parece ser

Pra mim, não parece ser uma pedra.

Pour moi, ça ne ressemble pas à une pierre.

— The Dead and the Damned (2011)

Tom parece ser inteligente.

Tom a l'air intelligent.

Bem, parece ser bem compreendido.

Eh bien, ça a l’air d’être bien compris.

— O Som ao Redor (2012)

Sua história parece ser a mais interessante.

Ton histoire semble être la plus intéressante.

— Rashomon (1950)

Nem parece ser do Cebolinha desse jeito, né?

On dirait même pas que c’est Cebolinha comme ça, hein ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

A guerra parece ser inevitável.

La guerre semble inévitable.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Parece ser a do bar.

On dirait que c’est celle du bar.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você não parece ser uma pessoa religiosa.

Vous ne semblez pas être une personne religieuse.

— Trem-Bala (2022)

Parece ser do Roma.

Ça a l'air de venir de Rome.

— Os Bons Companheiros (1990)

Parece ser o melhor.

Cela semble être le meilleur.

— Anaconda (2025)

A culpa não é sua, e você parece ser uma pessoa muito legal.

Ce n'est pas de ta faute, et tu as l'air d'être une personne très sympa.

— Marty Supreme (2025)

Parece ser um futuro promissor.

Cela semble être un avenir prometteur.

— O Teste Decisivo (2000)

Mas não me parece ser histérica.

Mais elle ne me semble pas hystérique.

— Morangos Silvestres (1957)

Até mesmo Eldorado parece ser apenas uma ilusão.

Même l'Eldorado semble n'être qu'une illusion.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ele não é como parece ser.

Il n'est pas comme il en a l'air.

Esse também não parece ser muito forte.

Celui-là non plus ne semble pas très fort.

— Assassinato (2015)

Depois de voltar de lá, seu marido parece ser uma pessoa diferente!

Après être revenu de là-bas, votre mari semble être une personne différente !

— Braço de Diamante (1969)

O comerciante parece ser uma pessoa honesta.

Le commerçant semble être une personne honnête.

Parece ser bom o bastante pra achar o que Lockjaw procurava.

Ça a l'air d'être suffisant pour trouver ce que Lockjaw cherchait.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ele parece ser um homem amável.

Il semble être un homme aimable.

Sua namorada parece ser legal.

Ta copine a l’air sympa.

— O Teste Decisivo (2000)

Parece ser importante.

Ça a l’air important.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ela parece ser boa pessoa, mas não acho que seja normal.

Elle a l'air d'être une bonne personne, mais je ne pense pas qu'elle soit normale.

— Sol Secreto (2007)

Mais uma vez, meu desespero parece ser sua sorte, Nelly.

Une fois de plus, mon désespoir semble faire votre bonheur, Nelly.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não parece ser explosão de bomba.

On dirait que ce n’est pas une explosion de bombe.

— Akira (1988)

Não me parece ser uma boa ideia.

Cela ne me semble pas être une bonne idée.

— Doentes de Amor (2017)

Parece ser por aqui.

Cela semble être par ici.

— Uma Família de Dois (2016)

Mas você parece ser o mais agradável.

Mais tu sembles être le plus agréable.

— Malèna (2000)

Embora, para ser sincero, esse parece ser o único caso na história.

Cela dit, pour être honnête, il semble que ce soit le seul cas dans l'histoire.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Parece ser uma mulher e uma criança.

Il semble s'agir d'une femme et d'un enfant.

— Invasão Zumbi (2016)

Ele parece ser gentil.

Il a l’air gentil.

Este me parece ser um bom plano.

Ça me semble être un bon plan.

Você não parece ser daqui, Ray.

Tu n’as pas l’air d’être d’ici, Ray.

— Pillion (2025)

Parece ser diferente.

Cela semble être différent.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O mundo do Direito parece ser cheio de homens.

Le monde du droit semble être rempli d'hommes.

— Questão de Tempo (2013)

Parece ser na ponta de Ehime.

On dirait que c’est à la pointe d’Ehime.

— Suzume (2022)

Parece ser um bom lugar para não se estar.

Cela semble être un bon endroit où ne pas être.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você parece ser uma menina inteligente.

Tu as l'air d'être une fille intelligente.

— Relatos Selvagens (2014)

Esse outro parece ser mais amigo e conversa sobre o que sente e acredita.

Cet autre semble être plus amical et parler de ce qu’il ressent et de ce en quoi il croit.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

É, parece ser um homem.

Oui, on dirait un homme.

— Justiça Artificial (2026)

Este parece ser de melhor qualidade que os outros.

Celui-ci semble être de meilleure qualité que les autres.

— Psicose (1960)

Pensando bem, esse sujeito não parece ser o líder de uma organização criminosa.

À bien y réfléchir, ce type n'a pas l'air d'être le chef d'une organisation criminelle.

— Cabras da Peste (2021)

Afinal de contas, você é como parece ser.

En fin de compte, vous êtes tel que vous paraissez.

— As Memórias de Marnie (2014)

Seu coração bate calmamente você parece ser sincero.

Votre cœur bat calmement ; vous semblez sincère.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Parece ser alguma coisa muito importante.

Cela semble être quelque chose de très important.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ele parece ser indiferente.

Il semble être indifférent.

— Henrique V (1989)

Parece ser em escala nacional.

Ça semble être à l’échelle nationale.

— Invasão Zumbi (2016)

Parece ser o paraíso.

Cela semble être le paradis.

— Assassinato (2015)

Parece ser uma boa ideia.

Ça semble être une bonne idée.

Pelo menos não parece ser perigoso.

Au moins, cela ne semble pas dangereux.

— O Homem da Terra (2007)

Eu quero ter certeza de que você é quem você parece ser.

Je veux m'assurer que vous êtes bien qui vous semblez être.