para sua mãe

pour votre mère

→ para

phrase Uncommon #11,038

pour votre mère Expression prépositionnelle signifiant que quelque chose est destiné à la mère de la personne à qui l’on parle. Le sens dépend du contexte et peut être formel ou familier selon le choix de « sua ».

PO: Eu trouxe uma coisa para sua mãe.

FR: J’ai apporté quelque chose pour votre mère.

Ela levou algum remédio para sua mãe?

A-t-elle apporté des médicaments à sa mère ?

— Decisão de Partir (2022)

Para sua mãe.

Pour ta mère.

— Mommy (2014)

Eu tenho a cura para sua mãe.

J'ai le remède pour votre mère.

— Bugonia (2025)

Peça desculpas para sua mãe.

Excuse-toi auprès de ta mère.

— Grave (2017)

E telefonei para sua mãe.

Et j’ai téléphoné à ta mère.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Venha, vamos contar para sua mãe?

Viens, on va le dire à ta mère ?

— Tropa de Elite (2007)

Escreva para sua mãe que assim que voltar das férias eu escrevo.

Écris à ta mère que je lui écrirai dès mon retour de vacances.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Isto é para você e isto é para sua mãe.

Ceci est pour vous et ceci est pour votre mère.

— Queen (2014)

Me passe para sua mãe.

Passe-moi ta mère.

— Volver (2006)

Não pediu isso para sua mãe?

Tu n’as pas demandé ça à ta mère ?

— O Espelho (1975)

Seja um bom rapaz e pegue água para sua mãe.

Sois un bon garçon et va chercher de l'eau pour ta mère.

— A Bruxa (2016)

Vim trazer uma coisa para sua mãe, só isso.

Je suis venu apporter quelque chose à ta mère, c'est tout.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Diz para sua mãe que queria ser padre.

Il dit à sa mère qu'il voulait devenir prêtre.

— Adeus, Meninos (1987)

Vamos tirar uma selfie e mandar para sua mãe?

On fait un selfie et on l'envoie à ta mère ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Porque não telefona para sua mãe?

Pourquoi ne téléphones-tu pas à ta mère ?

— O Espelho (1975)

Meu amor, estou fazendo uma torta de pimenta para sua mãe.

Mon amour, je prépare une tarte au piment pour ta mère.

Ele vai levá-la para sua mãe, Munni.

Il l’emmènera chez sa mère, Munni.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tem de contar para sua mãe, Rosa.

Tu dois le dire à ta mère, Rosa.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não fale nada disso para sua mãe.

Ne dis rien de tout cela à ta mère.

— A Bruxa (2016)