eu perceba

Como pode tirar meu gesso sem que eu perceba?

Comment pouvez-vous enlever mon plâtre sans que je m'en aperçoive ?

— Braço de Diamante (1969)

Antes que a sua família perceba, nós estaremos na Itália.

Avant que votre famille ne s'en aperçoive, nous serons en Italie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tentarão obter a mercadoria sem pagar nada e sem que você perceba.

Ils essaieront d’obtenir la marchandise sans rien payer et sans que vous vous en aperceviez.

— Braço de Diamante (1969)

Porque talvez não perceba muito bem a língua, não sei.

Parce que je ne comprends peut-être pas très bien la langue, je ne sais pas.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É pena que ela não perceba nada disto.

C'est dommage qu'elle ne comprenne rien à tout cela.

— Adeus, Lênin! (2003)

Se não deixarmos que ele perceba mais nada que se mova.

Si nous ne le laissons rien apercevoir d'autre qui bouge.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A vida passa sem que ninguém o perceba.

La vie passe sans que personne ne s’en rende compte.

Estou apenas dizendo que eu espero que você perceba que ele é um homem egoísta.

Je dis simplement que j’espère que tu te rendras compte que c’est un homme égoïste.

— Piku (2015)

Acabo com ele sem que nem mesmo perceba.

J'en finis avec lui sans même m'en rendre compte.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Antes que perceba, não terá uma casa para voltar.

Avant même de vous en rendre compte, vous n’aurez plus de maison où rentrer.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)