Yap.Town

o prejuízo

préjudice, dommage, perte (financière)

p ɾ ɨ ʒ w i z u
pre avant, antérieur + juízo jugement
noun · masculine Rare #22,855
préjudice, dommage
PO: A empresa sofreu um grande prejuízo com o incêndio.
FR: L’entreprise a subi un grand préjudice à cause de l’incendie.
perte (financière) Souvent utilisé pour parler d’une perte d’argent (par exemple, en affaires).
PO: Este mês tivemos prejuízo na loja.
FR: Ce mois-ci, nous avons eu une perte au magasin.

Nenhum prejuízo antes da união.

Aucun préjudice avant l’union.

— Do Coração (1998)

Além de levar prejuízo no pão, ainda vou ter prejuízo no queijo!

En plus de perdre de l'argent sur le pain, je vais aussi en perdre sur le fromage !

— O Auto da Compadecida (2000)

Se eu soubesse que ia lhe dar esse prejuízo, Major, eu tinha morrido mesmo.

Si j'avais su que j'allais vous causer une telle perte, Major, j'aurais préféré mourir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Também acreditamos que possa causar um prejuízo grave.

Nous pensons également que cela pourrait causer de graves dommages.

— Dangal (2016)

E já vou tirar o prejuízo.

Et je vais déjà rattraper la perte.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ainda bem que o prejuízo foi pouco.

Heureusement, les dégâts ont été minimes.

— O Auto da Compadecida (2000)

Às vezes algum prejuízo.

Parfois, une certaine perte.

— Amores Brutos (2000)

Quem vai pagar o prejuízo?

Qui va payer pour les pertes ?

— Kung-Fusão (2004)