Yap.Town

podem estar

peuvent être, peuvent être en train de

→ poder
phrase Uncommon #11,901
peuvent être Exprime une possibilité, une hypothèse ou une incertitude.
PO: Os documentos podem estar na mesa.
FR: Les documents peuvent être sur la table.

Eles podem estar em qualquer lugar, só esperando para nos humilhar.

Ils peuvent être n'importe où, attendant simplement de nous humilier.

— Os Caras Malvados (2022)

Eles podem estar perto.

Ils peuvent être tout près.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Podem estar curiosos pra ouvir meu lado da história, não?

Vous êtes peut-être curieux d'entendre ma version de l'histoire, non ?

— Duna: Parte Dois (2024)

As crianças podem estar com eles.

Les enfants peuvent être avec eux.

— Incêndios (2010)

Merda deve ser saborosa, milhões de moscas não podem estar erradas.

La merde doit être bonne, des millions de mouches ne peuvent pas se tromper.

— Elena (2011)

Podem estar mortos ou presos.

Ils peuvent être morts ou emprisonnés.

— Cães de Aluguel (1992)

Os locais podem estar armados.

Les individus sur place pourraient être armés.

— Bacurau (2019)

Eles ainda podem estar vivos.

Ils peuvent encore être en vie.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eles podem estar atrás de um de nós.

Ils pourraient en avoir après l'un d'entre nous.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Os médicos podem estar enganados.

Les médecins peuvent se tromper.

— Adeus, Lênin! (2003)

Podem estar aí agora.

Ils sont peut-être là maintenant.

— O Sobrevivente (2025)

Onde podem estar os outros?

Où peuvent bien être les autres ?

— Adeus, Meninos (1987)

Eles podem estar errados.

Ils peuvent se tromper.

— O Profeta (2009)

Estávamos o mais próximo que duas pessoas podem estar, mas cada um em seu mundo.

Nous étions aussi proches que deux personnes puissent l’être, mais chacun dans son propre monde.

— Dor e Glória (2019)

Podem estar disfarçados.

Ils peuvent être déguisés.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eles podem estar interessados nos seus documentos.

Ils pourraient être intéressés par vos documents.

— O Salário do Medo (1953)

Podem estar acima mês que vem.

Ils pourraient être plus élevés le mois prochain.

— O Poço (2019)

Vamos ver onde podem estar.

Voyons où ils peuvent se trouver.

— O Sol Enganador (1994)

phrase Rare #19,464
peuvent être en train de S’emploie avec un gérondif pour exprimer une action qui est peut-être en cours : « peuvent être en train de… ».
PO: Eles podem estar dormindo.
FR: Ils peuvent être en train de dormir.

Podem estar vindo em sua direção.

Ils pourraient venir dans votre direction.

— Em Campo Minado (2014)

Eles podem estar esperando.

Ils sont peut-être en train d'attendre.

— Violência Gratuita (1997)

Eles podem estar ouvindo.

Ils pourraient être en train d'écouter.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Podem estar vindo agora!

Ils sont peut-être en train d’arriver maintenant !

— Cães de Aluguel (1992)

Só podem estar brincando.

Vous plaisantez, c'est pas possible.

— Dupla Perigosa (2026)

Eles podem estar se escondendo.

Ils sont peut-être en train de se cacher.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não podem estar falando de mim!

Ils ne peuvent pas parler de moi !

— A História sem Fim (1984)

Podem estar sendo torturados.

Ils sont peut-être en train d’être torturés.

— Cães de Aluguel (1992)

Seus pais podem estar procurando por você.

Tes parents sont peut-être à ta recherche.

— Irmão Bajrangi (2015)