para parar

Eu vou fazer o que for preciso para parar a sua greve de fome.

Je ferai tout ce qu'il faut pour mettre fin à votre grève de la faim.

Você não pode chamá-los e pedir-lhes para parar?

Tu ne peux pas les appeler et leur demander d'arrêter ?

— Des vents contraires (2011)

Quer saber seu preço para parar os negócios com os italianos, no cassino.

Il veut connaître votre prix pour arrêter les affaires avec les Italiens, au casino.

— O Profeta (2009)

Disseram para parar os táxis com estrangeiros.

On a donné l'ordre d'arrêter les taxis transportant des étrangers.

— O Motorista de Táxi (2017)

Diga a ela para parar.

Dis-lui d'arrêter.

— Quase Famosos (2000)

Pai, pode dizer a ela para parar?

Papa, tu peux lui dire d'arrêter ?

— Baahubali: O Início (2015)

Para com isso, que estou falando para parar!

Arrête ça, je te dis d’arrêter !

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Já disse para parar!

Je t'ai déjà dit d'arrêter !

— O Capitão (2018)

Não disse para parar!

Je n'ai pas dit d'arrêter !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Posso pedir para parar esse vídeo, por favor?

Puis-je demander d'arrêter cette vidéo, s'il vous plaît ?

— Bacurau (2019)