pra trás

Deixada pra trás.

Laissée derrière.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não fica pra trás!

Ne reste pas à la traîne !

— Mommy (2014)

E vamos deixar essa merda pra trás, certo?

Et on va laisser cette merde derrière nous, d'accord ?

— Marty Supreme (2025)

Não pode deixar tudo pra trás.

Tu ne peux pas tout laisser derrière toi.

— Noites de Cabíria (1957)

Pra trás, novatos!

En arrière, les bleus !

— Zootopia 2 (2025)

Acho que as coisas estão andando pra trás pra mim.

J'ai l'impression que les choses régressent pour moi.

— Quase Famosos (2000)

Não me diga que deixaram a gente pra trás.

Ne me dis pas qu’ils nous ont laissés derrière eux.

— Máquina de Guerra (2026)

Primeiro, pra trás.

D’abord, en arrière.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Me deixa pra trás mesmo!

Laisse-moi vraiment en plan !

— Quase Famosos (2000)

Deixe o passado pra trás.

Laissez le passé derrière vous.

— Chicago (2002)

Olha, até à noite, tudo isso terá ficado pra trás.

Écoute, d'ici ce soir, tout cela sera derrière nous.

— Missão Refúgio (2026)

Sem olhar pra trás.

Sans regarder en arrière.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Pra trás, cara.

Recule, mec.

— Marty Supreme (2025)

Por que não deixamos tudo pra trás?

Pourquoi ne laissons-nous pas tout derrière nous ?

— Agente Zeta (2026)

Pra trás.

En arrière.

— Anora (2024)

Cuidado, chega pra trás.

Attention, reculez.

— As Diabólicas (1955)

Vou lá pra trás matar o máximo de homens que eu puder.

Je vais aller à l'arrière pour tuer autant d'hommes que possible.

— Trem-Bala (2022)

Inclina pra trás.

Penche-toi en arrière.

— Marty Supreme (2025)

Você está dando pra trás?

Tu fais marche arrière ?

— Preso na Escuridão (1997)

Se acontecer alguma coisa, você corre sem olhar pra trás.

S'il arrive quelque chose, tu cours sans te retourner.

— One Mile: Chapter One (2026)

Estou seguro de que não deixei nada pra trás.

Je suis sûr de n'avoir rien laissé derrière moi.

Vão pra trás.

Reculez.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não olhe pra trás.

Ne regarde pas en arrière.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tentou me passar pra trás?

Tu as essayé de m'arnaquer ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Então você vai ter que deixar as crianças pra trás.

Alors, tu vas devoir laisser les enfants derrière toi.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Pra trás, nem vem.

Ne pense même pas à revenir en arrière.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Lá pra trás.

Tout au fond.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Um pouquinho mais pra trás.

Un tout petit peu plus en arrière.

— Homem com H (2025)

Você só tá dentro, depois de ser passado pra trás pelos amigos.

Tu n'es vraiment dans le coup qu'après t'être fait avoir par tes amis.

— Anaconda (2025)

Mãos pra trás.

Les mains dans le dos.

— Irmão (1997)

No chão, com as mãos pra trás.

Au sol, les mains dans le dos.

— A Experiência (2001)

Ele deixou isso pra trás, Ben?

Il a laissé ça derrière lui, Ben ?

— Caminhos do Crime (2026)

Pra trás!

En arrière !

— Assassinato às Cegas (2018)

Pra trás, novatos.

En arrière, les bleus.

— Zootopia 2 (2025)

Dê-me o número, ou fique em pé e ponha as mãos pra trás.

Donnez-moi le numéro, ou levez-vous et mettez les mains dans le dos.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu queria deixar tudo pra trás.

Je voulais tout laisser derrière moi.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vamos lá pra trás.

Reculons.

— Felizes Juntos (1997)

Vão pra trás, vão pra trás.

Reculez, reculez.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não olha pra trás!

Ne regarde pas en arrière !

— One Mile: Chapter One (2026)

Aquelas que a namorada do Yoon deixou pra trás.

Celles que la petite amie de Yoon a laissées derrière elle.

— Parasita (2019)

Prost escapou à frente, fica lá pra trás Ayrton Senna.

Prost s'est échappé en tête ; Ayrton Senna reste loin derrière.

— Senna (2010)