eu peço

Peço imensa desculpa pelo que disse.

Je suis vraiment désolé(e) pour ce que j’ai dit.

Peço mil desculpas.

Je vous présente mille excuses.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se continuar com fome, peço outra coisa.

Si j'ai encore faim, je commanderai autre chose.

— Relatos Selvagens (2014)

Até parece que sempre peço coisas!

On dirait vraiment que je demande toujours quelque chose !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Se quiser, peço pra ele e você fica uns dias com a gente.

Si tu veux, je lui demande et tu restes quelques jours avec nous.

— Central do Brasil (1998)

Peço que ele seja punido.

Je demande qu’il soit puni.

Também peço permissão.

Je demande également la permission.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Peço seu perdão.

Je vous demande pardon.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu sempre lhes peço, mas dizem que ainda não posso voltar.

Je le leur demande toujours, mais ils disent que je ne peux pas encore revenir.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Só o que peço é uma pequena coisa em troca.

Tout ce que je demande, c'est une petite chose en retour.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Peço apoio imediato.

Je demande un soutien immédiat.

— Akira (1988)

Só peço para você não contar nada sobre o contrabando a ninguém!

Je te demande juste de ne rien raconter à personne au sujet de la contrebande !

— Braço de Diamante (1969)

Romina, te peço por favor que volte ao salão.

Romina, je te demande s'il te plaît de retourner au salon.

— Relatos Selvagens (2014)

Te peço pra me acompanhar.

Je te demande de m'accompagner.

— A Sociedade da Neve (2023)

Peço licença para utilizar armas-de-fogo.

Je demande l'autorisation d'utiliser des armes à feu.

— Akira (1988)

Peço pela última vez.

Je vous le demande pour la dernière fois.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Meritíssimo, peço um recesso!

Monsieur le Juge, je demande une suspension d'audience !

— Questão de Honra (1992)

Peço permissão para servir sob seu comando!

Je demande la permission de servir sous vos ordres !

— O Capitão (2018)

Só te peço esse favor.

Je te demande juste ce service.

— Volver (2006)

Tudo o que peço é uma vida juntos, tranqüila.

Tout ce que je demande, c'est une vie tranquille ensemble.

— Tempo de Viver (1994)

Peço um recesso para me reunir com meu cliente.

Je demande une suspension d'audience pour m'entretenir avec mon client.

— Questão de Honra (1992)

Peço a Deus que me conceda a alegria de voltar a encontrar-lhe.

Je demande à Dieu de m'accorder la joie de vous retrouver.

— O Espírito da Colméia (1973)

Peço autorização para integrar a tropa do príncipe Bagration.

Je demande l'autorisation de rejoindre les troupes du prince Bagration.

— Guerra e Paz (1968)

É só o que peço.

C'est tout ce que je demande.

— Duna: Parte Dois (2024)

Peço-te que me faças um favor.

Je te demande de me rendre un service.

— Henrique V (1989)

Peço dinheiro emprestado para abrir uma loja.

J'emprunte de l'argent pour ouvrir un magasin.

— Tempo de Viver (1994)

Peço mil desculpas, mas esqueci aqui uma valise com uma escova.

Je vous présente mes plus plates excuses, mais j'ai oublié ici une mallette contenant une brosse.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas, peço para ela se casar comigo e ela diz não.

Mais, je lui demande de m’épouser et elle dit non.

— A Garota Ideal (2007)

Não peço muito.

Je ne demande pas grand-chose.

— O Ladrão (1997)

Peço à você que pegue os arquivos e os coloque deste lado, todos juntos.

Je vous prie de prendre les fichiers et de les mettre de ce côté-ci, tous ensemble.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Capitão, peço a palavra.

Capitaine, je demande la parole.

— O Capitão (2018)

Peço ao Amah para me ajudar.

Je demande à Amah de m’aider.

— Amor à Flor da Pele (2000)

É a última coisa que lhe peço.

C'est la dernière chose que je vous demande.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sargento Rocha, o que peço é um direito meu.

Sergent Rocha, ce que je demande est un droit.

— Tropa de Elite (2007)

Tio Fiodor, peço a sua ajuda.

Oncle Fiodor, je vous demande votre aide.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Peço imensa desculpa.

Je suis vraiment désolé(e).

— Simplesmente Amor (2003)

Querida, te peço.

Chérie, je t'en prie.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Peço muita desculpa.

Je vous présente mes plus sincères excuses.

— O Quinto Elemento (1997)

Tudo o que peço é um pouco de confiança.

Tout ce que je demande, c'est un peu de confiance.

— A Onda (2008)

Se me acontecer qualquer coisa, peço a alguém que tome conta deles.

S'il m'arrive quelque chose, je demanderai à quelqu'un de s'occuper d'eux.

— Solaris (1972)

Peço um pouco de liberdade.

Je demande un peu de liberté.

— Questão de Honra (1992)

Não vá, te peço!

Ne pars pas, je t’en prie !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Peço apoio.

Je demande de l'aide.

— Akira (1988)