au moins
Pelo menos, bem o suficiente para meu próprio povo.
Du moins, assez bien pour mon propre peuple.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Um padre pelo menos cheira a incenso.
Un prêtre, au moins, sent l'encens.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Mas pelo menos alguém aqui transa.
Mais au moins, il y a quelqu'un ici qui baise.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Bom, pelo menos ninguém se machucou.
Eh bien, au moins personne n'a été blessé.
Ele fez pelo menos uma coisa decente na sua vida.
Il a fait au moins une chose décente dans sa vie.
— Elena (2011)
Você acha que eles pelo menos tentarão?
Pensez-vous qu'ils essaieront au moins ?
— Duro de Matar (1988)
Nunca tinha ouvido falar de alguém ir à falência, pelo menos não nessa escala.
Je n'avais jamais entendu parler de quelqu'un qui fasse faillite, du moins pas à cette échelle.
Pelo menos cumprimos nossa promessa.
Au moins, nous avons tenu notre promesse.
— Capitães de Abril (2000)
Não ficou contente, mas vai estar fora pelo menos quatro dias.
Il n'était pas content, mais il sera absent pendant au moins quatre jours.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Pelo menos meu filho está aguentando aí dentro.
Au moins, mon fils tient bon là-dedans.
— Juno (2007)
Você poderia pelo menos tirar o chapéu.
Tu pourrais au moins enlever ton chapeau.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tenho pelo menos duas testemunhas dessas conversas.
J’ai au moins deux témoins de ces conversations.
Pelo menos você poderia fazer algo.
Au moins, tu pourrais faire quelque chose.
— O Sacrifício (1986)
Beleza, mas se você não quer que fique realista, podia pelo menos dar um estilo.
D’accord, mais si tu ne veux pas que ça fasse réaliste, tu pourrais au moins lui donner un style.
— Marty Supreme (2025)
Pelo menos, se eu puder evitar.
Du moins, si je peux l’éviter.
Não diga besteira, essa merece pelo menos um oito.
Ne dis pas de bêtises, celle-là mérite au moins un huit.
— Pinte de Açafrão (2006)
Ah, vejo que existe alguém em quem você confia pelo menos.
Ah, je vois qu'il y a au moins quelqu'un en qui tu as confiance.
— Caché (2005)
É, mas pelo menos assim o povo para de fazer o que não deve.
Ouais, mais au moins comme ça, les gens arrêtent de faire ce qu’ils ne devraient pas.
— O Último Azul (2025)
Pelo menos esse eu faço questão de levar!
Au moins celui-là, je tiens absolument à l’emporter !
— O Auto da Compadecida (2000)
E pelo menos não devia ter ligado antes de vir?
Et n'aurais-tu pas dû au moins appeler avant de venir ?
— Piku (2015)
Pelo menos, acho que uma fronteira é uma linha de propriedade.
Au moins, je pense qu’une frontière est une ligne de propriété.
Levará pelo menos alguns dias para voltar ao normal.
Il faudra au moins quelques jours pour revenir à la normale.
— O Tempo com Você (2019)
Il y en a au moins un autre là-bas.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
A procura por agulhas de costura aumenta muito, pelo menos por algum tempo.
La demande d’aiguilles à coudre augmente beaucoup, au moins pendant un certain temps.
Pelo menos, deixe-me tomar a sopa primeiro.
Laissez-moi au moins manger la soupe d'abord.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Você precisa se casar, para pelo menos ter alguém para escutar.
Tu dois te marier, pour avoir au moins quelqu'un à écouter.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Au moins maintenant.
Pelo menos, foi o que papai disse.
En tout cas, c’est ce que papa a dit.
Au moins, ça m’a donné des vacances.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Pelo menos, nos lugares decentes onde ainda tem o chá da tarde.
Du moins dans les endroits corrects où l'on sert encore le thé de l'après-midi.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Não está claro o que ela era, pelo menos pra alguém.
Ce qu'elle était n'est pas clair, du moins pour quelqu'un.
— Blade Runner 2049 (2017)
Se responder pelo menos uma, continuaremos com sua teoria absurda.
Si vous en résolvez au moins une, nous poursuivrons avec votre théorie absurde.
— Um Contratempo (2017)
Soou interessante, pelo menos enquanto eu saía da chuva.
Ça avait l’air intéressant, du moins pendant que je m’abritais de la pluie.
— Rashomon (1950)
Pelo menos ela não foi sequestrada e morta.
Au moins, elle n’a pas été enlevée et tuée.
— Mr. Vingança (2002)
Se estivesse com a tampa, pelo menos, eu ficava.
Si au moins il avait son couvercle, je le garderais.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Deixe-me aproveitar essas pulseiras pelo menos.
Laissez-moi au moins profiter de ces bracelets.
— Piku (2015)
Em Punjab, cada mãe envia pelo menos um filho ao exército.
Au Pendjab, chaque mère envoie au moins un de ses fils dans l’armée.
— Pinte de Açafrão (2006)
Caro Sandrô, pelo menos, sabem ler e escrever.
Cher Sandrô, au moins, ils savent lire et écrire.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Pelo menos o mestre do porto de Torfleet usava uma linguagem cortês.
Au moins, le maître du port de Torfleet employait un langage courtois.
Acho que você acabou de me poupar um dia de trabalho, pelo menos no mês que vem.
Je crois que tu viens de m’épargner une journée de travail, du moins le mois prochain.
Pelo menos, é o que conta a história.
Du moins, c’est ce que raconte l’histoire.
Devia ter dado um jeito pelo menos hoje.
Tu aurais au moins dû trouver un moyen aujourd’hui.
— Assassinato às Cegas (2018)
Agora, pelo menos, a gente sabe com quem tá falando!
Maintenant, au moins, on sait à qui on a affaire !
— O Auto da Compadecida (2000)
Meu gosto musical, pelo menos, eu não considero tão mau assim.
En tout cas, je ne trouve pas mes goûts musicaux si mauvais que ça.
A obra deve durar pelo menos mais seis meses.
Les travaux devraient durer encore au moins six mois.
Bom, pelo menos me conte o que aconteceu aqui.
Bon, au moins racontez-moi ce qui s'est passé ici.
— Família de Aluguel (2025)
Mas pelo menos poderia ter me ajudado.
Mais au moins, tu aurais pu m'aider.
— O que o Coração Deseja (2001)
Se não Tumbbad, pelo menos a mansão é nossa, não é?
Si ce n'est pas Tumbbad, au moins le manoir est à nous, n'est-ce pas ?
— Tumbbad (2018)
Pelo menos, era de acordar tarde.
Au moins, il se réveillait tard.
São pelo menos três navios — explicou.
Il y en a au moins trois navires, expliqua-t-il.
Pelo menos, já que está tão difícil, elas não vão detonar se pisar nelas.
Au moins, vu que la situation est si difficile, elles n'exploseront pas si on marche dessus.
— Em Campo Minado (2014)
Precisamos manter boas relações pelo menos com algumas pessoas.
Nous devons entretenir de bonnes relations avec au moins quelques personnes.
— Piku (2015)
Você deve ter, pelo menos, escutado o nome de Ghalib?
Vous avez forcément au moins entendu parler de Ghalib, non ?
— Crematório (2015)
Você poderia pelo menos ter trazido o garoto.
Tu aurais au moins pu amener le garçon.
— Маленькая Вера (1988)
Você nem sequer pediu para eu mandar algumas fotos, pelo menos.
Tu n'as même pas demandé que je t'envoie quelques photos, au moins.
— Queen (2014)
Será que você pode, pelo menos, trocá-los pra mim, Ritor?
Est-ce que tu peux au moins les échanger pour moi, Ritor ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Gervaise e Lantier estão juntos há pelo menos oito anos.
Gervaise et Lantier sont ensemble depuis au moins huit ans.
Corte pelo menos doze pedaços de coelho!
Coupez au moins douze morceaux de lapin !
— A Grande Beleza (2013)
O cachorro precisa andar pelo menos duas vezes por dia.
Le chien a besoin de se promener au moins deux fois par jour.
Posso pelo menos cantar uma música para você?
Est-ce que je peux au moins te chanter une chanson ?
— Transtorno Explosivo (2019)
É um pentelho orgulhoso, pelo menos me responda.
T'es un emmerdeur orgueilleux, réponds-moi au moins.
— Diários de Motocicleta (2004)
Ele tinha que apagar o crime, pelo menos da própria mente.
Il devait effacer le crime, du moins de son propre esprit.
— Psicose (1960)
Quer dizer, o que eu acredito pelo menos.
Enfin, c’est ce que je crois, du moins.
— A Estrada da Vida (1954)
Pelo menos é o que ouvi falar.
En tout cas, c’est ce que j’ai entendu dire.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
E um deles, pelo menos, o Malcolm, é ladrão.
Et l'un d'eux au moins, Malcolm, est un voleur.
— Malcolm X (1992)
Se não der certo pelo menos saberá.
Si ça ne marche pas, au moins tu le sauras.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Pelo menos, deixe-me tocar nele uma última vez.
Au moins, laissez-moi le toucher une dernière fois.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Mas pelo menos eu entendo por que ele chegou onde chegou.
Mais au moins, je comprends pourquoi il en est arrivé là.
— Tropa de Elite (2007)
Pelo menos Isak é o mais simpático.
Au moins, Isak est le plus sympathique.
— Morangos Silvestres (1957)
Mas pelo menos, você teve a oportunidade de ir à escola.
Mais au moins, tu as eu l'occasion d'aller à l'école.
— Swades: We, the People (2004)
Pelo menos, eu faço alguma coisa por um irmão.
Au moins, je fais quelque chose pour un frère.
— O Ódio (1995)
Alguém de vocês tá me escutando pelo menos?
Est-ce que l'un d'entre vous m'écoute, au moins ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ficará apagado por mais um dia pelo menos.
Il restera éteint pendant au moins une journée supplémentaire.
— Eu Vi o Diabo (2010)
D’une côte, au moins.
"Eu tenho que me permitir pelo menos isso de luxo."
Je dois au moins m’autoriser ce petit luxe.
— Perfect Blue (1998)
Bom, então me diga o nome do seu cachorro, pelo menos.
Bon, alors dites-moi au moins le nom de votre chien.
— Missão Refúgio (2026)
Pelo menos, no céu eles sabem a verdade.
Au moins, au ciel, ils connaissent la vérité.
— O Leopardo (1963)
Todas as manhãs dá um passeio de, pelo menos, uma hora.
Chaque matin, il fait une promenade d'au moins une heure.
— Solaris (1972)
Vejo que você aprendeu a responder, pelo menos.
Je vois que tu as appris à répondre, au moins.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Devemos ir, pelo menos por um tempo.
Nous devrions y aller, au moins pour un temps.
— O Orfanato (2007)
Pelo menos meu pai e minha mãe eram altos, então eu já era alta.
Au moins, mes parents étaient grands, alors j’étais déjà grande.
Minha situação é mil vezes pior, você pelo menos está em casa.
Ma situation est mille fois pire ; toi, au moins, tu es chez toi.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Todo escritório tem pelo menos um idiota.
Chaque bureau a au moins un idiot.
Au moins au début.
Pelo menos, nós deveríamos contar a verdade a Shrek.
Au moins, nous devrions dire la vérité à Shrek.
— Shrek (2001)
Se eu tiver que morrer, pelo menos que seja sem dor.
Si je dois mourir, que ce soit au moins sans douleur.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Ele quer dizer que levará pelo menos cinco horas.
Il veut dire que cela prendra au moins cinq heures.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Muito bem, aposto que pelo menos um de nós, é teu descendente direto.
Très bien, je parie qu'au moins l'un d'entre nous est ton descendant direct.
— O Homem da Terra (2007)
Não sou muito forte, pelo menos não pelos padrões de Keith.
Je ne suis pas très fort, du moins pas selon les critères de Keith.
Eu vi pelo menos dez filmes em que os heróis já tentaram isso.
J'ai vu au moins dix films dans lesquels les héros ont déjà tenté cela.
— Queen (2014)
Pelo menos, deixei você me acompanhar.
Au moins, je t'ai laissé m'accompagner.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Bom, pelo menos eu saberia como chamar você.
Eh bien, au moins je saurais comment t'appeler.
— Missão Refúgio (2026)
Os fascistas nos deram, pelo menos parecia com café.
Les fascistes nous ont donné ce qui, du moins, ressemblait à du café.
— Malèna (2000)
Mas pelo menos eu vou ter tempo para as garotas.
Mais au moins, j’aurai du temps pour les filles.
— Dangal (2016)
Pelo menos, então teria uma solução para esta casa.
Au moins, il y aurait alors une solution pour cette maison.
— Piku (2015)
Se não for por outra razão, pense pelo menos no bebê.
Si ce n'est pour aucune autre raison, pensez au moins au bébé.
— Tempo de Viver (1994)
Pelo menos seu pai considera vocês filhas dele.
Au moins, votre père vous considère comme ses filles.
— Dangal (2016)
Pelo menos, eu não estou defendendo o governo como você.
Au moins, je ne défends pas le gouvernement comme toi.
— Swades: We, the People (2004)
Podia ter ficado, pelo menos, uns minutos.
Tu aurais pu rester au moins quelques minutes.
— O Homem da Terra (2007)
Tom lava o carro dele pelo menos uma vez por semana.
Tom lave sa voiture au moins une fois par semaine.
Poderia pelo menos ter esperado até eu ir embora.
Tu aurais au moins pu attendre que je parte.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Pelo menos me trazem uma toalha pra eu me enxugar.
Au moins, apportez-moi une serviette pour que je puisse m’essuyer.
— O Último Azul (2025)
Zarya, já que estamos aqui, nos dê, pelo menos, dois dias.
Zarya, puisqu'on est là, donne-nous au moins deux jours.
— Salyut 7 (2017)
Se cair, pelo menos fez alguma coisa.
Si tu tombes, au moins tu auras fait quelque chose.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Você poderia pelo menos fingir que está interessado no que estou dizendo!
Tu pourrais au moins faire semblant de t’intéresser à ce que je dis !
Pode mandar alguns dos seus caras, pelo menos?
Tu peux envoyer quelques-uns de tes gars, au moins ?
— O Caçador (2008)
Ora, qualquer planeta civilizado teria pelo menos dez.
Enfin, toute planète civilisée en aurait au moins dix.
Pelo menos ela não tinha derramado nada.
Au moins, elle n’avait rien renversé.
Se continuarmos com joguinhos, a merda vai subir pelo menos oito andares mais.
Si on continue à jouer à ces petits jeux, la merde va encore monter d’au moins huit étages.
— Agente Zeta (2026)
Pelo menos nunca a vi com os olhos que tenho hoje.
Au moins, je ne l’ai jamais vue avec les yeux que j’ai aujourd’hui.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Não pode pelo menos dar um sinal, pelo amor de Deus!
Tu ne peux pas au moins donner un signe, bon sang !
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Pelo menos, podia me chamar de Simi.
Au moins, tu pourrais m’appeler Simi.
— Assassinato às Cegas (2018)
Eu devia pelo menos ter lavado o meu rosto.
J'aurais dû au moins me laver le visage.
— O Motorista de Táxi (2017)
Au moins, nous avons de quoi lire.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Pelo menos os olhos e o nariz.
Au moins les yeux et le nez.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Agora que a guerra acabou, pelo menos sua namorada estará livre.
Maintenant que la guerre est finie, au moins ta petite amie sera libre.
— Jojo Rabbit (2019)