pensar nisso

y réfléchir / y penser

→ pensar

phrase Common #2,196

y réfléchir / y penser S’emploie pour dire qu’on va prendre le temps de considérer une idée, une décision ou une situation. En portugais, le pronom « nisso » renvoie à quelque chose déjà mentionné.

PO: Certo, certo, vou pensar nisso.

FR: D’accord, d’accord, je vais y réfléchir.

Não posso nem pensar nisso.

Je ne peux même pas y penser.

— Suspiria (1977)

Estranhamente, pensar nisso me deu vontade de tocar o violoncelo.

Étrangement, penser à cela m'a donné envie de jouer du violoncelle.

— A Partida (2008)

Chequei a pensar nisso.

J’ai même pensé à ça.

— As Diabólicas (1955)

Vou pensar nisso, certo?

Je vais y réfléchir, d'accord ?

— Drive (2011)

Não o deixes pensar nisso antes da partida.

Ne le laisse pas y penser avant le départ.

— Solaris (1972)

Não é hora de pensar nisso.

Ce n’est pas le moment d’y penser.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nem me lembro de pensar nisso.

Je ne me souviens même pas y avoir pensé.

— Campo dos Sonhos (1989)

Certo, certo, vou pensar nisso.

D'accord, d'accord, je vais y réfléchir.

Mas odeio até mesmo pensar nisso.

Mais je déteste même y penser.

— Psicose (1960)

Não vamos sequer pensar nisso.

N'y pensons même pas.

— Sem Amor (2017)

É hora de pensar nisso.

Il est temps d'y penser.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vamos pensar nisso mais tarde.

Nous y réfléchirons plus tard.

— TÁR (2022)

Eu não irei sequer pensar nisso.

Je ne vais même pas y penser.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vou pensar nisso.

Je vais y réfléchir.

— Os Bons Companheiros (1990)

Pensar nisso seria a mesma coisa que saber o dia da morte.

Y penser reviendrait au même que de connaître le jour de sa mort.

— Solaris (1972)

Mas procura não pensar nisso.

Mais essaie de ne pas y penser.

— Solaris (1972)

Não quero pensar nisso.

Je ne veux pas y penser.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu vou pensar nisso.

Je vais y réfléchir.

— As Invasões Bárbaras (2003)