Yap.Town

pode parar

tu peux arrêter

→ poder
phrase Common #4,573
tu peux arrêter Selon le contexte, peut exprimer une possibilité ou servir à demander à quelqu’un d’arrêter.
PO: Pode parar de falar agora.
FR: Tu peux arrêter de parler maintenant.

Não pode parar.

Il ne faut pas s'arrêter.

— O Profeta (2009)

Falei que a moto do comandante não pode parar na oficina.

J’ai dit que la moto du commandant ne pouvait pas s’arrêter au garage.

— Tropa de Elite (2007)

Pode parar de gritar?

Tu peux arrêter de crier ?

— A Garota Ideal (2007)

Pode parar um pouco?

Tu peux t'arrêter un moment ?

— Doentes de Amor (2017)

Senhor, pode parar aqui?

Monsieur, vous pouvez vous arrêter ici ?

— O Hospedeiro (2006)

Você pode parar e conhecer Djamila?

Pouvez-vous vous arrêter et faire la connaissance de Djamila ?

— O Profeta (2009)

Pode parar de ser um babaca?

Tu peux arrêter d’être un connard ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não, pode parar por aí.

Non, vous pouvez vous arrêter là.

Pode parar.

Tu peux arrêter.

— A Voz do Coração (2004)

Ninguém pode parar eles, depois que eles começam a correr.

Personne ne peut les arrêter une fois qu'ils commencent à courir.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Pode parar um pouco.

Tu peux t’arrêter un moment.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Certo, já entendi, pode parar de repetir.

D'accord, j'ai compris, tu peux arrêter de répéter.

Sim ele não veio pode parar com isto?

Oui, il n'est pas venu ; tu peux arrêter avec ça ?

— PK (2014)

O vento não pode parar.

Le vent ne peut pas s'arrêter.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Já pode parar o trem.

Vous pouvez arrêter le train maintenant.

— Trem-Bala (2022)

Pare, pode parar!

Arrêtez, ça suffit !

— Bugonia (2025)

Pode parar de se mexer?

Tu peux arrêter de bouger ?

— Contra a Parede (2004)

Pode parar!

Ça suffit !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você pode parar.

Vous pouvez vous arrêter.

— देवदास (2002)

É, e pode parar agora mesmo.

Oui, et tu peux t'arrêter tout de suite.

— Questão de Tempo (2013)

Pode parar com essa cantoria!

Tu peux arrêter de chanter, maintenant !

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

O show acabou, pode parar de dar uma de chefe.

Le spectacle est terminé, tu peux arrêter de jouer au chef.

— O Salário do Medo (1953)

Pode parar porque muitos livros são enviados à minha editora.

Vous pouvez arrêter, car de nombreux livres sont envoyés à ma maison d'édition.

— Questão de Tempo (2013)

Pode parar?

Tu peux arrêter ?

— Bugonia (2025)

Está bem, pode parar.

D’accord, vous pouvez arrêter.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Você disse que o vento não pode parar.

Tu as dit que le vent ne pouvait pas s’arrêter.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)