pour que, pour quoi
Mas para que se cale, saiba que amanhã estará livre.
Mais pour que vous vous taisiez, sachez que demain vous serez libre.
— The Dead and the Damned (2011)
Chegaremos perto da verdade só o suficiente para que o senhor não se queime.
Nous nous approcherons de la vérité juste assez pour que vous ne vous brûliez pas.
— Um Contratempo (2017)
É preciso fazer um nó duplo para que não se solte.
Il faut faire un double nœud pour qu'il ne se défasse pas.
— Asas do Desejo (1987)
Lá você terá que plantar legumes, para que eles passem do jardim para a mesa.
Là-bas, vous devrez planter des légumes pour qu'ils passent du jardin à la table.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Espero que se aguentem, para que vocês possam vê-los com clareza.
J'espère que vous tiendrez le coup, afin de pouvoir les voir clairement.
— Adeus, Lênin! (2003)
E para que quer se instalar aqui, se está doente?
Et pourquoi voulez-vous vous installer ici si vous êtes malade ?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Então sua esposa insistiu para que eles fossem para o Norte, fazer dinheiro.
Alors, sa femme a insisté pour qu'ils aillent dans le Nord gagner de l'argent.
— Маленькая Вера (1988)
Onde está esse Rugen para que o possa matar?
Où est ce Rugen, pour que je puisse le tuer ?
— A Princesa Prometida (1987)
Não lhe contei para que não se preocupe ou tente me impedir.
Je ne vous l'ai pas dit pour que vous ne vous inquiétiez pas ou n'essayiez pas de m'en empêcher.
— Fale com Ela (2002)
Eu começo a orar sexta-feira à noite para que a segunda-feira chegue logo.
Je commence à prier le vendredi soir pour que le lundi arrive vite.
— Decisão de Partir (2022)
O que eu tenho que fazer para que vocês prestem atenção em mim?
Qu'est-ce que je dois faire pour que vous fassiez attention à moi ?
Para que nenhum dos lados destrua o mundo.
Pour qu'aucun des deux camps ne détruise le monde.
— Oppenheimer (2023)
Eu rezo para que tudo se resolva.
Je prie pour que tout s’arrange.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Pus os óculos escuros para que não me vissem os olhos.
J'ai mis des lunettes de soleil pour qu'on ne voie pas mes yeux.
— Pacto de Sangue (1944)
Excelência, já avisamos o quartel para que venham e o levem.
Excellence, nous avons déjà prévenu la caserne pour qu'ils viennent le chercher.
— O Leopardo (1963)
Para o táxi, para que possa ir para casa.
Pour le taxi, afin que tu puisses rentrer chez toi.
— PK (2014)
Para que o aniversariante não o veja.
Pour que la personne dont c'est l'anniversaire ne le voie pas.
— Служебный роман (1977)
É preciso o que se chama de milagre para que eu recupere o bom ânimo.
Il faudrait ce qu'on appelle un miracle pour que je retrouve le moral.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Tive que usar uma máscara para que vissem não quem eu era, mas quem deveria ser.
J’ai dû porter un masque pour qu’ils voient non pas qui j’étais, mais qui j’étais censé être.
— Um Contratempo (2017)
Decidimos que eu voltaria para que a comida deles dure mais.
Nous avons décidé que je reviendrais pour que leur nourriture dure plus longtemps.
— A Sociedade da Neve (2023)
Elas carregam todo o azar para que os outros possam viver em paz.
Elles portent toute la malchance pour que les autres puissent vivre en paix.
— Trem-Bala (2022)
Agora abra os portões para que falemos contigo.
Ouvre maintenant les portes pour que nous puissions te parler.
— Princesa Mononoke (1997)
Ele trocou as calças para que pudesse lavar as velhas.
Il a changé de pantalon pour pouvoir laver l’ancien.
Precisa falar com eles agora, para que consigam se preparar.
Il faut leur parler maintenant, pour qu'ils puissent se préparer.
— Salyut 7 (2017)
Pedimos para que peguem mais balas?
Est-ce qu'on demande d'aller chercher d'autres bonbons ?
— Roma (2018)
Para que gastar todo esse dinheiro com remédios?
Pourquoi dépenser tout cet argent en médicaments ?
— Маленькая Вера (1988)
Essa é a estrela que estamos esperando para que comece o Natal.
C’est l’étoile que nous attendons pour que Noël puisse commencer.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Ela matou todos para que seu filho pudesse ser rei.
Elle les a tous tués pour que son fils puisse être roi.
— Quase Famosos (2000)
O que devo fazer para que entenda?
Que dois-je faire pour que vous compreniez ?
— Cinema Paradiso (1988)
Não vou deixar minha filha aqui para que morra.
Je ne vais pas laisser ma fille ici pour qu'elle meure.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Para que trancar a casa quando você já está dentro dela?
Pourquoi verrouiller la maison alors que vous êtes déjà à l’intérieur ?
Para que me olhe se me levam no caminho.
Pour que tu me regardes alors qu'on m'emmène en chemin.
— Pacto de Sangue (1944)
Usa as fotos para que os vivos se lembrem do seu rosto.
Il utilise les photos pour que les vivants se souviennent de son visage.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Para que não o esqueçamos ao acordar.
Pour que nous ne l’oubliions pas au réveil.
— Your Name. (2016)
Existe alguma razão para que deva continuar?
Y a-t-il une raison pour laquelle je devrais continuer ?
— Drive (2011)
Eu só te pedi para que pagasse a conta de luz dele.
Je t'ai seulement demandé de payer sa facture d'électricité.
— Anjos Caídos (1995)
Eu rezo todos os dias para que você volte para casa e tenha filhos.
Je prie tous les jours pour que tu rentres à la maison et que tu aies des enfants.
— Zootopia 2 (2025)
As quatro operações, para que ninguém te engane.
Les quatre opérations, pour que personne ne te trompe.
— Dor e Glória (2019)
Rezamos para que esteja no Reino dos Céus.
Nous prions pour qu'il soit au Royaume des Cieux.
— A Bruxa (2016)
Grana limpa, para que você vá comigo.
De l’argent propre, pour que tu viennes avec moi.
— Amores Brutos (2000)
Para que ele possa ir à faculdade.
Pour qu'il puisse aller à l'université.
— O Peso de um Passado (1988)
Só queremos enterrá-lo para que descanse em paz.
Nous voulons simplement l'enterrer pour qu'il repose en paix.
— Um Contratempo (2017)
Vamos torcer para que amanhã seja melhor.
Espérons que demain sera meilleur.
— Moonrise Kingdom (2012)
Isto é para que da próxima vez lembre-se de fazê-lo igualmente bem.
C’est pour que, la prochaine fois, vous vous en souveniez et le fassiez tout aussi bien.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Com uma pedra nos pés, para que chegue mais rápido.
Avec une pierre aux pieds, pour qu'il arrive plus vite.
— Andrei Rublev (1966)
Imploro para que sigam minhas instruções.
Je vous implore de suivre mes instructions.
— O Poço (2019)
Partimos de manhã, e rezo para que você não venha atrás.
Nous partons le matin, et je prie pour que tu ne viennes pas derrière nous.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Apenas para que saiba, ele teve uma noite difícil.
Juste pour que vous le sachiez, il a passé une nuit difficile.
— Intocáveis (2011)
Mitsuha, para que não o esqueçamos ao acordar.
Mitsuha, pour que nous ne l'oubliions pas au réveil.
— Your Name. (2016)
Alguma coisa aconteceu para que você deixasse de trabalhar na rua.
Il s'est passé quelque chose qui vous a amené à cesser de travailler dans la rue.
— Duro de Matar (1988)
Então, para que você comece a inventar, você precisa de algo real primeiro.
Donc, pour commencer à inventer, vous avez d'abord besoin de quelque chose de réel.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ele negou a existência de Vera Roy para que o deixassem em paz.
Il a nié l'existence de Vera Roy pour qu'on le laisse tranquille.
— Durante a Tormenta (2018)
Para que seja feliz, eu sou capaz de tudo, entendeu Amália?
Pour que tu sois heureuse, je suis capable de tout, tu as compris, Amália ?
— O Pátio das Cantigas (1942)
Não diga a mais ninguém para que eles não se assustem.
Ne le dis à personne d'autre, pour qu'ils ne prennent pas peur.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Quanto tempo tem que passar para que você queira falar comigo?
Combien de temps doit-il s'écouler pour que tu aies envie de me parler ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Estamos rezando para que o Richards faça o que é preciso.
Nous prions pour que Richards fasse ce qu'il faut.
— O Sobrevivente (2025)
Quanto implorei para que Samuel fosse batizado?
À quel point ai-je supplié pour que Samuel soit baptisé ?
— A Bruxa (2016)
Rezo para que ele tenha conseguido deixar o Japão em segurança.
Je prie pour qu'il ait réussi à quitter le Japon en toute sécurité.
— Vidas ao Vento (2013)
Enquanto estivermos aqui, vamos dar o melhor para que isso não aconteça!
Tant que nous serons là, nous ferons de notre mieux pour que cela n'arrive pas !
— Batalha Real (2000)
E cuidarei para que todos saibam disso na celebração.
Et je veillerai à ce que tout le monde le sache lors de la célébration.
— Ne Zha (2019)
Para que tudo permaneça igual, é necessário que tudo mude.
Pour que tout reste pareil, il faut que tout change.
— O Leopardo (1963)
Para que amanhã a escola inteira soubesse da história?
Pour que toute l'école soit au courant de l'histoire demain ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
"Quando uma criança bloqueia numa matéria, como fazer para que vá mais longe?"
Quand un enfant bloque sur une matière, comment l’aider à aller plus loin ?
— Mommy (2014)
Você devia pensar em mandá-la a algum lugar para que ela fique melhor.
Tu devrais envisager de l’envoyer quelque part pour qu’elle aille mieux.
— As Memórias de Marnie (2014)
Amanhã receberão uma balsa para que possam seguir viagem.
Demain, ils recevront un ferry pour pouvoir poursuivre leur voyage.
— Diários de Motocicleta (2004)
Para que não se meta mais nas minhas coisas, babaca!
Pour que tu ne te mêles plus de mes affaires, espèce d'abruti !
— Amores Brutos (2000)
Vou sair para que continuem a falar mal dele.
Je vais sortir pour qu'ils continuent à dire du mal de lui.
— Fale com Ela (2002)
Fingir que gostava de mim, para que eu fizesse tudo para você?
Faire semblant de m’aimer pour que je fasse tout pour toi ?
— Decisão de Partir (2022)
Devemos criá-los para que fiquem fortes.
Nous devons les élever pour qu'ils deviennent forts.
— Assassinato (2015)
Uma reclamação de vocês, para que tomem conhecimento.
Une réclamation de votre part, pour votre information.
— Andrei Rublev (1966)
Eu implorei para que eles me deixassem ficar!
Je les ai suppliés de me laisser rester !
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Rezando para que a chuva não vá estragar o evento.
Je prie pour que la pluie ne gâche pas l'événement.
Vou arrumá-la para que pareça uma casa.
Je vais l'aménager pour qu'elle ressemble à une maison.
— Dor e Glória (2019)
Para que ele tenha sucesso, precisa se dedicar muito mais.
Pour qu'il réussisse, il doit s'investir beaucoup plus.
Ou eu vou usar um espelho para que o mundo veja quem você realmente é.
Ou bien j'utiliserai un miroir pour que le monde voie qui tu es vraiment.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Para que esteja tudo certo, confira os dados duas vezes.
Pour vous assurer que tout est correct, vérifiez les données deux fois.
A partir de agora trabalharemos duro para que possa comer normalmente.
À partir de maintenant, nous travaillerons dur pour que vous puissiez manger normalement.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Dê isso à madame Marie para que ela lhe dê um biscoito.
Donnez cela à Madame Marie pour qu'elle vous donne un biscuit.
— A Voz do Coração (2004)
É melhor eu não comer para que você não pegue no pé dela.
Il vaut mieux que je ne mange pas, pour que tu ne t'en prennes pas à elle.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Tive castelos mas para que deixar muita coisa, se viverei para sempre?
J'ai eu des châteaux, mais pourquoi laisser beaucoup de choses derrière moi, puisque je vivrai éternellement ?
— O Homem da Terra (2007)
Preparamos este quarto para que fique aqui com o filho.
Nous avons préparé cette chambre pour que vous y restiez avec votre fils.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
É apenas para que eles vejam as nossas artes marciais japonesas.
C'est simplement pour qu'ils voient nos arts martiaux japonais.
— O Grande Mestre (2008)
Ela descreve cada ato proibido, para que você saiba o que não pode fazer.
Elle décrit chaque acte interdit, afin que vous sachiez ce que vous ne pouvez pas faire.
Você quer que as abelhas estejam morrendo para que possa ser minha culpa.
Tu veux que les abeilles meurent pour que ce soit ma faute.
— Bugonia (2025)
Só para que entenda a situação.
Juste pour que vous compreniez la situation.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Provocou alguém para que fizessem isso com você?
As-tu provoqué quelqu'un pour qu'on te fasse ça ?
— Mr. Vingança (2002)
Pour que toute la ville puisse le voir.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Não estou tão velha para que você precise se preocupar comigo.
Je ne suis pas encore assez vieille pour que vous ayez besoin de vous inquiéter pour moi.
— A Partida (2008)
Claro, ela cuidou para que ninguém visse.
Bien sûr, elle a veillé à ce que personne ne voie.
— Volver (2006)
Para que você não seja quebrado, penas agitando-se em volta.
Pour que tu ne sois pas brisé, des plumes s'agitant tout autour.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Para que ela possa cuidar de sua casa e do trabalho doméstico.
Pour qu'elle puisse s'occuper de sa maison et des tâches ménagères.
— Swades: We, the People (2004)
Eu pedi para que me trouxesse um relógio importado.
J’ai demandé qu’on m’apporte une montre importée.
— देवदास (2002)
É suficiente para que eu me sinta bonita.
C'est suffisant pour que je me sente belle.
— Paris, Te Amo (2006)
Para que ele possa ir brincar lá em casa.
Pour qu'il puisse aller jouer chez moi.
— O Orfanato (2007)
Então ela a deixou me criar para que eu o fosse.
Alors elle l'a laissée m'élever pour que je le sois.
— Podres de Ricos (2018)
Podem repetir os aplausos de antes para que eles possam ouvir?
Pouvez-vous refaire les applaudissements de tout à l'heure pour qu'ils puissent les entendre ?
— Dor e Glória (2019)
Para que essas meninas possam estudar.
Pour que ces filles puissent étudier.
— Swades: We, the People (2004)
É uma recordação para que se lembre para sempre.
C'est un souvenir pour s'en rappeler à jamais.
— Wicked (2024)
Ela mantém a cabeça baixa para que ele se aproxime mais.
Elle baisse la tête pour qu’il s’approche davantage.
— Amor à Flor da Pele (2000)
É uma ordem para que Santiago fosse poupado de esforços.
C'est un ordre visant à épargner tout effort à Santiago.
— Questão de Honra (1992)
E tirei isso para que não me fizessem perguntas.
Et j'ai enlevé ça pour qu'on ne me pose pas de questions.
— Pacto de Sangue (1944)
Vamos encostar para que uma prostituta tire a foto.
On va se garer pour qu'une prostituée prenne la photo.
— O Sobrevivente (2025)
Então, deixe-os entrar para que nós não tenhamos problemas.
Alors, laissez-les entrer pour que nous n'ayons pas de problèmes.
— Alerta Apocalipse (2026)
Darei um jeito para que ele funcione por uma distância curta.
Je vais faire en sorte qu'il fonctionne sur une courte distance.
— O Motorista de Táxi (2017)
Ou precisa de uma desgraça para que você veja sua verdadeira natureza?
Ou as-tu besoin d'un malheur pour voir ta véritable nature ?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Enviei-lhe uma carta para que soubesse de minha decisão.
Je lui ai envoyé une lettre pour qu'il soit informé de ma décision.
Para que alguém no governo possa fazer dinheiro.
Pour que quelqu’un au gouvernement puisse se faire de l’argent.
— Pinte de Açafrão (2006)
Mãe, por favor, é só por poucos dias, para que eles não lhe encontrem.
Maman, s'il te plaît, ce n'est que pour quelques jours, pour qu'ils ne te trouvent pas.
— Psicose (1960)
Para que cumprir medidas de segurança?
Pourquoi respecter les mesures de sécurité ?
— O Sobrevivente (2025)
Para que o mundo inteiro possa ouvir a sua maravilhosa música, Sr. Mil.
Pour que le monde entier puisse entendre votre merveilleuse musique, Monsieur Mil.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Por que tem tanta pressa para que desapareça?
Pourquoi êtes-vous si pressé de le voir disparaître ?
— A Pele Que Habito (2011)
Fingiu que gostava de mim para que eu fizesse tudo para você?
Tu as fait semblant de m’aimer pour que je fasse tout pour toi ?
— Decisão de Partir (2022)
Ela até começou a fumar para que todo mundo visse quão liberada ela é.
Elle a même commencé à fumer pour que tout le monde voie à quel point elle est libérée.
— Маленькая Вера (1988)
Vamos torcer para que o príncipe apareça logo.
Espérons que le prince apparaisse bientôt.
— O Castelo Animado (2004)
Para que esteja pronto a tempo, comece agora mesmo.
Pour être prêt à temps, commencez dès maintenant.
Já lhe foi pedido para que não saia dos seus aposentos!
On vous a déjà demandé de ne pas quitter vos appartements !
— Mistérios de Lisboa (2010)
Marquei para que fosse me ver na próxima quarta-feira.
J’ai pris rendez-vous pour qu’il vienne me voir mercredi prochain.
— Служебный роман (1977)
Vou te matar agora para que você não precise mais sofrer.
Je vais te tuer maintenant pour que tu n'aies plus à souffrir.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Pode me dizer para que serviu esse massacre estúpido?
Pouvez-vous me dire à quoi a servi ce massacre stupide ?
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Olha lá, a propósito, para que é que é tanta camisa?
Dis donc, au fait, pourquoi autant de chemises ?
— Call Girl (2007)
Não entendo para que tanta segurança.
Je ne comprends pas pourquoi il faut autant de mesures de sécurité.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Pedirei para que o cozinheiro faça uma sopa de ervas para você.
Je demanderai au cuisinier de vous préparer une soupe aux herbes.
— Podres de Ricos (2018)
Para que quer um telefone se não pode falar?
À quoi vous sert un téléphone si vous ne pouvez pas parler ?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
E para que quer provar a heroína a essa altura?
Et pourquoi vouloir essayer l'héroïne à ce stade ?
— Dor e Glória (2019)
C'était pour quoi faire ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
E para que a gente vai esperar minha amiga?
Et qu'est-ce qu'on attend, mon amie ?
— Braço de Diamante (1969)
Mas para que se o Carlos está inocente?
Mais à quoi bon, puisque Carlos est innocent ?
— O Pátio das Cantigas (1942)
Para que vai me deixar aqui assim?
Pourquoi vas-tu me laisser ici comme ça ?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Existe um motivo para que vocês não levem nada a sério?
Y a-t-il une raison pour laquelle vous ne prenez rien au sérieux ?
— Zootopia 2 (2025)
Para que precisamos de mais carvão.
Pourquoi avons-nous besoin de plus de charbon ?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Para que existem ruas que não levam à igreja?
À quoi servent les rues qui ne mènent pas à l'église ?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Então saberemos para que trabalhamos.
Alors, nous saurons pour quoi nous travaillons.
— O Tambor (1979)