eles perguntarem

E se eles me perguntarem algo e eu não der a resposta certa?

Et s'ils me posent une question et que je ne donne pas la bonne réponse ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E se me perguntarem de você?

Et si on me demande de tes nouvelles ?

— Volver (2006)

Se te perguntarem, diz que ganhou nos dados, em Las Vegas.

Si on te le demande, dis que tu as gagné aux dés, à Las Vegas.

— Os Bons Companheiros (1990)

Se perguntarem, conte alguma história.

Si on vous le demande, racontez une histoire.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

E se lhe perguntarem sobre a vovó, diga que não a conhece.

Et s’ils vous posent des questions sur grand-mère, dites que vous ne la connaissez pas.

— Assunto de Família (2018)

E quando eles perguntarem pelo pai?

Et quand ils demanderont après leur père ?

— Roma (2018)

Escute, se perguntarem seu nome, diga que é Rin.

Écoute, s’ils te demandent ton nom, dis que tu t’appelles Rin.

— Assunto de Família (2018)

É uma pena não perguntarem pra mim.

C'est dommage qu'on ne me le demande pas.

— A História sem Fim (1984)

Se me perguntarem eu digo para eles o que você quiser que eu diga.

Si on me le demande, je leur dirai ce que tu veux que je dise.

— O Gângster (2007)

Se os soldados perguntarem quem somos, somos seus pais.

Si les soldats demandent qui nous sommes, nous sommes vos parents.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)