para ver se

pour voir si

→ para

phrase Uncommon #11,457

pour voir si Introduit une vérification, un essai ou une action faite pour savoir si quelque chose est vrai, possible ou efficace. En portugais, cette tournure est très courante.

PO: Ligamos de um telefone público, só para ver se houve um acidente.

FR: Nous avons appelé d’une cabine téléphonique, juste pour voir s’il y avait eu un accident.

Ligamos de um telefone público, só para ver se houve um acidente.

Nous avons appelé depuis une cabine téléphonique, juste pour voir s'il y avait eu un accident.

— Cidade dos Sonhos (2001)

E para ver se a ostra está boa e fresca, olhe, ela se mexe.

Et pour voir si l'huître est bonne et fraîche, regardez : elle bouge.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quero ir a Roma para ver se estou pronto para fazer filmes.

Je veux aller à Rome pour voir si je suis prêt à réaliser des films.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Para ver se tem alguma coisa solta.

Pour voir s'il y a quelque chose de desserré.

— A Infância de Ivan (1962)

Tião, dê uma carga para ver se ela pega.

Tião, mets-la en charge pour voir si elle démarre.

— Tropa de Elite (2007)

Liguem para o Ricardo para ver se ele sabe algo mais.

Appelez Ricardo pour voir s'il en sait plus.

— No (2012)

Eu quero saber como ele canta para ver se ele merece ter aula comigo.

Je veux savoir comment il chante pour voir s'il mérite de prendre des cours avec moi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Para ver se era possível Tomás Garrido sumir do quarto.

Pour voir s'il était possible que Tomás Garrido disparaisse de la chambre.

— Um Contratempo (2017)

Revistar as suas roupas para ver se há grana.

Fouiller dans ses vêtements pour voir s'il y a de l'argent.

— A Princesa Prometida (1987)

Por que você não verifica, para ver se lhe ajuda?

Pourquoi ne vérifies-tu pas pour voir si cela t'aide ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Para ver se na cidade a vida é um pouco melhor.

Pour voir si la vie est un peu meilleure en ville.

— Lazzaro Felice (2018)

Está aqui para ver se é confiável.

Vous êtes ici pour voir si c'est fiable.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Pensei em falar com os moradores para ver se você ou o Don viram algo diferente.

J’ai pensé à parler aux habitants pour voir si toi ou Don aviez remarqué quelque chose d’inhabituel.

— Bugonia (2025)

Vou deixar meu endereço de Bilbao, para ver se me escreve e me conta tudo.

Je vais laisser mon adresse à Bilbao, pour voir si tu m'écris et me racontes tout.

— Dor e Glória (2019)

Vamos começar com Kruger para ver se ele lembra de algo.

Commençons par Kruger pour voir s'il se souvient de quelque chose.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Prove este vestido novo, para ver se lhe cai bem.

Essaie cette nouvelle robe pour voir si elle te va bien.

Prestem atenção para ver se fazem algum ruído.

Faites attention à voir si vous faites du bruit.

— Tampopo (1985)

Para ver se era possível.

Pour voir si c'était possible.

— Laurence Anyways (2012)

Experimente este vinho para ver se gosta.

Goûtez ce vin pour voir s’il vous plaît.