porém

Porém, estas crianças não devem aprender nada disto.

Cependant, ces enfants ne doivent rien apprendre de tout cela.

— A Criada (2016)

Porém, não há problema.

Cependant, il n'y a pas de problème.

— A Criada (2016)

Podes cair, porém, tens o dever de levantar-te.

Tu peux tomber, mais tu as le devoir de te relever.

Porém, quando eu voltei e assisti aos noticiários, eu não ri.

Cependant, quand je suis revenu et que j'ai regardé les informations, je n'ai pas ri.

— Parasita (2019)

É preciso ser prudente, não, porém, tímido.

Il faut être prudent, mais pas timide.

Seja severo, porém flexível.

Soyez sévère, mais flexible.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Porém deve proteger a Malena Scordia do povo.

Cependant, il doit protéger Malena Scordia du peuple.

— Malèna (2000)

Porém muitas vezes, renascerá.

Pourtant, bien souvent, il renaîtra.

— O Castelo no Céu (1986)

Porém, acredito que você não é este tipo de pessoa, Tamako.

Cependant, je crois que tu n'es pas ce genre de personne, Tamako.

— A Criada (2016)

Porém, estou otimista.

Cependant, je suis optimiste.

— [REC] (2007)

Porém, o chá que sobrar deve ser levado à cozinha.

Cependant, le thé restant doit être rapporté à la cuisine.

— A Criada (2016)

Eu sou bem forte, porém hoje vou chorar.

Je suis assez fort(e), mais aujourd’hui je vais pleurer.

Uma mulher bêbada vive aí dentro, porém é inofensiva.

Une femme ivre vit à l'intérieur, mais elle est inoffensive.

— O Ladrão (1997)

Você é ambicioso, porém, não é agressivo.

Vous êtes ambitieux, mais vous n'êtes pas agressif.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Porém eu quero, a Onda significa algo para mim.

Mais je le veux ; la Vague signifie quelque chose pour moi.

— A Onda (2008)

Porém o quanto antes.

Mais le plus tôt possible.

— A Onda (2008)

Você, por exemplo, é muito boa na minha aula, porém é fraca em matemática, não?

Toi, par exemple, tu es très forte dans mon cours, mais tu es faible en maths, non ?

— A Onda (2008)

Porém, as coisas mudaram.

Cependant, les choses ont changé.

— Anjos Caídos (1995)

Desculpe, porém devo confessar que não entendi bem seu comentário.

Désolé, mais je dois avouer que je n’ai pas bien compris votre commentaire.

Porém, não há mais razão para suspeitar de assassinato.

Cependant, il n'y a plus de raison de soupçonner un meurtre.

— Decisão de Partir (2022)

Duro, porém justo.

Dur, mais juste.

— Uma Família de Dois (2016)

Primeiro, porém, a fortuna!

D'abord, cependant, la fortune !

— Guerra e Paz (1968)

Mas este sábio que é tão puro, porém, fraco e desajeitado.

Mais ce sage, qui est si pur, est toutefois faible et maladroit.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Porém, pelo que pude ver, ele ainda está aí.

Cependant, d'après ce que j'ai pu voir, il est toujours là.

— Ele Está de Volta (2015)

Porém mais útil que um sanduíche.

Mais plus utile qu'un sandwich.

— Oppenheimer (2023)

Porém, a fábrica continua ocupada.

Cependant, l'usine reste occupée.

— O Menino e a Garça (2023)

Isto é cômico, porém trágico.

C’est comique, mais tragique.

Porém, estou aqui pela primeira vez.

Cependant, je suis ici pour la première fois.

— O Espelho (1975)

Quero um carro econômico, porém potente.

Je veux une voiture économique, mais puissante.

Porém, nós Powertrons iremos manter a paz na rede!

Cependant, nous, les Powertrons, maintiendrons la paix sur le réseau !

— Perfect Blue (1998)

Porém?

Cependant ?

— Podres de Ricos (2018)