eu peço

Pessoas com os nervos fracos, peço a gentileza que se retirem.

Les personnes qui ont les nerfs fragiles sont priées de quitter la salle.

— O Palhaço (2011)

Peço mil desculpas.

Je vous présente mille excuses.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por favor, peço por favor.

S'il vous plaît, je vous en prie.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Capitão, peço a palavra.

Capitaine, je demande la parole.

— O Capitão (2018)

Só uma ligada para me avisar, é só o que peço, Samuel.

Juste un coup de fil pour me prévenir, c'est tout ce que je demande, Samuel.

— Uma Família de Dois (2016)

Só te peço esse favor.

Je te demande juste ce service.

— Volver (2006)

Peço à você que pegue os arquivos e os coloque deste lado, todos juntos.

Je vous prie de prendre les fichiers et de les mettre de ce côté-ci, tous ensemble.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tudo o que peço é um pouco de confiança.

Tout ce que je demande, c'est un peu de confiance.

— A Onda (2008)

Peço a palavra!

Je demande la parole !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Até parece que sempre peço coisas!

On dirait vraiment que je demande toujours quelque chose !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Peço autorização para integrar a tropa do príncipe Bagration.

Je demande l'autorisation de rejoindre les troupes du prince Bagration.

— Guerra e Paz (1968)

É a última coisa que lhe peço.

C'est la dernière chose que je vous demande.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Peço dinheiro emprestado para abrir uma loja.

J'emprunte de l'argent pour ouvrir un magasin.

— Tempo de Viver (1994)

Peço pela última vez.

Je vous le demande pour la dernière fois.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Peço permissão para servir sob seu comando!

Je demande la permission de servir sous vos ordres !

— O Capitão (2018)

Eu sempre lhes peço, mas dizem que ainda não posso voltar.

Je le leur demande toujours, mais ils disent que je ne peux pas encore revenir.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Meritíssimo, peço um recesso!

Monsieur le Juge, je demande une suspension d'audience !

— Questão de Honra (1992)

Peço um pouco de liberdade.

Je demande un peu de liberté.

— Questão de Honra (1992)

Peço a Deus que me conceda a alegria de voltar a encontrar-lhe.

Je demande à Dieu de m'accorder la joie de vous retrouver.

— O Espírito da Colméia (1973)

Peço apoio imediato.

Je demande un soutien immédiat.

— Akira (1988)

Não peço a ajuda da tribo dos lobos.

Je ne demande pas l'aide de la tribu des loups.

— Princesa Mononoke (1997)

Por isso peço a sua atenção!

C'est pourquoi je sollicite votre attention !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não lhe peço para ser fiel, mas exijo que seja leal comigo.

Je ne vous demande pas d’être fidèle, mais j’exige que vous me soyez loyal.

— Os Imortais (2003)

Te peço pra me acompanhar.

Je te demande de m'accompagner.

— A Sociedade da Neve (2023)

Peço licença.

Je demande la permission.

— A Criada (2016)

É só o que peço.

C'est tout ce que je demande.

— Duna: Parte Dois (2024)

Peço que ele seja punido.

Je demande qu’il soit puni.

Só peço para você não contar nada sobre o contrabando a ninguém!

Je te demande juste de ne rien raconter à personne au sujet de la contrebande !

— Braço de Diamante (1969)

Peço uma explicação.

Je demande une explication.

Se continuar com fome, peço outra coisa.

Si j'ai encore faim, je commanderai autre chose.

— Relatos Selvagens (2014)

Peço a gentileza de refazer o trabalho.

Je vous prie de bien vouloir refaire le travail.

— Служебный роман (1977)

Quero que faça o que te peço.

Je veux que tu fasses ce que je te demande.

— Relatos Selvagens (2014)

Tudo que peço é que me ajudem a derrotar esses caras.

Tout ce que je demande, c'est que vous m'aidiez à vaincre ces types.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Peço audiência ao teu pai hoje mesmo.

Je demande audience auprès de ton père dès aujourd’hui.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Só o que peço é uma pequena coisa em troca.

Tout ce que je demande, c'est une petite chose en retour.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Peço o envio de tropas urgente.

Je demande l’envoi urgent de troupes.

— Capitães de Abril (2000)

Peço seu perdão.

Je vous demande pardon.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tudo o que peço é uma vida juntos, tranquila.

Tout ce que je demande, c’est une vie paisible ensemble.

— Tempo de Viver (1994)

Mas, peço para ela se casar comigo e ela diz não.

Mais, je lui demande de m’épouser et elle dit non.

— A Garota Ideal (2007)

Tio Fiodor, peço a sua ajuda.

Oncle Fiodor, je vous demande votre aide.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Peço ao Amah para me ajudar.

Je demande à Amah de m’aider.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não lhe peço a sua opinião, cavalheiro.

Je ne vous demande pas votre avis, monsieur.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Romina, te peço por favor que volte ao salão.

Romina, je te demande s'il te plaît de retourner au salon.

— Relatos Selvagens (2014)

Peço desculpa.

Je vous présente mes excuses.

— Os Bons Companheiros (1990)

Peço licença para utilizar armas de fogo.

Je demande l’autorisation d’utiliser des armes à feu.

— Akira (1988)