Yap.Town

ponto de vista

point de vue

→ ponto
phrase Uncommon #11,073
point de vue S’emploie aussi dans des expressions comme « do ponto de vista de... » : « du point de vue de... ».
PO: Do ponto de vista dela, a decisão foi justa.
FR: De son point de vue, la décision était juste.

Ela explicou seu ponto de vista.

Elle a expliqué son point de vue.

É um ponto de vista puramente judicial.

C'est un point de vue purement judiciaire.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A realidade é só um ponto de vista.

La réalité n'est qu'un point de vue.

Eu compartilho de seu ponto de vista.

Je partage votre point de vue.

Esse ponto de vista pode estar correto.

Ce point de vue pourrait être correct.

Depende do ponto de vista.

Ça dépend du point de vue.

— Akira (1988)

Cada um tem o seu próprio ponto de vista.

Chacun a son propre point de vue.

Estou vendo teu ponto de vista, John.

Je comprends ton point de vue, John.

— O Homem da Terra (2007)

Isso é um ponto de vista interessante.

C'est un point de vue intéressant.

— O Homem da Terra (2007)

Eu entendo o seu ponto de vista, mas ainda não estou de acordo.

Je comprends votre point de vue, mais je ne suis toujours pas d’accord.

Sim, certo, do ponto de vista de hoje, não?

Oui, d'accord, du point de vue d'aujourd'hui, n'est-ce pas ?

— Oh Boy (2012)

Do ponto de vista de hoje.

Du point de vue d’aujourd’hui.

— Oh Boy (2012)

Quero dizer, do ponto de vista operacional.

Je veux dire, d’un point de vue opérationnel.

— Alerta Apocalipse (2026)

E, do ponto de vista pessoal, estou muito contente em trabalhar com o Alain.

Et, sur le plan personnel, je suis très heureux de travailler avec Alain.

— Senna (2010)

Pelo ponto de vista do trabalho, a pessoa solitária é bem menos eficiente.

Du point de vue du travail, la personne solitaire est bien moins efficace.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Bem, isto tudo faz sentido do ponto de vista da agência.

Eh bien, tout cela a du sens du point de vue de l'agence.

— Perfect Blue (1998)

Ponto de vista da cobra, do jeito certo.

Le point de vue du serpent, comme il se doit.

— Anaconda (2025)