para si

pour soi / pour lui-même, pour elle-même

→ para

phrase Uncommon #7,434

pour soi / pour lui-même, pour elle-même Expression courante pour dire qu’une chose est destinée à la personne concernée, souvent avec l’idée de réserve, d’intention personnelle ou d’insistance. Peut aussi se traduire par « pour lui-même / pour elle-même » selon le contexte.

PO: Ele escolheu isto para si.

FR: Il a choisi cela pour lui-même.

Ah, cada um decide isso para si.

Ah, chacun en décide pour soi.

— Irmão (1997)

Ele encomendou um novo terno para si.

Il s’est commandé un nouveau costume.

Ele o quer para si próprio!

Il le veut pour lui-même !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Rien que pour vous ?

— A Voz do Coração (2004)

Ele é um perigo para si ou para outros?

Représente-t-il un danger pour lui-même ou pour autrui ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Façam para si próprios.

Faites-le pour vous-mêmes.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ele escolheu isto para si.

Il a choisi cela pour lui-même.

— O Último Imperador (1987)

Pelo menos você pode olhar para si próprio nos olhos.

Au moins, tu peux te regarder dans les yeux.

— Preso na Escuridão (1997)

O mágico queria tudo para si.

Le magicien voulait tout pour lui.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

No entanto, havia outros que queriam aquela terra e o dojo para si.

Cependant, il y en avait d'autres qui voulaient cette terre et le dojo pour eux-mêmes.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E agora só usa seus poderes para si mesmo.

Et maintenant, il n'utilise ses pouvoirs que pour lui-même.

— O Castelo Animado (2004)

Temos um para si.

Nous en avons un pour vous.

— O Quinto Elemento (1997)

Quando ela começar a chorar, não a puxe para si.

Quand elle commencera à pleurer, ne la tirez pas vers vous.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Se quer mais tempo para si, eu nunca impedi.

Si vous voulez plus de temps pour vous, je ne vous en ai jamais empêché.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O povo chamou isto para si.

Le peuple a attiré cela sur lui-même.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Deve ter sido muito duro para si.

Cela a dû être très dur pour vous.

— O Mestre das Armas (2006)

Este Shiva não é para si.

Ce Shiva n'est pas pour vous.

— PK (2014)

Pour vous.

— PK (2014)

Pare de mentir para si mesma.

Arrête de te mentir à toi-même.

— Wicked: Parte II (2025)

C’est pour toi.

— A Liberdade é Azul (1993)