inquiétude, souci
A Dalva já vai tá cheia de preocupação na cabeça.
Dalva va déjà avoir la tête pleine de soucis.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Agradeço Vossa Majestade pela preocupação.
Je remercie Votre Majesté de sa sollicitude.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Agradeço a tua preocupação, mas eu não sou como você.
Je te remercie de ton inquiétude, mais je ne suis pas comme toi.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Como se os malditos pepinos já não fossem preocupação suficiente.
Comme si les fichus concombres ne suffisaient pas déjà comme souci.
— Adeus, Lênin! (2003)
Eu não consigo dormir tranquilamente à noite de preocupação.
Je n'arrive pas à dormir paisiblement la nuit à cause de l'inquiétude.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Isso me dá uma enorme preocupação.
Cela m'inquiète énormément.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Nossa preocupação maior é com a segurança das crianças.
Notre préoccupation majeure est la sécurité des enfants.
Não estou perguntando por preocupação!
Je ne pose pas la question par inquiétude !
— Decisão de Partir (2022)