proteger

Não dá para votar em governo que não consegue proteger nem delegacia.

On ne peut pas voter pour un gouvernement incapable de protéger ne serait-ce qu'un commissariat.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pode me proteger de você mesmo?

Peux-tu me protéger de toi-même ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Para começar, você deve se proteger.

Pour commencer, vous devez vous protéger.

Só queremos proteger nossa pele.

Nous voulons simplement protéger notre peau.

— Três Homens em Conflito (1966)

Há algo que você precisa proteger.

Il y a quelque chose que vous devez protéger.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Proteger ela?

La protéger ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ele estava tentando proteger quem voltava da torre.

Il essayait de protéger ceux qui revenaient de la tour.

Jamais pensei em depender dos ingleses para nos proteger.

Je n'ai jamais envisagé de dépendre des Anglais pour nous protéger.

— Desejo e Perigo (2007)

A partir de agora, não poderemos mais lhe proteger.

À partir de maintenant, nous ne pourrons plus vous protéger.

— Assassinato (2015)

Não sei, acha alguma coisa pra se proteger!

Je ne sais pas, trouve quelque chose pour te protéger !

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ajudo a proteger a América.

J'aide à protéger l'Amérique.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tenho que proteger as garotas.

Je dois protéger les filles.

— O Primata (2026)

Acha que essas máscaras idiotas vão nos proteger?

Tu crois que ces masques idiots vont nous protéger ?

— Trem-Bala (2022)

Eu só tentei proteger vocês.

J'ai seulement essayé de vous protéger.

— Dupla Perigosa (2026)

Só quero proteger minha família.

Je veux juste protéger ma famille.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Feita para proteger não amar.

Faite pour protéger, non pour aimer.

— O Quinto Elemento (1997)

Avel, compreendo que você queira proteger o seu filho.

Avel, je comprends que vous vouliez protéger votre fils.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Os tiras estão lá em cima pra proteger o Abdel e a família.

Les flics sont là-haut pour protéger Abdel et sa famille.

— O Ódio (1995)

Não use seus braços para se proteger.

N'utilisez pas vos bras pour vous protéger.

— Bacurau (2019)

Proteger Imã.

Protéger l’imam.

— Paraíso Perdido (2018)

A única forma de eu proteger você é impedir que quem está fazendo isso continue.

La seule façon de vous protéger est d'empêcher la personne qui fait ça de continuer.

— Missão Refúgio (2026)

Eu falhei em proteger nosso antigo líder de ser assassinado.

Je n’ai pas réussi à empêcher l’assassinat de notre ancien chef.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Portanto, temos de proteger bem este local.

Par conséquent, nous devons bien protéger ce lieu.

— Alexandria (2009)

Porque quem gosta de alguém, quer proteger de tudo.

Parce que celui qui aime quelqu'un veut le protéger de tout.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Proteger quem?

Protéger qui ?

— Homem com H (2025)

E finalmente eu tenho algo para proteger.

Et enfin, j'ai quelque chose à protéger.

— O Castelo Animado (2004)

Vamos proteger o código.

Protégeons le code.

— Tron: Ares (2025)

Como você pode proteger sua mulher com um cérebro desses?

Comment peux-tu protéger ta femme avec un cerveau pareil ?

— Oldboy (2003)

Consigo proteger os passageiros de apenas dois vagões.

Je peux protéger les passagers de seulement deux wagons.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Devemos proteger o local.

Nous devons protéger le site.

— Alerta Apocalipse (2026)

Você deve me proteger.

Vous devez me protéger.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Obrigada por me proteger.

Merci de me protéger.

— Wicked (2024)

Obrigada por proteger minha vida!

Merci de protéger ma vie !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Bem, você é conhecido, por não proteger suas mulheres.

Eh bien, vous êtes connu pour ne pas protéger vos femmes.

— Oldboy (2003)

Metade da razão para aquela guarda era proteger os piratas.

La moitié de la raison d’être de cette garde était de protéger les pirates.

O negócio da polícia não é proteger?

Le rôle de la police n'est-il pas de protéger ?

— Tropa de Elite (2007)

É o mapa da minha raça preciso proteger minhas pessoas.

C'est la carte de ma race ; je dois protéger mon peuple.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

A polícia não tá aqui pra bater, mas sim pra proteger.

La police n'est pas là pour frapper, mais pour protéger.

— O Ódio (1995)

Tenho que continuar lutando no Norte pra proteger vocês no Sul.

Je dois continuer à me battre dans le Nord pour vous protéger dans le Sud.

— Duna: Parte Dois (2024)

Estava desesperado para proteger Keiko.

Il était désespéré de protéger Keiko.

— Batalha Real (2000)

Tom está aqui para me proteger.

Tom est là pour me protéger.

Nós devemos proteger a floresta.

Nous devons protéger la forêt.

Proteger as pessoas diante de mim é tudo que posso fazer.

Protéger les personnes devant moi, c’est tout ce que je peux faire.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Estou tentando proteger nossos discípulos.

J'essaie de protéger nos disciples.

— Alexandria (2009)

O Cenoura queria proteger a boca.

Cenoura voulait protéger sa bouche.

— Cidade de Deus (2002)

Laura, venha me proteger contra os demônios da escuridão.

Laura, viens me protéger des démons des ténèbres.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Tenho que me proteger.

Je dois me protéger.

— O Tempo com Você (2019)

O exército indiano está sempre pronto para servir e proteger o país.

L'armée indienne est toujours prête à servir et à protéger le pays.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu não pude proteger droga nenhuma.

Je n'ai pu protéger aucune foutue chose.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você vai proteger Paul?

Vas-tu protéger Paul ?

— Duna (2021)

O melhor caminho para proteger seu lugar no mundo, é não fazer nada.

La meilleure façon de protéger sa place dans le monde est de ne rien faire.

— Viver (1952)

Padre Ingleman me pediu para proteger as alunas.

Le père Ingleman m'a demandé de protéger les élèves.

— Flores do Oriente (2011)

Achou que poderia proteger sua família, mas não.

Il a cru pouvoir protéger sa famille, mais non.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Precisamos proteger os mais novos.

Nous devons protéger les plus jeunes.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você tem que proteger as pessoas que estão dormindo!

Tu dois protéger les personnes qui dorment !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Meu mestre não era um samurai, mas ainda conseguiu proteger sua terra e dojo.

Mon maître n'était pas un samouraï, mais il a tout de même réussi à protéger sa terre et son dojo.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vou proteger você.

Je vais te protéger.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Em vez de proteger a criança, você abandonou ela.

Au lieu de protéger l'enfant, tu l'as abandonné.

— Anora (2024)

Eu proteger tu.

Je te protège.

— O Quinto Elemento (1997)

Venha me proteger!

Viens me protéger !

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Para começar, vocês devem se proteger.

Pour commencer, vous devez vous protéger.

Eu só estou tentando proteger você da chuva.

J'essaie juste de te protéger de la pluie.

— A Canção do Mar (2014)

Mas posso proteger essa família.

Mais je peux protéger cette famille.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ela segue a melhor tradição de cada profissão proteger os próprios órfãos.

Elle perpétue la meilleure tradition de chaque profession : protéger ses propres orphelins.

Para nos proteger.

Pour nous protéger.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nós, filhos do Sul, temos que proteger nossa casa.

Nous, enfants du Sud, devons protéger notre maison.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Proteger ele do pai.

Le protéger de son père.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu queria proteger você.

Je voulais te protéger.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ou para proteger o senhor.

Ou pour vous protéger.

— Um Contratempo (2017)

Talvez consigamos proteger a loja de chapéus.

Peut-être parviendrons-nous à protéger la chapellerie.

— O Castelo Animado (2004)

Porém deve proteger a Malena Scordia do povo.

Cependant, il doit protéger Malena Scordia du peuple.

— Malèna (2000)

Você tem alguma coisa para se proteger?

Tu as quelque chose pour te protéger ?

Não há nenhum Deus para nos proteger?

N'y a-t-il aucun Dieu pour nous protéger ?

— Os Sete Samurais (1954)

Ela mentiu para se proteger.

Elle a menti pour se protéger.

— Um Contratempo (2017)

Rapaz sabemos como proteger o nosso Deus.

Mon gars, on sait comment protéger notre Dieu.

— PK (2014)

Essa é a única forma de eu proteger você.

C'est la seule façon pour moi de te protéger.

— Missão Refúgio (2026)

Durante a guerra, deve proteger o rei com a própria vida.

Pendant la guerre, il doit protéger le roi au péril de sa vie.

— Baahubali: O Início (2015)

A companhia vai proteger você.

La compagnie va vous protéger.

— Vidas ao Vento (2013)

Quem vai proteger esta vida?

Qui protégera cette vie ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Proteger a vida até à morte.

Protéger la vie jusqu'à la mort.

— O Quinto Elemento (1997)

Matei pessoas com estes punhos feitos para proteger!

J'ai tué des gens avec ces poings faits pour protéger !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele vai nos proteger.

Il va nous protéger.

— O Primata (2026)

Se o povo nos proteger, todos vão morrer.

Si le peuple nous protège, tout le monde mourra.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Proteger você.

Vous protéger.

— O Profeta (2009)

Contratar a Millie era o único jeito de proteger você e libertar a gente.

Engager Millie était le seul moyen de te protéger et de nous libérer.

— A Empregada (2025)