Yap.Town

por fora

de l'extérieur, à part

→ por
phrase Uncommon #10,937
de l'extérieur, à part Peut aussi vouloir dire qu'une activité se fait en dehors du circuit officiel ou normal.
PO: A janela só pode ser aberta por fora.
FR: La fenêtre ne peut s’ouvrir que de l’extérieur.

É preto no interior e preto por fora.

C'est noir à l'intérieur et noir à l'extérieur.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Por dentro e por fora.

À l'intérieur et à l'extérieur.

— O Poço (2019)

Eu devia trancar seu quarto por fora.

Je devrais fermer ta chambre à clé de l'extérieur.

— Sede de Sangue (2009)

Coloque as notas menores por fora.

Mettez les petites notes à l’extérieur.

— Quase Famosos (2000)

Perez vai por fora.

Perez passe à l’extérieur.

— F1: O Filme (2025)

Lá vem Hayes por fora.

Hayes arrive par l'extérieur.

— F1: O Filme (2025)

Amarela por fora, branca por dentro.

Jaune à l'extérieur, blanche à l'intérieur.

— Podres de Ricos (2018)

Por fora, eu era tudo o que uma garota bem educada deveria ser.

En apparence, j'étais tout ce qu'une fille bien élevée devait être.

— Titanic (1997)

Na verdade, estou fazendo algo por fora.

En fait, je fais quelque chose à côté.

— Em Chamas (2018)

Estou por fora de tudo há tempos.

Ça fait un bail que je ne suis plus au courant de rien.

— Ne Zha (2019)

Pearce vai por dentro, Hayes por fora.

Pearce passe par l'intérieur, Hayes par l'extérieur.

— F1: O Filme (2025)

Ainda que sejam assim por fora, nunca se sabe o que elas fazem.

Même si elles paraissent ainsi en apparence, on ne sait jamais ce qu'elles font.

— Em Chamas (2018)

Vocês tão por fora!

Vous êtes complètement à côté de la plaque !

— O Ódio (1995)

Ele é forte por fora, mas por dentro sofre muito.

Il est fort en apparence, mais il souffre beaucoup intérieurement.

Ela prendeu por fora a porta dos fundos.

Elle a verrouillé la porte arrière de l’extérieur.

— O Castelo no Céu (1986)

Está fechada por fora.

Elle est fermée de l'extérieur.

— Morte ao Vivo (1996)

Hayes vai atacar por fora!

Hayes va attaquer par l'extérieur !

— F1: O Filme (2025)

Algum por fora?

Quelqu'un d'exclu ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A porta está travada por fora!

La porte est verrouillée de l'extérieur !

— [REC] (2007)

Posso ser branco por fora, mas sou vermelho por dentro.

Je peux être blanc à l’extérieur, mais je suis rouge à l’intérieur.

— O Carteiro e o Poeta (1994)