pelo menos

Pelo menos, minha filha superou o medo.

Au moins, ma fille a surmonté sa peur.

— Dangal (2016)

Devemos ir, pelo menos por um tempo.

Nous devrions y aller, au moins pour un temps.

— O Orfanato (2007)

Milhares, pelo menos.

Des milliers, au moins.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pelo menos um pouco.

Au moins un peu.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Agora que a guerra acabou, pelo menos sua namorada estará livre.

Maintenant que la guerre est finie, au moins ta petite amie sera libre.

— Jojo Rabbit (2019)

Ele tinha que apagar o crime, pelo menos da própria mente.

Il devait effacer le crime, du moins de son propre esprit.

— Psicose (1960)

Pelo menos, nós deveríamos contar a verdade a Shrek.

Au moins, nous devrions dire la vérité à Shrek.

— Shrek (2001)

Minha situação é mil vezes pior, você pelo menos está em casa.

Ma situation est mille fois pire ; toi, au moins, tu es chez toi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pelo menos, serviu pra algo!

Au moins, ça a servi à quelque chose !

— O Ódio (1995)

Temos algo pelo menos.

Nous avons quelque chose, au moins.

— Agente Zeta (2026)

Vejo que você aprendeu a responder, pelo menos.

Je vois que tu as appris à répondre, au moins.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tem pelo menos um.

Il y en a au moins un.

— O Poço (2019)

Meu gosto musical, pelo menos, eu não considero tão mau assim.

En tout cas, je ne trouve pas mes goûts musicaux si mauvais que ça.

A obra deve durar pelo menos mais seis meses.

Les travaux devraient durer encore au moins six mois.

Pelo menos.

Au moins.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você precisa se casar, para pelo menos ter alguém para escutar.

Tu dois te marier, pour avoir au moins quelqu'un à écouter.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ah, vejo que existe alguém em quem você confia pelo menos.

Ah, je vois qu'il y a au moins quelqu'un en qui tu as confiance.

— Caché (2005)

Será que você pode, pelo menos, trocá-los pra mim, Ritor?

Est-ce que tu peux au moins les échanger pour moi, Ritor ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas pelo menos eu vou ter tempo para as garotas.

Mais au moins, j’aurai du temps pour les filles.

— Dangal (2016)

Pelo menos, deixe-me tocar nele uma última vez.

Au moins, laissez-moi le toucher une dernière fois.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Bom, pelo menos eu saberia como chamar você.

Eh bien, au moins je saurais comment t'appeler.

— Missão Refúgio (2026)

Um padre pelo menos cheira a incenso.

Un prêtre, au moins, sent l'encens.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Pelo menos, eu faço alguma coisa por um irmão.

Au moins, je fais quelque chose pour un frère.

— O Ódio (1995)

Ele quer dizer que levará pelo menos cinco horas.

Il veut dire que cela prendra au moins cinq heures.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Em Punjab, cada mãe envia pelo menos um filho ao exército.

Au Pendjab, chaque mère envoie au moins un de ses fils dans l’armée.

— Pinte de Açafrão (2006)

Posso pelo menos cantar uma música para você?

Est-ce que je peux au moins te chanter une chanson ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Agora pelo menos a gente sabe com quem tá falando!

Au moins, maintenant, on sait à qui on parle !

— O Auto da Compadecida (2000)

Pelo menos, feche a porta.

Au moins, ferme la porte.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você poderia pelo menos fingir que está interessado no que estou dizendo!

Tu pourrais au moins faire semblant de t’intéresser à ce que je dis !

Todas as manhãs dá um passeio de, pelo menos, uma hora.

Chaque matin, il fait une promenade d'au moins une heure.

— Solaris (1972)

Pelo menos, nos lugares decentes onde ainda tem o chá da tarde.

Du moins dans les endroits corrects où l'on sert encore le thé de l'après-midi.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ou pelo menos, não espontaneamente.

Ou du moins, pas spontanément.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Pelo menos tu tá com a foto aí.

Au moins, t’as la photo.

— Cidade dos Homens (2007)

Pelo menos, não por mim.

Du moins, pas par moi.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Caro Sandrô, pelo menos, sabem ler e escrever.

Cher Sandrô, au moins, ils savent lire et écrire.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Pelo menos uma pessoa.

Au moins une personne.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tudo bem, se junte a nós pelo menos.

D'accord, rejoins-nous au moins.

— O Homem da Terra (2007)

Responda-me pelo menos.

Répondez-moi au moins.

Pelo menos, podia me chamar de Simi.

Au moins, tu pourrais m’appeler Simi.

— Assassinato às Cegas (2018)

Pelo menos duas.

Au moins deux.

— Такси-блюз (1990)

Se cair, pelo menos fez alguma coisa.

Si tu tombes, au moins tu auras fait quelque chose.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Levará pelo menos alguns dias para voltar ao normal.

Il faudra au moins quelques jours pour revenir à la normale.

— O Tempo com Você (2019)

Beleza, mas se você não quer que fique realista, podia pelo menos dar um estilo.

D’accord, mais si tu ne veux pas que ça fasse réaliste, tu pourrais au moins lui donner un style.

— Marty Supreme (2025)

Se não Tumbbad, pelo menos a mansão é nossa, não é?

Si ce n'est pas Tumbbad, au moins le manoir est à nous, n'est-ce pas ?

— Tumbbad (2018)

Pelo menos ele deveria.

Au moins, il devrait.

— O Sacrifício (1986)

Diga algo, pelo menos.

Dis quelque chose, au moins.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

O cachorro precisa andar pelo menos duas vezes por dia.

Le chien a besoin de se promener au moins deux fois par jour.

Pelo menos, ainda não.

Du moins, pas encore.

— Pecadores (2025)

Deixe-me aproveitar essas pulseiras pelo menos.

Laissez-moi au moins profiter de ces bracelets.

— Piku (2015)

Não enquanto estiver eu aqui, pelo menos.

Pas tant que je suis là, du moins.

— O Leopardo (1963)

Mas pelo menos, desapareceu.

Mais au moins, c'est parti.

— O Tambor (1979)

Pelo menos, deixei você me acompanhar.

Au moins, je t'ai laissé m'accompagner.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Bom, pelo menos ninguém se machucou.

Eh bien, au moins personne n'a été blessé.

Não está claro o que ela era, pelo menos pra alguém.

Ce qu'elle était n'est pas clair, du moins pour quelqu'un.

— Blade Runner 2049 (2017)

Podia ter ficado, pelo menos, uns minutos.

Tu aurais pu rester au moins quelques minutes.

— O Homem da Terra (2007)

Pelo menos ficamos em casa.

Au moins, nous sommes restés à la maison.

— Desejo e Perigo (2007)

Pelo menos, eu não estou defendendo o governo como você.

Au moins, je ne défends pas le gouvernement comme toi.

— Swades: We, the People (2004)

Pelo menos temos um sistema.

Au moins, nous avons un système.

— Delicatessen (1991)

Corte pelo menos doze pedaços de coelho!

Coupez au moins douze morceaux de lapin !

— A Grande Beleza (2013)

Tom lava o carro dele pelo menos uma vez por semana.

Tom lave sa voiture au moins une fois par semaine.

Três podem matar pelo menos dez.

Trois peuvent en tuer au moins dix.

— Os Sete Samurais (1954)

Ele fez pelo menos uma coisa decente na sua vida.

Il a fait au moins une chose décente dans sa vie.

— Elena (2011)

Pelo menos, já que está tão difícil, elas não vão detonar se pisar nelas.

Au moins, vu que la situation est si difficile, elles n'exploseront pas si on marche dessus.

— Em Campo Minado (2014)

Pelo menos agora.

Au moins maintenant.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Podiam ter avisado, pelo menos!

Ils auraient pu prévenir, au moins !

— Sem Amor (2017)

Você poderia pelo menos tirar o chapéu.

Tu pourrais au moins enlever ton chapeau.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se não der certo pelo menos saberá.

Si ça ne marche pas, au moins tu le sauras.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se não for por outra razão, pense pelo menos no bebê.

Si ce n'est pour aucune autre raison, pensez au moins au bébé.

— Tempo de Viver (1994)

E pelo menos um jornal do dia.

Et au moins un journal du jour.

— Pinte de Açafrão (2006)

Pelo menos uma vez tenho sorte.

Pour une fois, j'ai de la chance.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não pode pelo menos dar um sinal, pelo amor de Deus!

Tu ne peux pas au moins donner un signe, bon sang !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Falta-lhe pelo menos um parafuso!

Il lui manque au moins une case !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Podia pelo menos ter-me dito.

Tu aurais au moins pu me le dire.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pelo menos, seria alguma coisa.

Au moins, ce serait déjà quelque chose.

— A História sem Fim (1984)

Então, eu adoraria, pelo menos uma vez, não estragar tudo.

Alors, j’aimerais beaucoup, au moins une fois, ne pas tout gâcher.

— Alerta Apocalipse (2026)

Se continuarmos com joguinhos, a merda vai subir pelo menos oito andares mais.

Si on continue à jouer à ces petits jeux, la merde va encore monter d’au moins huit étages.

— Agente Zeta (2026)

Pelo menos, você sorriu.

Au moins, tu as souri.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ficará apagado por mais um dia pelo menos.

Il restera éteint pendant au moins une journée supplémentaire.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Pelo menos os olhos e o nariz.

Au moins les yeux et le nez.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Pelo menos era uma árvore.

Au moins, c’était un arbre.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas pelo menos eu tinha um amigo!

Mais au moins, j'avais un ami !

— O Segredo de Aman (2003)

Pelo menos, bem o suficiente para meu próprio povo.

Du moins, assez bien pour mon propre peuple.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Deixe-me, pelo menos você.

Laisse-moi, toi au moins.

— Маленькая Вера (1988)

Se eu tiver que morrer, pelo menos que seja sem dor.

Si je dois mourir, que ce soit au moins sans douleur.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Soou interessante, pelo menos enquanto eu saia da chuva.

Ça avait l’air intéressant, du moins le temps que je me mette à l’abri de la pluie.

— Rashomon (1950)

Pelo menos, diga-me o nome dela!

Au moins, dites-moi son nom !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não ficou contente, mas vai estar fora pelo menos quatro dias.

Il n'était pas content, mais il sera absent pendant au moins quatre jours.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Pelo menos eu trabalho.

Au moins, moi, je travaille.

— A Sociedade da Neve (2023)

Muito bem, aposto que pelo menos um de nós, é teu descendente direto.

Très bien, je parie qu'au moins l'un d'entre nous est ton descendant direct.

— O Homem da Terra (2007)

Pelo menos, eu estaria protegido!

Au moins, je serais protégé !

— O que o Coração Deseja (2001)

Pelo menos seu pai pensa em você.

Au moins, ton père pense à toi.

— Dangal (2016)

Pode pelo menos me pagar?

Tu peux au moins me payer ?

— Pecadores (2025)

E um deles, pelo menos, o Malcolm, é ladrão.

Et l'un d'eux au moins, Malcolm, est un voleur.

— Malcolm X (1992)

Precisamos manter boas relações pelo menos com algumas pessoas.

Nous devons entretenir de bonnes relations avec au moins quelques personnes.

— Piku (2015)

Pelo menos, no céu eles sabem a verdade.

Au moins, au ciel, ils connaissent la vérité.

— O Leopardo (1963)

Você acha que eles pelo menos tentarão?

Pensez-vous qu'ils essaieront au moins ?

— Duro de Matar (1988)

Não diga besteira, essa merece pelo menos um oito.

Ne dis pas de bêtises, celle-là mérite au moins un huit.

— Pinte de Açafrão (2006)

Pelo menos tu gozou direito?

Au moins, t’as joui comme il faut ?

— Madame Satã (2002)

Mas, pelo menos ela respondeu.

Mais au moins, elle a répondu.

— Intocáveis (2011)

É o mínimo, pelo menos.

C'est le minimum, au moins.

— Tropa de Elite (2007)

Pelo menos, não o que você conhece.

Du moins, pas celui que vous connaissez.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Bom, então me diga o nome do seu cachorro, pelo menos.

Bon, alors dites-moi au moins le nom de votre chien.

— Missão Refúgio (2026)

Pelo menos um tem que chegar.

Il faut qu’au moins un arrive.

— O Salário do Medo (1953)

Deixe-me fazer o outro lado, pelo menos.

Laissez-moi au moins faire l’autre côté.

— Grave (2017)

Devia ter dado um jeito pelo menos hoje.

Tu aurais au moins dû trouver un moyen aujourd’hui.

— Assassinato às Cegas (2018)

Dez centímetros, pelo menos.

Dix centimètres, au moins.

— Nada de Novo no Front (2022)

Pelo menos, temos leitura.

Au moins, nous avons de quoi lire.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ei pelo menos dê-me recibo.

Hé, donnez-moi au moins un reçu.

— PK (2014)

Vale pelo menos cinquenta.

Ça vaut au moins cinquante.

— Lazzaro Felice (2018)

Se responder pelo menos uma, continuaremos com sua teoria absurda.

Si vous en résolvez au moins une, nous poursuivrons avec votre théorie absurde.

— Um Contratempo (2017)

Mas, irmão, não diga assim hoje, no aniversário da irmã pelo menos..

Mais enfin, frérot, ne dis pas ça aujourd’hui, au moins le jour de l’anniversaire de ta sœur…

— Piku (2015)

Pelo menos é o que ouvi falar.

En tout cas, c’est ce que j’ai entendu dire.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você deve ter, pelo menos, escutado o nome de Ghalib?

Vous avez forcément au moins entendu parler de Ghalib, non ?

— Crematório (2015)

Pelo menos peça-lhes uma vez.

Demande-leur au moins une fois.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas pelo menos poderia ter me ajudado.

Mais au moins, tu aurais pu m'aider.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você nem sequer pediu para eu mandar algumas fotos, pelo menos.

Tu n'as même pas demandé que je t'envoie quelques photos, au moins.

— Queen (2014)

Pelo menos, deixe-me tomar a sopa primeiro.

Laissez-moi au moins manger la soupe d'abord.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Bom, pelo menos me conte o que aconteceu aqui.

Bon, au moins racontez-moi ce qui s'est passé ici.

— Família de Aluguel (2025)

Há pelo menos mais um lá.

Il y en a au moins un autre là-bas.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Meu filho, pelo menos, tome a sopa.

Mon fils, au moins, mange ta soupe.

— Malèna (2000)

Pelo menos eu.

Au moins moi.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Pelo menos, eu nunca contei.

En tout cas, je ne l'ai jamais raconté.

— A Pele Que Habito (2011)

Pelo menos Isak é o mais simpático.

Au moins, Isak est le plus sympathique.

— Morangos Silvestres (1957)

Pelo menos, isso.

Au moins, ça.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Pelo menos tente!

Essaie au moins !

— देवदास (2002)

Você poderia pelo menos ter trazido o garoto.

Tu aurais au moins pu amener le garçon.

— Маленькая Вера (1988)

Todo escritório tem pelo menos um idiota.

Chaque bureau a au moins un idiot.

Zarya, já que estamos aqui, nos dê, pelo menos, dois dias.

Zarya, puisqu'on est là, donne-nous au moins deux jours.

— Salyut 7 (2017)

Pelo menos, não mente.

Au moins, il ne ment pas.

— Malcolm X (1992)

Arrume seu cabelo pelo menos.

Au moins, arrange-toi les cheveux.

— Lazzaro Felice (2018)

Pelo menos um deles está ferido.

Au moins l’un d’eux est blessé.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não inteiro, pelo menos.

Pas en entier, du moins.

— The Dead and the Damned (2011)

Pelo menos me deu férias.

Au moins, ça m’a donné des vacances.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Pelo menos, não sem a sua ajuda.

Du moins, pas sans votre aide.

— Ratatouille (2007)

Eu devia pelo menos ter lavado o meu rosto.

J'aurais dû au moins me laver le visage.

— O Motorista de Táxi (2017)

E pelo menos não devia ter ligado antes de vir?

Et n'aurais-tu pas dû au moins appeler avant de venir ?

— Piku (2015)

Pode mandar alguns dos seus caras, pelo menos?

Tu peux envoyer quelques-uns de tes gars, au moins ?

— O Caçador (2008)

Pelo menos no carro é tranquilo.

Au moins, en voiture, c’est tranquille.

— Parasita (2019)

Pelo menos, põe o pé nela.

Au moins, mets le pied dessus.

— Pecadores (2025)

Pelo menos você poderia fazer algo.

Au moins, tu pourrais faire quelque chose.

— O Sacrifício (1986)

Levará pelo menos duas horas.

Cela prendra au moins deux heures.

— O Motorista de Táxi (2017)

Levante-se, pelo menos!

Levez-vous, au moins !

— Служебный роман (1977)

Me escute pelo menos uma vez!

Écoute-moi au moins une fois !

— O Segredo de Aman (2003)

Pelo menos é bom e quente aqui.

Au moins, il fait bon et chaud ici.

— Simplesmente Amor (2003)

Poderia pelo menos ter esperado até eu ir embora.

Tu aurais au moins pu attendre que je parte.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Alguém de vocês tá me escutando pelo menos?

Est-ce que l'un d'entre vous m'écoute, au moins ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pelo menos o Lino tenta.

Au moins, Lino essaie.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mas pelo menos alguém aqui transa.

Mais au moins, il y a quelqu'un ici qui baise.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Os fascistas nos deram, pelo menos parecia com café.

Les fascistes nous ont donné ce qui, du moins, ressemblait à du café.

— Malèna (2000)

Quer dizer, o que eu acredito pelo menos.

Enfin, c’est ce que je crois, du moins.

— A Estrada da Vida (1954)

Pelo menos, beba alguma coisa!

Au moins, bois quelque chose !

— Akira (1988)

Deixe pelo menos chegar à janela.

Laissez-le au moins atteindre la fenêtre.

— Queen (2014)

Mas Neto, pelo menos, tentou consertar as coisas.

Mais Neto, au moins, a essayé de arranger les choses.

— Tropa de Elite (2007)

Pelo menos ponha-me num hospício.

Mettez-moi au moins dans un asile psychiatrique.

— Такси-блюз (1990)

Estava bom, pelo menos?

C'était bon, au moins ?

— Grave (2017)

Mas pelo menos, você teve a oportunidade de ir à escola.

Mais au moins, tu as eu l'occasion d'aller à l'école.

— Swades: We, the People (2004)

Vai jogar em dois jogos, pelo menos.

Il jouera au moins deux matchs.

— O Peso de um Passado (1988)

Pelo menos, deveria.

Du moins, ça devrait l’être.

— O Menino e a Garça (2023)

Três dias, pelo menos.

Trois jours, au moins.

— Os Sete Samurais (1954)

Pelo menos até essa fase dela passar.

Au moins jusqu'à ce que cette phase qu'elle traverse soit passée.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pelo menos minha mãe não me chama de Willie Verga Doce.

Au moins, ma mère ne m'appelle pas Willie Bite-en-Sucre.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você deveria pelo menos ter tentado cortar meu pescoço.

Tu aurais au moins dû essayer de me trancher la gorge.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Pelo menos diga para mim, Em, se não vai contar a ela.

Dis-le-moi au moins, Em, si tu ne comptes pas le lui dire.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pelo menos você ainda lembra alguma coisa de mim.

Au moins, tu te souviens encore un peu de moi.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Pelo menos nunca pensei em ir para a Austrália.

Au moins, je n'ai jamais pensé à aller en Australie.

— O Sacrifício (1986)

Pelo menos ela veio me visitar.

Au moins, elle est venue me rendre visite.

— O Castelo Animado (2004)

Aqui precisaria ter pelo menos três.

Il en faudrait au moins trois ici.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Pelo menos você tinha a pintura para escolher.

Au moins, tu avais le choix de la peinture.

— Vítima do Passado (1996)

Pelo menos não parece ser perigoso.

Au moins, cela ne semble pas dangereux.

— O Homem da Terra (2007)

Pelo menos em nada além da dor.

Du moins, en rien d'autre que la douleur.

— Titanic (1997)

Pelo menos é o que dizem.

Du moins, c'est ce qu'on dit.

— Conflito das Águas (2011)

Pelo menos pensa na minha imagem.

Pense au moins à mon image.

— Queen (2014)

Pelo menos esse eu faço questão de levar.

Celui-là, au moins, je tiens absolument à l'emporter.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eles devem querer, pelo menos, respirar normalmente.

Ils doivent vouloir, au moins, respirer normalement.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Pelo menos posso escrever para a mamãe.

Au moins, je peux écrire à maman.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Pelo menos eu acho.

Du moins, c'est ce que je pense.

— Suspiria (1977)

Pelo menos, divida isso por três.

Divisez au moins cela par trois.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Pelo menos sei bloquear alguns golpes.

Au moins, je sais bloquer certains coups.

— O Grande Mestre (2008)

Pelo menos eu usei uma vez.

Au moins, je l'ai utilisé une fois.

— O Salário do Medo (1953)

Pelo menos seu rosto está limpo.

Au moins, ton visage est propre.

— Memórias de um Assassino (2003)

Pelo menos foi bom ver você.

Au moins, c'était sympa de te voir.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Pelo menos agora seus pés estão quentes.

Au moins, maintenant, ses pieds sont au chaud.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pelo menos tentasse.

Au moins, il aurait pu essayer.

— O Sacrifício (1986)

Pelo menos isso não mudou.

Au moins, cela n'a pas changé.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Pelo menos alguém está tendo um pouco de diversão por aqui.

Au moins, quelqu'un s'amuse un peu par ici.

— Comer Beber Viver (1994)

Pelo menos me deixe ouvir a voz dele!

Laissez-moi au moins entendre sa voix !

— Sol Secreto (2007)

Pelo menos da sua casa ou do meu escritório.

Au moins depuis chez vous ou depuis mon bureau.

— Pacto de Sangue (1944)

Sou só um monge, mas para mim, três sacos de arroz pelo menos.

Je ne suis qu'un moine, mais pour moi, trois sacs de riz au moins.

— Princesa Mononoke (1997)

Pelo menos ninguém morreu.

Au moins, personne n'est mort.

— Os Visitantes (1993)

Desde que você tem pelo menos uma vez a direita.

À condition que vous ayez raison au moins une fois.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Pelo menos você pode olhar para si próprio nos olhos.

Au moins, tu peux te regarder dans les yeux.

— Preso na Escuridão (1997)

Pelo menos não corri.

Au moins, je n'ai pas couru.

— Tampopo (1985)

Pelo menos, use o turbante.

Au moins, porte le turban.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Pelo menos vocês podem comprar armas.

Au moins, vous pouvez acheter des armes.

— A Espinha do Diabo (2001)

Pelo menos não vamos nos perder aqui.

Au moins, nous ne nous perdrons pas ici.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pelo menos era o que dizia no anúncio.

Du moins, c'est ce qui était indiqué dans l'annonce.

— A Voz do Coração (2004)

Pelo menos podemos pedir um acordo?

Peut-on au moins demander un accord ?

— Piku (2015)

Pelo menos está falando.

Au moins, il parle.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Pelo menos que sejam lindas, não?

Au moins, qu'elles soient magnifiques, non ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Se Ray não cozinha, podia pelo menos te levar num lugar legal.

Si Ray ne cuisine pas, il pourrait au moins t'emmener dans un endroit sympa.

— Pillion (2025)

Pelo menos eu gostaria de ter deixado uma marca.

J'aimerais au moins avoir laissé une trace.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Pelo menos, ele tem um plano.

Au moins, il a un plan.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Pelo menos servi para alguma coisa.

Au moins, j'ai servi à quelque chose.

— O Profeta (2009)

Pelo menos agora ele está com ela.

Au moins, maintenant, il est avec elle.

— The Dead and the Damned (2011)

Pelo menos ganho tempo para reunir o pessoal.

Au moins, je gagne du temps pour réunir tout le monde.

— Akira (1988)

Posso pelo menos saber o nome do meu campeão?

Puis-je au moins connaître le nom de mon champion ?

— Shrek (2001)

Pelo menos tentei.

Au moins, j'ai essayé.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu gostaria que pelo menos um dos meus dois filhos estivesse vivo.

J'aimerais qu'au moins l'un de mes deux enfants soit en vie.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Pelo menos isso.

Au moins ça.

— Sem Amor (2017)

Pelo menos, não na minha frente.

Du moins, pas devant moi.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pelo menos assim era quando eu a conheci.

Du moins, c'était ainsi quand je l'ai connue.

— The Dead and the Damned (2011)

Preciso ter pelo menos mais uma poltrona.

J'ai besoin d'avoir au moins un fauteuil de plus.

— Férias de Amor (1955)

Pelo menos um milhão.

Au moins un million.

— Anjos Caídos (1995)

Pelo menos merece seu apelido.

Au moins, il mérite son surnom.

— Alerta Lobo (2019)

Pelo menos, não sou o mesmo eu interior.

Au moins, je ne suis pas le même moi intérieur.

— Diários de Motocicleta (2004)

Pelo menos devolva a minha bota.

Rends-moi au moins ma botte.

— Queen (2014)

Pelo menos nos apresenta o Lucio.

Au moins, présente-nous Lucio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pelo menos ela teria um ensino regular.

Au moins, elle bénéficierait d'un enseignement régulier.

— Transtorno Explosivo (2019)

Pelo menos você sabe aonde quer ir.

Au moins, tu sais où tu veux aller.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pelo menos não haverá qualquer ladrão nessa casa.

Au moins, il n'y aura pas de voleur dans cette maison.

— Piku (2015)

Pelo menos eles vão morrer com música e banda.

Au moins, ils mourront en musique et avec un orchestre.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Pelo menos é confortável.

Au moins, c'est confortable.

— Os Caras Malvados (2022)

Pelo menos por uma hora.

Pendant au moins une heure.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pelo menos estão no canto.

Au moins, ils sont dans le coin.

— 3 Idiotas (2009)

Pelo menos saberemos quem está por trás dessa história.

Au moins, nous saurons qui est derrière cette histoire.

— As Diabólicas (1955)

Ou deixar que eu pelo menos eu toque nele?

Ou me laisser au moins le toucher ?

— देवदास (2002)

Pelo menos fizemos algo.

Au moins, nous avons fait quelque chose.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Pelo menos, faça um brinde.

Au moins, portez un toast.

— Os Caras Malvados (2022)

Pelo menos agora sei onde está o oeste.

Au moins, maintenant je sais où se trouve l'ouest.

— Asas do Desejo (1987)

Pelo menos tenta.

Au moins, essaie.

— A Garota Ideal (2007)

Você poderia pelo menos cortar a madeira ao invés de apanhar no focinho.

Tu pourrais au moins couper le bois au lieu de te faire casser la gueule.

— Irmão (1997)

Pelo menos iríamos todos na mesma direção, né?

Au moins, on irait tous dans la même direction, non ?

— O Ódio (1995)

Pelo menos algo foi.

Au moins, quelque chose a été fait.

— O Homem da Terra (2007)

Você precisará de pelo menos sete, incluindo eu.

Vous en aurez besoin d'au moins sept, moi y compris.

— Os Sete Samurais (1954)

Pelo menos mantém as contas?

Au moins, tu tiens les comptes ?

— Tumbbad (2018)

Pelo menos até onde eu sei.

Du moins, pour autant que je sache.

— Caché (2005)

Pelo menos nada de bom.

Du moins, rien de bon.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Pelo menos, oferecemos um pouco de comida, bem diferente do seu pai!

Au moins, nous offrons un peu à manger, contrairement à ton père !

— 3 Idiotas (2009)

Pelo menos diga que vai melhorar.

Dis au moins que ça va s'améliorer.

— Podres de Ricos (2018)

Pelo menos você não me trouxe flores.

Au moins, tu ne m'as pas apporté de fleurs.

— Oppenheimer (2023)

Pelo menos não até o almoço.

Du moins, pas avant le déjeuner.

— Morangos Silvestres (1957)

Pelo menos ele comprou as danças.

Au moins, il a acheté les danses.

— Anora (2024)

Pelo menos você tinha o Jack.

Au moins, tu avais Jack.

— Missão Refúgio (2026)

Tem pelo menos vinte anos de cadeia aqui pra gente.

On en a pour au moins vingt ans de prison, là.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pelo menos não tem mais medo das pessoas.

Au moins, il n'a plus peur des gens.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu queria pelo menos quebrar a cara do infeliz.

Je voulais au moins casser la gueule à ce malheureux.

— Cidade de Deus (2002)

Pelo menos enquanto eu estiver em casa, vou fazer comida de verdade para você.

Au moins tant que je serai à la maison, je te préparerai de la vraie nourriture.

— Decisão de Partir (2022)

Pelo menos estou aqui para isso.

Au moins, je suis là pour ça.

— Quase Famosos (2000)

Pelo menos posso vê-lo assim.

Au moins, je peux le voir comme ça.

— O Motorista de Táxi (2017)

Pelo menos eu era.

Du moins, je l'étais.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pelo menos, dê uma olhada.

Jetez-y au moins un coup d'œil.

— 3 Idiotas (2009)

Pelo menos seria um sinal.

Au moins, ce serait un signe.

— Os Falsários (2007)

É que se pelo menos você tivesse um diploma!

Si seulement tu avais un diplôme !

— O Auto da Compadecida (2000)

Pelo menos sua ferida precisa se recuperar!

Au moins, ta plaie doit guérir !

— 斷腸劍 (1967)

Pelo menos foram baratos.

Au moins, ils n'étaient pas chers.

— Titanic (1997)

Posso pelo menos lamber os selos.

Je peux au moins lécher les timbres.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pelo menos agora tu arrumou um emprego, né?

Au moins, maintenant tu as trouvé un boulot, non ?

— Cidade de Deus (2002)

Cada jogo deve ser vencido por pelo menos dois pontos.

Chaque jeu doit être remporté avec au moins deux points d'écart.

— Marty Supreme (2025)

Pelo menos isso, né?

Au moins ça, hein ?

— Cidade de Deus (2002)

Pelo menos aqui ficaremos juntos.

Au moins, ici, nous serons ensemble.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O meu pelo menos não poderia fazer isto.

Le mien, du moins, ne pourrait pas faire ça.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Dê na de sua mãe, que pelo menos nasceu você!

Va t'en prendre à ta mère, elle a au moins donné naissance à toi !

— O Auto da Compadecida (2000)

Pelo menos demonstra que ele está falando sério.

Au moins, cela montre qu'il est sérieux.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Pelo menos ela podia ter ficado feliz!

Au moins, elle aurait pu être contente !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu deveria pelo menos saber o motivo, certo?

Je devrais au moins en connaître la raison, non ?

— Oldboy (2003)

Pelo menos não está mais de cabeça para baixo.

Au moins, ce n'est plus à l'envers.

— O Castelo Animado (2004)

Pelo menos, você sabe afundar.

Au moins, tu sais couler.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pelo menos ele foi.

Au moins, il y est allé.

— O Hospedeiro (2006)

Pelo menos era quando eu passava minhas férias na infância.

Du moins, c'était le cas quand j'y passais mes vacances durant mon enfance.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Devemos pelo menos tentar!

Nous devons au moins essayer !

— Salyut 7 (2017)

Pelo menos está num lugar melhor agora.

Au moins, il est dans un endroit meilleur maintenant.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)