para os

Irene, se aparecer um fantasma, venha para os meus braços!

Irene, si un fantôme apparaît, viens dans mes bras !

— A Doce Vida (1960)

Entendo, mas não é argumento para os autores da carta.

Je comprends, mais ce n'est pas un argument pour les auteurs de la lettre.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Atualmente, eu só faço mágica para os meus netos.

Actuellement, je ne fais de la magie que pour mes petits-enfants.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E vai dando para os alfinetes.

Et prends-en pour les épingles au fur et à mesure.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ele precisa pegar um avião para os EUA.

Il doit prendre un avion pour les États-Unis.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Para os Portos Cinzentos.

Vers les Havres Gris.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E vamos ter de mandar todos vocês para os campos de concentração.

Et nous allons devoir vous envoyer tous dans les camps de concentration.

— Os Falsários (2007)

Pediu transferência para os muçulmanos.

Il a demandé un transfert pour les musulmans.

— O Profeta (2009)

Mas depois nós voltamos para os quartos.

Mais ensuite, nous sommes retournés dans les chambres.

— Questão de Honra (1992)

Ainda que negue, percebi que olhava para os seios dela.

Même s'il le nie, j'ai remarqué qu'il regardait ses seins.

— Fale com Ela (2002)

Comprei uma passagem para os Estados Unidos!

J'ai acheté un billet pour les États-Unis !

— Simplesmente Amor (2003)

A balsa de volta para os Três Desfiladeiros parte às oito da manhã.

Le ferry de retour vers les Trois Gorges part à huit heures du matin.

— Em Busca da Vida (2006)

Ele veio para os seus sonhos.

Il est venu dans vos rêves.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

A bandeira vermelha é a única opção para os comissários.

Le drapeau rouge est la seule option pour les commissaires.

— F1: O Filme (2025)

Quando se é um Pilar, é normal que você seja um escudo para os mais novos.

Quand on est un Pilier, il est normal de servir de bouclier aux plus jeunes.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ele nunca deu uma chance para os adversários.

Il n’a jamais laissé la moindre chance à ses adversaires.

— Dangal (2016)

Devia ter enviado para os Irmãos Marx!

J'aurais dû l'envoyer aux Marx Brothers !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

A grande cozinha não é para os fracos de coração.

La haute cuisine n'est pas faite pour les âmes sensibles.

— Ratatouille (2007)

Não beba muito, é ruim para os reflexos.

Ne bois pas trop, c'est mauvais pour les réflexes.

— O Salário do Medo (1953)

Você não dá muita bola para os suspeitos?

Tu ne prêtes pas beaucoup d'attention aux suspects ?

— Decisão de Partir (2022)

Isso só é possível para os semelhantes ao Deus Shiva!

Cela n'est possible que pour ceux qui ressemblent au dieu Shiva !

— Baahubali: O Início (2015)

Você trabalha para os Winchester, né?

Tu travailles pour les Winchester, pas vrai ?

— A Empregada (2025)

Passará a noite assim, a não ser que voe para os Céus.

Il passera la nuit ainsi, à moins qu'il ne s'envole vers les cieux.

— Andrei Rublev (1966)

Nada de olhar em frente ou para os lados.

Ne regarde ni devant toi ni sur les côtés.

— O Último Imperador (1987)

Vamos Mohan, me deixe lhe apresentar para os membros do"Panchayat".

Allez, Mohan, laisse-moi te présenter aux membres du « Panchayat ».

— Swades: We, the People (2004)

Deixa isso para os patrões, eles que façam isso.

Laisse ça aux patrons, c’est à eux de le faire.

— Vale Abraão (1993)

É complicado até para os padrões de Bringobble.

C’est compliqué, même selon les standards de Bringobble.

Um paraíso para os burros agora.

Un paradis pour les imbéciles, maintenant.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Deixarei isso para os"humanos."

Je laisserai ça aux « humains ».

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Don Francisco, tirar a roupa para os produtos de limpeza, ok?

Don Francisco, enlève tes vêtements pour les produits d’entretien, d’accord ?

— O Som ao Redor (2012)

Isso vale sobretudo para os novatos.

Cela vaut surtout pour les débutants.

— A Experiência (2001)

A informação sobre Cha Tae Shik foi enviada para os EUA, ao FBI.

Les informations concernant Cha Tae Shik ont été envoyées aux États-Unis, au FBI.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Só para os campeões como eu.

Réservé aux champions comme moi.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Quanto de água terei para os meus cravos?

Quelle quantité d'eau aurai-je pour mes œillets ?

— A Vingança de Manon (1986)

Não vai se juntar a eles e cantar para os irlandeses?

Tu ne vas pas te joindre à eux et chanter pour les Irlandais ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Na verdade, meu pai mandou fazer sob encomenda na Inglaterra para os pequeninos.

En fait, mon père les a fait fabriquer sur commande en Angleterre pour les petits.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tripulação, para os botes.

Équipage, aux canots.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Os Espinhosos passam para os Quatro do Berro, rumo às finais.

Les Épineux accèdent au « Quatuor du Cri », en route vers les finales.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Bem, voltarei para os EUA, mas não tenho certeza do que farei.

Eh bien, je retournerai aux États-Unis, mais je ne suis pas sûr de ce que je ferai.

— Suspiria (1977)

Algo que eu e Manuela fizemos para os Pataxós.

Quelque chose que Manuela et moi avons fait pour les Pataxós.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você disse que meus pais estão vindo para os Estados Unidos?

Tu as dit que mes parents viennent aux États-Unis ?

— Anora (2024)

Os bons atiradores para os muros.

Les bons tireurs aux remparts.

— Alexandria (2009)

Vamos beber para os noivos.

Buvons à la santé des mariés.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Isso é ruim para os coelhos, e é ruim para as pessoas.

C'est mauvais pour les lapins, et c'est mauvais pour les gens.

— A Vingança de Manon (1986)

Billy, fiquei sabendo que você tem um prêmio para os vencedores.

Billy, j'ai appris que tu as un prix pour les vainqueurs.

— Simplesmente Amor (2003)

Intelectuais como você podem ir para os EUA.

Les intellectuels comme vous peuvent aller aux États-Unis.

— Memórias de um Assassino (2003)

É, mas essas são para os atiradores, não pra quem leva tiro.

Oui, mais celles-là sont pour les tireurs, pas pour ceux qui se font tirer dessus.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Trabalho para os Leighton.

Je travaille pour les Leighton.

— A Empregada (2025)

Vem para os meus braços.

Viens dans mes bras.

É melhor ir a pé para os bares.

Il vaut mieux aller à pied aux bars.

— Capitães de Abril (2000)

Posso tirar uma foto para os meus filhos?

Puis-je prendre une photo pour mes enfants ?

— Os Caras Malvados (2022)

Ela adora dar aulas de matemática para os seus alunos.

Elle adore donner des cours de mathématiques à ses élèves.

Toda a tensão que tem aqui passa para os seus dedos.

Toute la tension présente ici se transmet à vos doigts.

— O Espelho (1975)

Achou os binóculos para os vigias?

Avez-vous trouvé les jumelles pour les guetteurs ?

— Titanic (1997)

Aquele lugar é para os ianques.

Cet endroit est pour les Yankees.

— O Salário do Medo (1953)

Nada é demais para os meus amigos.

Rien n'est trop beau pour mes amis.

— O Homem da Terra (2007)

Faz bem para os ovários dela.

C'est bon pour ses ovaires.

— Adeus, Meninos (1987)

Até para os Baxters.

Même pour les Baxter.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Então ele foi convocado pela NHL para jogar para os Chicago Blackhawks.

Alors, il a été appelé par la LNH pour jouer chez les Blackhawks de Chicago.

— Брат 2 (2000)

O que para nós são coisas da vida, para os nobres são tragédias enormes.

Ce qui, pour nous, relève des petits aléas de la vie, constitue pour les nobles d’immenses tragédies.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele preparou os grupos secretos, preparando a terra para os recém-vindos!

Il a préparé les groupes secrets, préparant le terrain pour les nouveaux arrivants !

— O Leopardo (1963)

Sem misericórdia para os demais.

Aucune pitié pour les autres.

— O Refúgio (2026)