Yap.Town

pra nós

pour nous

→ pra
phrase Common #5,804
pour nous Forme familière de « para nós ». Peut aussi vouloir dire « vers nous » selon le contexte.
PO: Eles trouxeram café pra nós.
FR: Ils nous ont apporté du café.

O que você tem pra nós aí, filho?

Qu'est-ce que tu as pour nous, mon gars ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não olhe pra nós!

Ne nous regardez pas !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ei, e pra nós aqui?

Hé, et pour nous ici ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

É bom ver seu otimismo, mas olha pra nós.

C'est bien de voir ton optimisme, mais regarde-nous.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu acho que você deveria estar escrevendo pra nós.

Je pense que tu devrais nous écrire.

— Quase Famosos (2000)

O mundo fez escolhas pra nós.

Le monde a fait des choix pour nous.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mas antes de partirmos, tem alguma instrução específica pra nós?

Mais avant de partir, avez-vous des instructions spécifiques pour nous ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

E que outras ordens tem pra nós?

Et quels autres ordres avez-vous pour nous ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Hoje, você vai ganhar a corrida pra nós.

Aujourd'hui, tu vas gagner la course pour nous.

— F1: O Filme (2025)

Não é a melhor maneira, mas é a melhor pra nós.

Ce n'est pas la meilleure façon, mais c'est la meilleure pour nous.

— Jean de Florette (1986)

Por que ele está olhando pra nós?

Pourquoi nous regarde-t-il ?

— A Vida dos Outros (2006)

Achava impossível ele não ter passado sua maldade pra nós.

Je trouvais impossible qu'il ne nous ait pas transmis sa méchanceté.

— Pecadores (2025)

O pai nunca ligou pra nós.

Le père ne nous a jamais appelés.

— Central do Brasil (1998)

Esse bagulho aí, o morador tem que dar doze reais pra nós.

Pour ce truc-là, l'habitant doit nous filer douze reais.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Leia pra nós.

Lisez-nous ça.

— Viver (1952)

Tenho um plano pra nós.

J'ai un plan pour nous.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pra nós, é um doente.

Pour nous, c'est un malade.

— Carandiru (2003)

Pode ir escolher um vinho pra nós quando tiver tempo?

Pourrais-tu aller choisir un vin pour nous quand tu auras le temps ?

— Laurence Anyways (2012)

E agora, olha só pra nós.

Et maintenant, regarde-nous.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Dá um minuto pra nós.

Donne-nous une minute.

— Pecadores (2025)

Não se incomoda de ler pra nós?

Cela ne vous dérange pas de nous lire ?

— Central do Brasil (1998)

Pode haver um barco ou um helicóptero esperando, ou é uma armadilha pra nós.

Il se peut qu'un bateau ou un hélicoptère nous attende, ou bien c'est un piège pour nous.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Podia ter deixado alguns pra nós.

Tu aurais pu nous en laisser quelques-uns.

— O Refúgio (2026)

Aqueles homens mentiram pra si mesmos e pra nós.

Ces hommes se sont menti à eux-mêmes et nous ont menti.

— Pecadores (2025)

Está olhando pra nós.

Il nous regarde.

— O Hospedeiro (2006)

Você mentiu pra nós.

Tu nous as menti.

— A Onda (2008)

O que vai cantar pra nós, Steve?

Qu'est-ce que tu vas nous chanter, Steve ?

— Mommy (2014)

Pra nós termos um vizinho.

Pour que nous ayons un voisin.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vai cantar o que pra nós?

Qu'est-ce que tu vas nous chanter ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ninguém está nem aí pra nós.

Personne n’en a rien à faire de nous.

— Bugonia (2025)

De uma chance pra nós, de uma chance para nós.

Donne-nous une chance, donne-nous une chance.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Só pra nós.

Rien que pour nous.

— Pecadores (2025)

Poderia esclarecer pra nós como isso funciona, Cel.

Pourrais-tu nous expliquer comment ça fonctionne, Cel ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É tarde demais pra nós, depois de todas as minhas mentiras?

Est-il trop tard pour nous, après tous mes mensonges ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Um a zero pra nós, Schütte.

Un à zéro pour nous, Schütte.

— A Experiência (2001)