Yap.Town

para tomar

pour prendre / pour aller prendre

→ para
phrase Uncommon #12,915
pour prendre / pour aller prendre Expression très transparente en portugais : elle introduit l’idée de faire quelque chose dans le but de prendre, boire, occuper, saisir, etc., selon le contexte. En français, on la rend souvent par « pour prendre » ou « pour aller prendre ».
PO: Vou até a cidade para tomar uma com o Dan.
FR: Je vais en ville pour prendre un verre avec Dan.

Vou sair com aquela garota da Kinko's para tomar uma bebida esta noite.

Je vais prendre un verre avec cette fille de chez Kinko's ce soir.

— O Tao de Steve (2000)

É preciso ter cuidado para tomar a decisão certa.

Il faut faire preuve de prudence pour prendre la bonne décision.

Eu vou morrer logo, mas ele estará lá para tomar o lugar do seu pai.

Je vais bientôt mourir, mais il sera là pour prendre la place de ton père.

— Irmão (1997)

Macha enviou as corujas para tomar o sofrimento dele.

Macha a envoyé les chouettes pour prendre sa souffrance.

— A Canção do Mar (2014)

Sente aqui para tomar o café.

Assieds-toi ici pour prendre le café.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Devo passar mais tarde para tomar notas?

Dois-je passer plus tard pour prendre des notes ?

— TÁR (2022)

Não estou em posição de convidar alguém como você para tomar um chá.

Je ne suis pas en mesure d'inviter quelqu'un comme vous à prendre le thé.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vou até a cidade para tomar uma com o Dan.

Je vais en ville pour prendre un verre avec Dan.

— A Canção do Mar (2014)

Levem-na para tomar um pouco de ar.

Emmenez-la prendre un peu l’air.

— A Doce Vida (1960)

Vocês vieram para tomar o prédio, nos seqüestrar e pedir o resgate.

Vous êtes venus pour prendre le bâtiment, nous enlever et demander une rançon.

— Duro de Matar (1988)