para sua mãe

pour ta mère

→ para

phrase Uncommon #11,834

pour ta mère Selon le verbe, « para » peut aussi se traduire par « à ». « Sua » signifie ici « ta », mais peut aussi vouloir dire « sa » ou « votre » selon le contexte.

PO: Levei um presente para sua mãe.

FR: J’ai apporté un cadeau à ta mère.

Meu amor, estou fazendo uma torta de pimenta para sua mãe.

Mon amour, je prépare une tarte au piment pour ta mère.

Tem de contar para sua mãe, Rosa.

Tu dois le dire à ta mère, Rosa.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Seja um bom rapaz e pegue água para sua mãe.

Sois un bon garçon et va chercher de l'eau pour ta mère.

— A Bruxa (2016)

Vim trazer uma coisa para sua mãe, só isso.

Je suis venu apporter quelque chose à ta mère, c'est tout.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu tenho a cura para sua mãe.

J'ai le remède pour votre mère.

— Bugonia (2025)

Não pediu isso para sua mãe?

Tu n’as pas demandé ça à ta mère ?

— O Espelho (1975)

Isto é para você e isto é para sua mãe.

Ceci est pour vous et ceci est pour votre mère.

— Queen (2014)

Não fale nada disso para sua mãe.

Ne dis rien de tout cela à ta mère.

— A Bruxa (2016)

Para sua mãe.

Pour ta mère.

— Mommy (2014)

Ele vai levá-la para sua mãe, Munni.

Il l’emmènera chez sa mère, Munni.

— Irmão Bajrangi (2015)

Escreva para sua mãe que assim que voltar das férias eu escrevo.

Écris à ta mère que je lui écrirai dès mon retour de vacances.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Diz para sua mãe que queria ser padre.

Il dit à sa mère qu'il voulait devenir prêtre.

— Adeus, Meninos (1987)

Por que não telefona para sua mãe?

Pourquoi tu n’appelles pas ta mère ?

— O Espelho (1975)

Peça desculpas para sua mãe.

Excuse-toi auprès de ta mère.

— Grave (2017)

Vamos tirar uma selfie e mandar para sua mãe?

On fait un selfie et on l'envoie à ta mère ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Para sua mãe também, não?

Pour ta mère aussi, non ?

— Capitães de Abril (2000)

Me passe para sua mãe.

Passe-moi ta mère.

— Volver (2006)

E telefonei para sua mãe.

Et j’ai téléphoné à ta mère.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)