pediu para

a demandé de

→ pedir

phrase Common #1,730

a demandé de Forme du passé de « pedir para », utilisée pour rapporter une demande faite à quelqu’un. Elle est généralement suivie d’un verbe à l’infinitif ; « pediu para que » est également possible.

PO: Maria pediu para eu fechar a janela.

FR: Maria m’a demandé de fermer la fenêtre.

Foi ela quem pediu para você matá-lo?

Est-ce elle qui t'a demandé de le tuer ?

— Decisão de Partir (2022)

Ela pediu para ninguém entrar.

Elle a demandé à ce que personne n'entre.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Um pessoal gente boa nos pediu para ajudar os russos.

Des gens très sympas nous ont demandé d'aider les Russes.

— Брат 2 (2000)

Lars nos pediu para não usar preto, hoje.

Lars nous a demandé de ne pas porter de noir aujourd'hui.

— A Garota Ideal (2007)

Minha família pediu para trazerem algumas coisas da Rússia.

Ma famille a demandé de rapporter quelques choses de Russie.

— Desejo e Perigo (2007)

Judy pediu para deixar isso contigo.

Judy a demandé de te laisser ça.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Pediu para ir até a casa dela.

Il a demandé à aller chez elle.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sua mulher te pediu para vir me espionar?

Est-ce que ta femme t'a demandé de venir m'espionner ?

— Juno (2007)

Ela pediu para te dar isso.

Elle m’a demandé de te donner ça.

— Doentes de Amor (2017)

Porque pediu para ficar de cabeça para baixo?

Pourquoi avez-vous demandé à être la tête en bas ?

— Andrei Rublev (1966)

A Sra. Belinger pediu para arrumar uns ovos.

Mme Belinger a demandé de préparer quelques œufs.

— Violência Gratuita (1997)

Ele pediu para você me ligar?

Il t’a demandé de m’appeler ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ela não se sentia muito bem e pediu para sair mais cedo.

Elle ne se sentait pas très bien et a demandé à partir plus tôt.

— Psicose (1960)

Então por que ela pediu para você ir embora?

Alors pourquoi t'a-t-elle demandé de partir ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

O John não pediu para ser quem é.

John n'a pas demandé à être qui il est.

— O Homem da Terra (2007)

O Sr. Alexandre pediu para ligar amanhã no estúdio.

Monsieur Alexandre a demandé qu’on l’appelle demain au studio.

— A Noite Americana (1973)

Ele pediu para fazer um RG pra ele.

Il a demandé qu'on lui fasse une carte d'identité.

— A Era da Escuridão (2016)

O homem negro pediu para ela ser sua esposa.

L'homme noir lui a demandé de devenir sa femme.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ela pediu para o senhor vir já, é importante.

Elle vous a demandé de venir tout de suite, c’est important.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você pediu para tocarem esta música?

Avez-vous demandé qu'on joue cette chanson ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

O que ela fez ao saber que a polícia pediu para identificá-la?

Qu'a-t-elle fait lorsqu'elle a appris que la police avait demandé à l'identifier ?

— Um Contratempo (2017)

Ninguém pediu para que viesse.

Personne ne t’a demandé de venir.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele pediu para você ir com ele?

Il t'a demandé de l'accompagner ?

— Leviatã (2014)

Minha esposa pediu para comprar para os convidados.

Ma femme a demandé d'en acheter pour les invités.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não, pediu para esperar aqui.

Non, il a demandé d'attendre ici.

— A Doce Vida (1960)

Tio Alexei vai para o sul por um mês e pediu para cuidar do apartamento.

Oncle Alexei part dans le Sud pour un mois et a demandé de s'occuper de l'appartement.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Seu pai pediu para que eu viesse até aqui.

Votre père a demandé que je vienne ici.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quem pediu para você vir comigo?

Qui t'a demandé de venir avec moi ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela pediu para você nos deixar ir com os ovos.

Elle t'a demandé de nous laisser partir avec les œufs.

— Violência Gratuita (1997)