Yap.Town

perdendo

en train de perdre

→ perder
perd perdre + endo Gérondif
verb · present tense Uncommon #7,393
en train de perdre Le gérondif exprime souvent une action en cours.
PO: Estou perdendo tempo.
FR: Je suis en train de perdre du temps.
Conjugation of perder
Present
perdendo

Tá perdendo seu tempo.

Tu perds ton temps.

— Marty Supreme (2025)

Tu estás sempre perdendo coisas.

Tu perds toujours des choses.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Por que todos têm que sair perdendo?

Pourquoi tout le monde doit-il y perdre ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mas ele chegou com o caminhão perdendo água.

Mais il est arrivé avec le camion qui perdait de l'eau.

— Bacurau (2019)

Às vezes, é perdendo que você ganha.

Parfois, c'est en perdant que l'on gagne.

— Marty Supreme (2025)

Estás perdendo-o.

Tu es en train de le perdre.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você, perdendo a noite, é capaz de não dormir de dia?

Toi, après avoir passé la nuit éveillé, tu es capable de ne pas dormir pendant la journée ?

Você tá perdendo a razão?

Tu perds la tête ?

— Aquarius (2016)

Tu estás perdendo.

Tu es en train de perdre.

Estão perdendo um tempo precioso.

Ils perdent un temps précieux.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Perdendo água.

Perte d'eau.

— Bacurau (2019)

Ele tá perdendo a cabeça, que nem o Max.

Il est en train de perdre la tête, tout comme Max.

— O Ódio (1995)

Se perdendo.

En train de se perdre.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Vou acabar perdendo o voo.

Je vais finir par rater le vol.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tá perdendo muito sangue.

Il perd beaucoup de sang.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tô perdendo.

Je suis en train de perdre.

— Tropa de Elite (2007)

A empresa vem perdendo clientes desde o ano passado.

L'entreprise perd des clients depuis l'année dernière.

Ah, ah, eles estão perdendo!

Ah, ah, ils sont en train de perdre !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vai acabar perdendo o ônibus.

Tu vas finir par rater le bus.

— Laurence Anyways (2012)

Acabei me perdendo.

J'ai fini par me perdre.

— F1: O Filme (2025)

Vou sair perdendo.

Je vais y perdre.

— A Noite Americana (1973)

Estou perto do objetivo, mas será que estou me perdendo?

Je suis près de l’objectif, mais est-ce que je suis en train de me perdre ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tá ganhando ou tá perdendo?

Tu gagnes ou tu perds ?

— Tropa de Elite (2007)

O que faz perdendo tempo?

Pourquoi perdez-vous votre temps ?

— O Conformista (1971)

Estão perdendo terreno.

Ils perdent du terrain.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Estou sempre perdendo as coisas, não é?

Je perds tout le temps des choses, n'est-ce pas ?

— O Peso de um Passado (1988)

Parece que estão perdendo!

On dirait qu'ils sont en train de perdre !

— Kung-Fusão (2004)

Estava perdendo as esperanças de encontrar um velho amigo aqui em Monte.

Je perdais l'espoir de retrouver un vieil ami ici à Monte.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tô perdendo a paciência com essa burocracia.

Je perds patience avec cette bureaucratie.

Agora, posso acabar perdendo a minha fé na alma humana.

À présent, je pourrais bien finir par perdre foi en l’âme humaine.

— Rashomon (1950)

Eu é que vou sair perdendo nessa história toda.

C'est moi qui vais y perdre dans toute cette histoire.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

As garotas não sabem o que estão perdendo.

Les filles ne savent pas ce qu'elles ratent.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)