Yap.Town

pelo rio

par le fleuve

→ pelo
phrase Rare #33,184
par le fleuve « Pelo » est la contraction de « por » et « o ». Selon le contexte, « rio » peut se traduire par « rivière » ou « fleuve ».
PO: Vamos caminhar pelo rio até à ponte.
FR: Nous allons longer la rivière jusqu’au pont.

Ele pode ser levado pelo rio!

Il peut être emporté par le fleuve !

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Mas, em segredo, ele envia outra força pelo rio.

Mais, en secret, il envoie une autre force par le fleuve.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Pelo rio ou por terra.

Par voie fluviale ou terrestre.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Vamos dar uma volta aqui pelo rio.

Allons faire un tour au bord de la rivière.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vamos seguir pelo rio.

Nous allons suivre la rivière.

— One Mile: Chapter One (2026)