Yap.Town

por lá

par là

→ por
phrase Common #3,317
par là Peut indiquer un endroit, une zone ou une direction, selon le contexte.
PO: Deixe o carro por lá e venha a pé.
FR: Laisse la voiture par là et viens à pied.

Acho que não sou muito querida por lá.

Je crois que je ne suis pas très appréciée là-bas.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Dá a volta por lá, vê se tem entrada pelos fundos.

Fais le tour par là-bas, regarde s'il y a une entrée par l'arrière.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Será que já tem alguma bruxa por lá?

Est-ce qu'il y a déjà une sorcière par là-bas ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O tempo está bom por lá?

Il fait beau là-bas ?

— Uma Família de Dois (2016)

Ele vai passar a noite esperando a gente por lá!

Il va passer la nuit à nous attendre là-bas !

— O Auto da Compadecida (2000)

Deve estar seguro por lá.

Ça doit être sûr par là-bas.

— Invasão Zumbi (2016)

A saída é por lá.

La sortie est par là.

— Shrek (2001)

Conchita tem parentes por lá?

Est-ce que Conchita a de la famille là-bas ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Ei, como está tudo por lá, algum rastro do americano?

Hé, comment ça se passe là-bas ? La moindre trace de l'Américain ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Por que você sempre está passeando por lá?

Pourquoi tu te promènes toujours par là-bas ?

— Elena (2011)

Alguém aprontou por lá, não?

Quelqu'un a fait des siennes là-bas, non ?

— Questão de Honra (1992)

Você tem muito trabalho por lá.

Vous avez beaucoup de travail là-bas.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Este é um assunto quente por lá.

C’est un sujet brûlant là-bas.

— Viver (1952)

O velho Camoins plantou muitos vegetais por lá.

Le vieux Camoins a planté beaucoup de légumes là-bas.

— Jean de Florette (1986)

Só fique por lá.

Reste simplement là-bas.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Meu chefe atual mostrou interesse, então acabei por lá.

Mon patron actuel a manifesté de l'intérêt, alors j'ai fini par travailler là-bas.

— A Era da Escuridão (2016)

Passe por lá.

Passez par là.

— A Onda (2008)

Tenho parentes por lá.

J'ai de la famille là-bas.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quem nós temos por lá?

Qui avons-nous là-bas ?

— Брат 2 (2000)

Está bem tenso por lá, agora.

C’est très tendu là-bas, en ce moment.

— O Motorista de Táxi (2017)

E deveriam ficar por lá.

Et ils devraient rester là-bas.

— Ele Está de Volta (2015)

Vou esperá-lo por lá!

Je l’attendrai là-bas !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Há sinais de sereias por lá.

Il y a des signes de sirènes par là-bas.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O pessoal da aldeia, não querem nos ver por lá.

Les gens du village ne veulent pas nous voir là-bas.

— Swades: We, the People (2004)

Você foi por lá.

Vous êtes passé par là.

Keyes, passo por lá no escritório.

Keyes, je passerai au bureau.

— Pacto de Sangue (1944)

Há alguma casa bonita por lá?

Y a-t-il une belle maison par là ?

— Брат 2 (2000)

É sempre tenso por lá.

C'est toujours tendu là-bas.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você já passou por lá?

Êtes-vous déjà passé par là ?

— Elefante (2003)

Deve estar numa caixa por lá.

Ça doit être dans une boîte par là.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Aí me esqueceram por lá umas horas e foram tentar salvar minha mãezinha.

Alors, ils m’ont oublié là-bas pendant quelques heures et sont partis essayer de sauver ma petite maman.

— Abril Despedaçado (2001)

Vão por lá!

Passez par là !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A Tabu já fez muita amizade por lá.

Tabu s’est déjà fait beaucoup d’amis là-bas.

— Madame Satã (2002)

Tá uma bagunça por lá.

C’est le bazar là-bas.

— Marty Supreme (2025)

Com prazer, eu passo por lá.

C'est avec plaisir que je passerai par là.

— O Capitão (2018)

Passamos por lá.

Nous sommes passés par là.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O que quer por lá?

Qu'est-ce que vous voulez là-bas ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Então, talvez veja vocês por lá.

Alors, peut-être qu'on se verra là-bas.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O jazz é bom por lá.

Le jazz est bon là-bas.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Sou o chefe por lá.

Je suis le patron là-bas.

— Contra a Parede (2004)

Tenho certeza que tem alguma coisa errada por lá, e eu tenho que saber o quê.

Je suis sûr que quelque chose ne va pas là-bas, et je dois savoir quoi.

— Psicose (1960)

Qual é a situação real por lá?

Quelle est la situation réelle là-bas ?

— Ele Está de Volta (2015)

Os contratos de trabalho são diferentes por lá.

Les contrats de travail sont différents là-bas.

— TÁR (2022)

Podemos começar por lá?

Est-ce qu'on peut commencer par là ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Um bom trabalho por lá!

Du bon travail là-bas !

— O Motorista de Táxi (2017)

O mundo seria bem triste se você não estivesse mais por lá.

Le monde serait bien triste si tu n’étais plus là.

Você aprontou por lá.

Tu as fait des bêtises là-bas.

— Não Conte a Ninguém (2006)

As coisas estão muito ruins por lá.

Les choses vont très mal là-bas.

— A Espinha do Diabo (2001)

Por que vocês não aparecem por lá?

Pourquoi ne pas passer par là ?

— O Segredo de Aman (2003)

Oxe, pois eu se pudesse vivia por lá.

Eh bien, si je pouvais, je vivrais là-bas.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos por lá.

Passons par là.

— [REC] (2007)

Hoje, você é muito famoso por lá.

Aujourd'hui, tu es très célèbre là-bas.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não é a mesma coisa por lá?

Ce n'est pas la même chose là-bas ?

— Destruição Final 2 (2026)

O trânsito por lá está um caos.

La circulation là-bas est chaotique.

— Dupla Perigosa (2026)

Sim, podemos fugir por lá.

Oui, on peut s’échapper par là.

— [REC] (2007)

Ainda tenho amigos por lá.

J'ai encore des amis là-bas.

— As Diabólicas (1955)