o parto

É um canal de parto estreito.

C’est un canal génital étroit.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você entrou na sala de parto da senhora Natsuko.

Vous êtes entré dans la salle d'accouchement de Mme Natsuko.

— O Menino e a Garça (2023)

A sala de parto é por aqui.

La salle d'accouchement est par ici.

— O Menino e a Garça (2023)

Minha mãe morreu no parto.

Ma mère est morte en couches.

— Marty Supreme (2025)

Um parto difícil.

Un accouchement difficile.

— Os Incompreendidos (1959)

Sim, entrar na sala de parto era contra as regras.

Oui, entrer dans la salle d'accouchement était contraire au règlement.

— O Menino e a Garça (2023)

Sei que só um parto em um milhão é infeliz.

Je sais qu'un seul accouchement sur un million se passe mal.

— Guerra e Paz (1968)

Ela está em trabalho de parto.

Elle est en train d’accoucher.

— Roma (2018)

Vamos levá-la à sala de parto.

Nous allons l’emmener en salle d’accouchement.

— Roma (2018)

Uma mãe e um bebê que morreram no parto mês passado.

Une mère et un bébé décédés lors de l'accouchement le mois dernier.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É só dizer e eu parto amanhã mesmo.

Il suffit de le dire et je pars dès demain.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu parto!

Je pars !

— A Estrada da Vida (1954)

Parto para Santarém.

Je pars pour Santarém.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Na verdade, parto amanhã.

En fait, je pars demain.

— Malcolm X (1992)

Saia ou parto sua cara!

Dégage, ou je te casse la gueule !

— Capitães de Abril (2000)

Diga uma palavra sobre isso e eu parto você em dois.

Dis un mot là-dessus et je te coupe en deux.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu parto domingo.

Je pars dimanche.

Parto para Paris às dez horas.

Je pars pour Paris à dix heures.

E este casaco que eu também parto.

Et ce manteau que je casse aussi.

— A Estrada da Vida (1954)

Parto para a América.

Je pars pour l’Amérique.

— Mistérios de Lisboa (2010)