attrape, arrête, cadeau, présent
Por favor, não a prenda.
S'il vous plaît, ne l'arrêtez pas.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Parem, antes que eu prenda vocês!
Arrêtez-vous, avant que je ne vous arrête !
— O Lamento (2016)
Prenda a respiração!
Retenez votre souffle !
— A Experiência (2001)
Prenda!
Attrapez-le !
E Ferdi, prenda-se ao texto e não o faça uma comédia, ok?
Et Ferdi, tiens-toi au texte et n'en fais pas une comédie, d'accord ?
— A Onda (2008)
Prenda na barra.
Accroche-le à la barre.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Prenda-me e verá o que é bom!
Arrêtez-moi et vous verrez ce qui vous attend !
— Malèna (2000)
Tens de procurar um advogado antes que a polícia te prenda.
Tu dois chercher un avocat avant que la police ne t'arrête.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Se ele interferir, o prenda.
S'il intervient, arrêtez-le.
— Conflito das Águas (2011)
Prenda a respiração na viragem.
Retenez votre respiration au moment du virage.
— Caché (2005)
Prenda seu cavalo neste pilar.
Attachez votre cheval à ce pilier.
Me prenda se quiser, mas deixe ela fora disso.
Arrêtez-moi si vous voulez, mais laissez-la en dehors de ça.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Prenda-os, para que não me incomodem.
Enfermez-les pour qu'ils ne me dérangent pas.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Prenda bem.
Attachez bien.
— O Sobrevivente (2025)
Prenda-a.
Arrêtez-la.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Não se prenda às palavras.
Ne vous arrêtez pas aux mots.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Quer que prenda todo mundo?
Vous voulez que j'arrête tout le monde ?
Prenda a respiração e beba.
Retenez votre respiration et buvez.
— O Retorno (2003)
Prenda no cordão e pegue a tesoura.
Attachez-le à la ficelle et prenez les ciseaux.
— 3 Idiotas (2009)
Prenda-os no armazém.
Emprisonnez-les dans l'entrepôt.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Peço que aceite essa prenda como prova de minha gratidão.
Je vous prie d'accepter ce cadeau en signe de ma gratitude.
— Shrek (2001)
Não encontrei a prenda que lhe queria dar.
Je n’ai pas trouvé le cadeau que je voulais lui offrir.
Esta é a melhor prenda de aniversário que alguma vez recebi.
C’est le meilleur cadeau d’anniversaire que j’aie jamais reçu.
Se ele for ruim como os outros, pago uma prenda!
S'il est mauvais comme les autres, je paie un gage !
— Decisão de Partir (2022)