A Princesa Prometida (1987)

Eu sei que sou uma decepção para ti, minha irmã.

Je sais que je suis une déception pour toi, ma sœur.

— A Vida Invisível (2019)

Seu entusiasmo, sua felicidade, ela é a que significa tudo para ti.

Ton enthousiasme, ton bonheur, c’est ce qui compte le plus pour toi.

É fácil para ti falar.

C’est facile à dire pour toi.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Olha, isto é para ti.

Tiens, c'est pour toi.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E hoje, vou lê-lo para ti.

Et aujourd'hui, je vais te le lire.

— A Princesa Prometida (1987)

Vejo um futuro brilhante para ti.

Je vois un avenir brillant pour toi.