para tomar

Levem-na para tomar um pouco de ar.

Emmenez-la prendre un peu l’air.

— A Doce Vida (1960)

Devo passar mais tarde para tomar notas?

Dois-je passer plus tard pour prendre des notes ?

— TÁR (2022)

Sente aqui para tomar o café.

Assieds-toi ici pour prendre le café.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vocês vieram para tomar o prédio, nos sequestrar e pedir o resgate.

Vous êtes venus prendre le bâtiment, nous kidnapper et réclamer une rançon.

— Duro de Matar (1988)

Vou sair com aquela garota da Kinko's para tomar uma bebida esta noite.

Je vais prendre un verre avec cette fille de chez Kinko's ce soir.

— O Tao de Steve (2000)

Macha enviou as corujas para tomar o sofrimento dele.

Macha a envoyé les chouettes pour prendre sa souffrance.

— A Canção do Mar (2014)

É preciso ter cuidado para tomar a decisão certa.

Il faut faire preuve de prudence pour prendre la bonne décision.

Eu vou morrer logo, mas ele estará lá para tomar o lugar do seu pai.

Je vais bientôt mourir, mais il sera là pour prendre la place de ton père.

— Irmão (1997)

Vou até a cidade para tomar uma com o Dan.

Je vais en ville pour prendre un verre avec Dan.

— A Canção do Mar (2014)