eles passaram

As estações passaram.

Les saisons sont passées.

— Do Coração (1998)

Caminhe com cuidado, as noites tristes passaram.

Marchez avec précaution, les nuits tristes sont passées.

— 3 Idiotas (2009)

Muitas crianças passaram por aqui.

Beaucoup d'enfants sont passés par ici.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Passaram aqui ontem.

Ils sont passés par ici hier.

— A Sociedade da Neve (2023)

De Indian Thom e Old Slater, da última vez que passaram aqui.

D'Indian Thom et Old Slater, la dernière fois qu'ils sont passés par ici.

— A Bruxa (2016)

Todos passaram, menos eu.

Tout le monde a réussi, sauf moi.

Passaram por aqui os soldados?

Les soldats sont-ils passés par ici ?

— O Leopardo (1963)

Passaram-se dois anos antes que eu pudesse arranjar um bom emprego.

Deux ans se sont écoulés avant que je puisse trouver un bon emploi.

Bom, é que pensei, já que Tony e Marco passaram para o outro mundo.

Eh bien, c'est que j'ai réfléchi, puisque Tony et Marco sont passés dans l'autre monde.

— Duro de Matar (1988)

Aqueles dias de chuva em Tóquio passaram voando.

Ces jours pluvieux à Tokyo sont passés à toute vitesse.

— O Tempo com Você (2019)

Vocês passaram um bom fim de semana?

Avez-vous passé un bon week-end ?

Kumud disse que Dev e Paro passaram o dia todo juntos.

Kumud a dit que Dev et Paro avaient passé toute la journée ensemble.

— देवदास (2002)

É difícil falar das coisas que passaram.

Il est difficile de parler des choses qui sont passées.

— Guerra e Paz (1968)

Passaram muitos carros.

Beaucoup de voitures sont passées.

Passaram um dos projetos de lei dele esta manhã.

L'un de ses projets de loi a été adopté ce matin.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quanto tempo passaram lá?

Combien de temps y ont-ils passé ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Elas passaram ao longo do deserto.

Elles ont traversé le désert.

— Do Coração (1998)

Todas essas mulheres perfeitas passaram a vida inteira servindo ao país.

Toutes ces femmes parfaites ont passé leur vie entière au service du pays.

— Piku (2015)

As crianças passaram por uma mudança total.

Les enfants ont connu un changement total.

— A Onda (2008)

Após dez minutos, ele passaram para outro assunto.

Au bout de dix minutes, ils sont passés à un autre sujet.

Perguntas passaram para a caixa de dinheiro da caridade.

Les questions se sont tournées vers la boîte à dons.

— PK (2014)

Passaram o chapéu e nos fizeram tocar.

Ils ont fait tourner le chapeau et nous ont fait jouer.

— Pecadores (2025)

Passaram-se cinco anos desde que meu pai morreu.

Cinq ans se sont écoulés depuis la mort de mon père.

Os momentos passaram.

Les moments ont passé.

— Piku (2015)

Sim, passaram.

Oui, ils sont passés.

— O Leopardo (1963)

Só passaram duas semanas.

Seulement deux semaines se sont écoulées.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Todos os dois estudantes passaram em todos seus testes.

Les deux étudiants ont réussi tous leurs examens.

Um dos que passaram por sua vida.

L’un de ceux qui ont traversé sa vie.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

As férias de verão passaram.

Les vacances d’été sont passées.

Tantas coisas passaram pela minha cabeça.

Tant de choses me sont passées par la tête.

— Senna (2010)

Acho que vou compreender o que vocês passaram no futuro.

Je pense que je comprendrai ce que vous avez traversé à l'avenir.

— O Peso de um Passado (1988)

Vocês passaram a noite juntos, não foi?

Vous avez passé la nuit ensemble, n'est-ce pas ?

— Oppenheimer (2023)