Yap.Town

pelos outros

par les autres

→ pelos
phrase Rare #22,842
par les autres Contraction de « por » + « os ». Selon le contexte, peut aussi vouloir dire « pour les autres ».
PO: Não quero que façam isso pelos outros.
FR: Je ne veux pas qu’on fasse ça par les autres.

A última compra da sua vida é feita pelos outros.

Le dernier achat de votre vie est fait par les autres.

— A Partida (2008)

Não, vamos esperar pelos outros.

Non, attendons les autres.

— Oppenheimer (2023)

Não faça pelos outros.

Ne le fais pas à la place des autres.

— Os Caras Malvados (2022)

Pelos outros, eu acho.

Pour les autres, je pense.

— Intocáveis (2011)

Quando podemos nos deixar uns pelos outros, alcançamos muito mais.

Lorsque nous pouvons nous en remettre les uns aux autres, nous accomplissons bien plus.

— A Onda (2008)

Feita pelos outros para fazer o trabalho deles por eles.

Faite par les autres pour faire leur travail à leur place.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Tem que andar pelos outros.

Il faut agir pour les autres.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mesmo assim, fui passado pelos outros.

Malgré cela, les autres m'ont dépassé.

— Ne Zha (2019)