Yap.Town

permitir

permettre, autoriser

p ɨ ɾ m i t i ɾ
permit permettre, autoriser + ir aller (faire quelque chose)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #7,155
permettre, autoriser
PO: Não posso permitir isso.
FR: Je ne peux pas permettre ça.
Conjugation of permitir
permitir
Subjunctive future
SingularPlural
First permitir —
Third permitir —
Indicative present
SingularPlural
First permito —
Third permite permitem
Imperative
SingularPlural
Second permite —
Third permita permitam
Subjunctive present
SingularPlural
First permita —
Third permita permitam
Indicative past
SingularPlural
Third permitiu —
Past
permitido
Conditional
SingularPlural
First permitiria —
Third permitiria —

Não posso permitir.

Je ne peux pas le permettre.

— Morangos Silvestres (1957)

Posso me permitir isso.

Je peux me le permettre.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

"Como posso me permitir fazer algo estúpido"?

Comment puis-je me permettre de faire quelque chose de stupide ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Com todo respeito, senhor, não posso permitir.

Sauf votre respect, Monsieur, je ne peux pas le permettre.

— Flores do Oriente (2011)

Não podemos permitir isso!

Nous ne pouvons pas permettre cela !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Se o destino permitir, terei a minha vingança.

Si le destin le permet, j'aurai ma vengeance.

— Trem-Bala (2022)

Só se eu permitir.

Seulement si je le permets.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não pode permitir isso.

Vous ne pouvez pas permettre cela.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E agora só fala quem eu permitir que o faça.

Et maintenant, seul celui que j'y autorise prend la parole.

— A Onda (2008)

É uma loucura permitir isto.

C’est insensé de permettre cela.

Isso eu não posso me permitir.

Je ne peux pas me permettre cela.

Não posso permitir!

Je ne peux pas le permettre !

— Ne Zha (2019)

Não havia nenhuma chance de ele permitir que eu saísse do casamento viva.

Il n'y avait aucune chance qu'il me laisse sortir vivante de ce mariage.

— A Empregada (2025)

Não podemos permitir que mandem comida para os guerrilheiros.

Nous ne pouvons pas permettre qu'on envoie de la nourriture aux guérilleros.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Então, se você permitir, vou dar uma lição nela agora.

Alors, si vous le permettez, je vais lui donner une leçon maintenant.

— Intocáveis (2011)

As escotilhas estarão abertas para permitir a entrada de oxigênio na estação.

Les écoutilles seront ouvertes pour permettre à l’oxygène d’entrer dans la station.

— Salyut 7 (2017)

Vou permitir.

Je vais permettre.

— Chicago (2002)

Ele pode permitir tudo, até o meu divórcio no México, imagine!

Il peut tout permettre, même mon divorce au Mexique, vous imaginez !

— Oito e Meio (1963)

Tenho algumas condições para permitir que fique aqui.

J'ai quelques conditions pour vous permettre de rester ici.

— Jojo Rabbit (2019)

Está cheio demais para permitir a entrada de outra pessoa.

C'est trop bondé pour permettre à une autre personne d'entrer.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

É o sistema, o sistema não vai permitir.

C’est le système, le système ne le permettra pas.

— O Último Azul (2025)

Eu não posso permitir isso.

Je ne peux pas permettre cela.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Não podemos permitir humanos.

Nous ne pouvons pas autoriser les humains.

— A Viagem de Chihiro (2001)

"Eu tenho que me permitir pelo menos isso de luxo."

Je dois au moins m’autoriser ce petit luxe.

— Perfect Blue (1998)

Todas estas coisas feitas para permitir o estilo de vida.

Toutes ces choses faites pour permettre ce mode de vie.

— PK (2014)

Mas nós não devemos permitir que fique com ele.

Mais nous ne devons pas permettre qu'elle reste avec lui.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Alguém vai permitir isso?

Est-ce que quelqu'un va permettre cela ?

— O Gângster (2007)

Não posso permitir isso.

Je ne peux pas permettre cela.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Está agora acusando o conselho de Gray de permitir uma acusação?

Accusez-vous maintenant le conseil de Gray d'avoir permis une inculpation ?

— Oppenheimer (2023)

Não podemos permitir isso.

Nous ne pouvons pas permettre cela.

— O Orfanato (2007)

Permitir.

Permettre.

— O Som ao Redor (2012)

Como ele pode permitir isso?

Comment peut-il permettre cela ?

— A História sem Fim (1984)

Eu não posso me permitir odiar as pessoas.

Je ne peux pas me permettre de haïr les gens.

— Viver (1952)