Yap.Town

podem estar

peuvent être, peuvent être en train de

→ poder
phrase Uncommon #12,792
peuvent être Exprime une possibilité; « estar » peut indiquer un état ou un emplacement.
PO: Eles podem estar em casa.
FR: Ils peuvent être à la maison.

Podem estar mortos ou presos.

Ils peuvent être morts ou emprisonnés.

— Cães de Aluguel (1992)

Onde podem estar os outros?

Où peuvent bien être les autres ?

— Adeus, Meninos (1987)

Eles podem estar interessados nos seus documentos.

Ils pourraient être intéressés par vos documents.

— O Salário do Medo (1953)

Podem estar aí agora.

Ils sont peut-être là maintenant.

— O Sobrevivente (2025)

Estávamos o mais próximo que duas pessoas podem estar, mas cada um em seu mundo.

Nous étions aussi proches que deux personnes puissent l’être, mais chacun dans son propre monde.

— Dor e Glória (2019)

Eles podem estar em qualquer lugar, só esperando para nos humilhar.

Ils peuvent être n'importe où, attendant simplement de nous humilier.

— Os Caras Malvados (2022)

Eles podem estar perto.

Ils peuvent être tout près.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Podem estar disfarçados.

Ils peuvent être déguisés.

Merda deve ser saborosa, milhões de moscas não podem estar erradas.

La merde doit être bonne, des millions de mouches ne peuvent pas se tromper.

— Elena (2011)

As crianças podem estar com eles.

Les enfants peuvent être avec eux.

— Incêndios (2010)

Podem estar acima mês que vem.

Ils pourraient être plus élevés le mois prochain.

— O Poço (2019)

Os médicos podem estar enganados.

Les médecins peuvent se tromper.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vamos ver onde podem estar.

Voyons où ils peuvent se trouver.

— O Sol Enganador (1994)

Eles podem estar atrás de um de nós.

Ils pourraient en avoir après l'un d'entre nous.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Podem estar curiosos pra ouvir meu lado da história, não?

Vous êtes peut-être curieux d'entendre ma version de l'histoire, non ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Eles ainda podem estar vivos.

Ils peuvent encore être en vie.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Os locais podem estar armados.

Les individus sur place pourraient être armés.

— Bacurau (2019)

Eles podem estar errados.

Ils peuvent se tromper.

— O Profeta (2009)

phrase Rare #20,731
peuvent être en train de Exprime une possibilité. Devant un gérondif, indique qu’une action est peut-être en cours.
PO: Eles podem estar esperando lá fora.
FR: Ils peuvent être en train d’attendre dehors.

Não podem estar falando de mim!

Ils ne peuvent pas parler de moi !

— A História sem Fim (1984)

Podem estar vindo agora!

Ils sont peut-être en train d’arriver maintenant !

— Cães de Aluguel (1992)

Seus pais podem estar procurando por você.

Tes parents sont peut-être à ta recherche.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eles podem estar esperando.

Ils sont peut-être en train d'attendre.

— Violência Gratuita (1997)

Podem estar sendo torturados.

Ils sont peut-être en train d’être torturés.

— Cães de Aluguel (1992)

Eles podem estar ouvindo.

Ils pourraient être en train d'écouter.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Podem estar vindo em sua direção.

Ils pourraient venir dans votre direction.

— Em Campo Minado (2014)

Eles podem estar se escondendo.

Ils sont peut-être en train de se cacher.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Só podem estar brincando.

Vous plaisantez, c'est pas possible.

— Dupla Perigosa (2026)