pra cá

Paco, mais pra cá!

Paco, plus par ici !

— Roma (2018)

Venha pra cá, deve haver um jeito!

Viens par ici, il doit y avoir un moyen !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Viemos pra cá para ele poder pegar as coisas dele.

Nous sommes venus ici pour qu'il puisse récupérer ses affaires.

— Roma (2018)

Volta pra cá!

Reviens par ici !

— Caminhos do Crime (2026)

Fabinho era assim quando eu vim pra cá.

Fabinho était comme ça quand je suis venu ici.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Os homens do Canby estão vindo pra cá.

Les hommes de Canby arrivent.

— Três Homens em Conflito (1966)

Meu sonho era vir pra cá.

Mon rêve était de venir ici.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Se ele vier pra cá, me avisa.

S'il vient ici, préviens-moi.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu acho que o vento de Chicago trouxe dois crioulos de volta pra cá, né?

Je crois que le vent de Chicago a ramené deux Noirs ici, pas vrai ?

— Pecadores (2025)

Que eu ia arriscar ferrar a minha vida pra viajar com você pra cá?

Que j'allais risquer de bousiller ma vie pour voyager avec toi jusqu'ici ?

— Laurence Anyways (2012)

Mas como adivinhou que a gente vinha pra cá?

Mais comment as-tu deviné qu'on venait ici ?

— Os Caras Malvados (2022)

Passa pra cá!

Passe par ici !

— O Capitão (2018)

Vem pra cá!

Viens par ici !

Pega um cavalo, chama o Tex e traz ele pra cá agora.

Prends un cheval, appelle Tex et amène-le ici tout de suite.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vira pra cá.

Tourne par ici.

— Agente Zeta (2026)

Jogue a bolsa pra cá!

Lance le sac par ici !

— Zootopia 2 (2025)

Ele está vindo pra cá!

Il vient par ici !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu fui trazido pra cá como você.

J'ai été amené ici comme toi.

— One Mile: Chapter One (2026)

Me dá esse dinheiro pra cá.

Donne-moi cet argent.

— Cidade de Deus (2002)

Agora vem todo mundo pra cá, vem.

Maintenant, tout le monde vient par ici, allez.

— Madame Satã (2002)

Está vindo pra cá.

Il/Elle vient par ici.

— Pecadores (2025)

Olhe pra cá!

Regarde par ici !

— Chicago (2002)

E chamem lshikawa pra cá!

Et faites venir Ishikawa ici !

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Da porta da cozinha pra cá, não é?

Depuis la porte de la cuisine, par ici, c’est ça ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ficam ali, olhando pra cá o dia inteiro.

Ils restent là, à regarder par ici toute la journée.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele foi abandonado na sala de caldeira quando o trouxe pra cá.

Il a été abandonné dans la chaufferie quand je l'ai amené ici.

— Em Chamas (2018)

Nós acabamos de voltar pra cá.

Nous venons de rentrer ici.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Traga pra cá.

Apportez-le ici.

— Andrei Rublev (1966)

Trouxe todos eles pra cá, pra morrer.

Je les ai tous amenés ici pour qu’ils meurent.

— Trem-Bala (2022)

Pare de vir pra cá.

Arrête de venir ici.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Schranker me enviou pra cá.

Schranker m'a envoyé ici.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Passa pra cá.

Passe-le-moi.

— O Capitão (2018)

Olha pra cá!

Regarde par ici !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pode mandar esse Franz pra cá.

Tu peux m'envoyer ce Franz.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Meu avô veio de longe pra cá pra ajudar a construir o Canteirão.

Mon grand-père est venu de loin jusqu’ici pour aider à construire le Canteirão.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A mulher branca está vindo pra cá.

La femme blanche vient par ici.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Will, olha pra cá!

Will, regarde par ici !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Volte pra cá, depressa.

Reviens ici, vite.

— O Lamento (2016)

A polícia tá vindo pra cá!

La police arrive par ici !

— Madame Satã (2002)

Eles estão vindo pra cá?

Ils viennent par ici ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vem pra cá ficar com a gente.

Viens nous rejoindre.

— Justiça Artificial (2026)

Por que vieram pra cá?

Pourquoi êtes-vous venus ici ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Quem traz um livro pra cá?

Qui apporte un livre ici ?

— O Poço (2019)

Vira pra cá!

Tourne par ici !

— Titane (2021)

Você tem que vir pra cá.

Tu dois venir ici.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quer vir pra cá?

Tu veux venir ici ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Traga-o pra cá amada.

Amène-le ici, mon amour.

— Os Visitantes (1993)

Vire pra cá, princesa.

Tourne-toi par ici, princesse.

— A Vida é Bela (1997)

Empurra a maleta pra cá.

Pousse la mallette par ici.

— Caminhos do Crime (2026)

Venha pra cá.

Venez par ici.

— Blade Runner 2049 (2017)

Enfim, larguei a faculdade após dois anos para vir pra cá.

Bref, j'ai abandonné mes études universitaires au bout de deux ans pour venir ici.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Temos alguns clientes vindo pra cá!

Nous avons quelques clients qui arrivent !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Traz ele pra cá.

Amène-le ici.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Olhar pra lá, ó, e pra cá.

Regarde par là, là, et par ici.

— Cidade dos Homens (2007)

Ele virá pra cá depois, estou indo.

Il viendra ici plus tard, j'y vais.

— Batalha Real (2000)

Na verdade, está vindo pra cá.

En fait, il est en train de venir par ici.

— Marty Supreme (2025)

Passe pra cá.

Passe-le-moi.

— Os Visitantes (1993)

Reginaldo, chega pra cá.

Reginaldo, viens par ici.

— Abril Despedaçado (2001)

Então corre logo pra cá antes que alguém morra.

Alors, dépêche-toi de venir ici avant que quelqu'un ne meure.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Passa pra cá, rapaz.

Passe-moi ça, mon gars.

— Cidade dos Homens (2007)

Vem pra cá, porra, deixa ela quieta.

Viens ici, bordel, laisse-la tranquille.

— O Ódio (1995)

Só passa pra cá.

Passe juste par ici.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E se ele voltar pra cá e a gente não estiver mais aqui, mãe?

Et s'il revient ici et qu'on n'est plus là, maman ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Esta carga se dirigia aos EUA, mas foi enviada de volta pra cá.

Cette cargaison était destinée aux États-Unis, mais elle a été renvoyée ici.

— Tumbbad (2018)

Alguém enviou pra cá.

Quelqu’un a envoyé ça ici.

— Viver (1952)

É pra cá!

C’est par ici !

— Cidade dos Homens (2007)

Não, ele me trouxe pra cá.

Non, il m’a amené ici.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Olhe pra cá.

Regarde par ici.

— Adeus, Lênin! (2003)

Avisa se ele vier pra cá.

Préviens-moi s’il vient par ici.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Volte pra cá antes da tempestade.

Reviens ici avant la tempête.

— Blade Runner 2049 (2017)

Até a estrada do Catão e a gente volta pra cá.

Jusqu'à la route du Catão, et on revient ici.

— Cidade de Deus (2002)