perdido

No primeiro dia eu fiquei meio perdido.

Le premier jour, j'étais un peu perdu.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você parecia um gatinho perdido.

Tu avais l’air d’un petit chaton perdu.

— O Tempo com Você (2019)

Hamlet, estás perdido.

Hamlet, tu es perdu.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Se pode chorar, nem tudo pode estar perdido.

Si l'on peut pleurer, tout n'est peut-être pas perdu.

— Служебный роман (1977)

Devemos recuperar o tempo perdido.

Nous devons rattraper le temps perdu.

"O amor perdido no trabalho de Musset."

L’amour perdu dans l’œuvre de Musset.

— As Diabólicas (1955)

Mas acreditava que estava perdido.

Mais il croyait qu'il était perdu.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você é um menino perdido escondido numa cova no chão.

Tu es un garçon perdu caché dans un trou dans le sol.

— Duna (2021)

Você ficaria perdido sem a sua equipe.

Tu serais perdu sans ton équipe.

— A Noite Americana (1973)

O prédio, por si só, já parece um caso perdido.

Le bâtiment, à lui seul, semble déjà être une cause perdue.

— Ele Está de Volta (2015)

Eles é que tava perdido.

C’est eux qui étaient perdus.

— Abril Despedaçado (2001)

Você parece perdido.

Vous avez l’air perdu.

— Swades: We, the People (2004)

Achei que o nosso estava perdido.

Je pensais que le nôtre était perdu.

— Duna: Parte Dois (2024)

Em busca de você, eu fiquei perdido.

En te cherchant, je me suis perdu.

— Irmão Bajrangi (2015)

E você parece totalmente perdido.

Et tu as l'air complètement perdu.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Me perdoe por deixá-lo perdido nos meus problemas, Pazu.

Pardonne-moi de t'avoir laissé te perdre dans mes problèmes, Pazu.

— O Castelo no Céu (1986)

Onde você está amigo perdido?

Où es-tu, ami perdu ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Devia haver muita gente pescando para compensar o tempo perdido.

Il devait y avoir beaucoup de monde en train de pêcher pour rattraper le temps perdu.

É o movimento da Palma Budista perdido há tanto tempo.

C'est le mouvement de la Paume bouddhiste, perdu depuis si longtemps.

— Kung-Fusão (2004)

De todos os órfãos, você foi sempre o mais triste, o mais perdido.

De tous les orphelins, tu as toujours été le plus triste, le plus perdu.

— A Espinha do Diabo (2001)

Ainda estou meio perdido.

Je suis encore un peu perdu.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Perdido no esquecimento.

Perdu dans l'oubli.

— Clube da Luta (1999)

Meu amor, meu amor perdido.

Mon amour, mon amour perdu.

— Queen (2014)

Um inglês perdido pediu informação na rua e eu consegui ajudar.

Un Anglais perdu a demandé des renseignements dans la rue et j'ai pu l'aider.

Aquele estranho, jovem, perdido olhar que amei, não voltará jamais.

Ce regard étrange, jeune et perdu que j'ai aimé ne reviendra jamais.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você anda perdido no escuro.

Tu erres dans l'obscurité.

— Malcolm X (1992)

E então estarei perdido, acabado.

Et alors, je serai perdu, fini.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Teria desaparecido, perdido.

Il aurait disparu, se serait perdu.

— O Homem da Terra (2007)

Todo nosso esforço, perdido.

Tous nos efforts, réduits à néant.

— Pinte de Açafrão (2006)

Estará tudo perdido se Ushitora voltar.

Tout sera perdu si Ushitora revient.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Se a guerra está perdida, o que importa que povo também esteja perdido?

Si la guerre est perdue, qu'importe que le peuple soit perdu lui aussi ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu tô perdido mesmo.

Je suis complètement perdu.

— Aquarius (2016)

Amor ou perdido?

Amoureux ou perdu ?

— Do Coração (1998)

Compensar pelo tempo perdido, eu acho.

Rattraper le temps perdu, je suppose.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Mas eu tenho a impressão de que você está um pouco perdido, Tião.

Mais j’ai l’impression que tu es un peu perdu, Tião.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu tenho aqui um irmão perdido.

J’ai ici un frère perdu.

— O Som ao Redor (2012)

Achei este perdido na gaveta.

J'ai trouvé celui-ci qui traînait dans le tiroir.

— TÁR (2022)

E saio pelas ruas perdido.

Et je sors dans les rues, perdu.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Um dia sem rir é um dia perdido!

Une journée sans rire est une journée perdue !

Um homem só na multidão, perdido em pensamentos.

Un homme seul dans la foule, perdu dans ses pensées.

E se ele estiver perdido?

Et s’il est perdu ?

— Lazzaro Felice (2018)

Estou completamente perdido.

Je suis complètement perdu.

— Uma Família de Dois (2016)

Acharam o cachorro vivo depois de três dias perdido na mata.

Ils ont retrouvé le chien vivant après trois jours d'errance dans la forêt.

Caso perdido.

Cas perdu.

— Trem-Bala (2022)

Agora é tarde, está tudo perdido.

Maintenant, il est trop tard, tout est perdu.

— Corra, Lola, Corra (1998)

O rei perdido de Gondor.

Le roi perdu du Gondor.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Está tudo perdido.

Tout est perdu.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu posso parecer perdido, mas é exatamente isso.

Je peux avoir l’air perdu, mais c’est exactement ça.

— Aquarius (2016)

Eu te dava por perdido!

Je te croyais perdu !

— Os Sete Samurais (1954)

Talvez não esteja perdido, pode ter sido sequestrado.

Peut-être qu'il n'est pas perdu ; il a peut-être été enlevé.

— Anora (2024)

Eles são um caso perdido.

C'est une cause perdue avec eux.

Estamos procurando na área um cachorro perdido.

Nous cherchons un chien perdu dans le secteur.

— Marty Supreme (2025)

Ele havia perdido a fé na igreja.

Il avait perdu la foi en l'Église.

— Conclave (2024)

O movimento de protesto tem perdido força.

Le mouvement de protestation a perdu de son élan.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tenho perdido o sentido da realidade.

Je perds le sens de la réalité.

— Solaris (1972)

Se não tivessem perdido tempo com isso ela poderia ter sido achada com vida!

S'ils n'avaient pas perdu de temps avec ça, elle aurait pu être retrouvée en vie !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Pensei que tivéssemos perdido eles.

J'ai cru qu'on les avait perdus.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Receio que eu o tenha perdido.

Je crains de l'avoir perdu.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eles disseram que o contato com o avião fora perdido.

Ils ont dit que le contact avec l’avion avait été perdu.

O bem só é conhecido depois de perdido.

On ne connaît la valeur d’une chose qu’après l’avoir perdue.

Achei que tínhamos perdido todas as cópias!

Je pensais que nous avions perdu toutes les copies !

— Anaconda (2025)

Teríamos perdido tudo, mas alguém enviou dinheiro.

Nous aurions tout perdu, mais quelqu'un a envoyé de l'argent.

— O Mestre das Armas (2006)

Já havíamos perdido as esperanças.

Nous avions déjà perdu tout espoir.

— Morangos Silvestres (1957)

Achei que já tivesse perdido.

Je pensais que j'avais déjà perdu.

— F1: O Filme (2025)

Nada nunca é perdido.

Rien n'est jamais perdu.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)