própria

A melhor coisa a fazer é dar um tiro na própria boca.

La meilleure chose à faire est de se tirer une balle dans la bouche.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não vou ter opinião própria, só fazer seu evento dar certo.

Je n'aurai pas d'opinion personnelle ; je veillerai simplement à la réussite de votre événement.

— Marty Supreme (2025)

Está por conta dela própria.

Elle est livrée à elle-même.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A própria Mitsuko cozinhou.

Mitsuko elle-même a cuisiné.

— Assassinato (2015)

Não se abandone à própria sorte.

Ne vous abandonnez pas à votre sort.

Você tem renda própria.

Vous avez vos propres revenus.

— Morangos Silvestres (1957)

Minha própria ideia brilhante!

Ma propre idée brillante !

— O Mundo (2004)

À vontade própria!

À votre guise !

— O Labirinto do Fauno (2006)

Sei que nada ajudará, se ela própria não puder.

Je sais que rien n'aidera si elle-même ne le peut pas.

— Guerra e Paz (1968)

Você vai beber a sua própria?

Tu vas boire la tienne ?

— Маленькая Вера (1988)

Essa é a própria felicidade.

C’est le bonheur à l’état pur.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

E o Anel do Poder tem vontade própria.

Et l'Anneau de Pouvoir a sa propre volonté.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A própria gangue.

Le gang lui-même.

— Trem-Bala (2022)

Que é a música mais própria para operários!

C’est la musique qui convient le mieux aux ouvriers !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ela amaldiçoou a si própria.

Elle s’est maudite elle-même.

— Guardiões da Noite (2004)

Não tenho casa própria.

Je n’ai pas de maison à moi.

— Homem com H (2025)

A DEA não tem uma base própria?

La DEA n'a pas de base qui lui soit propre ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

A faca muito comprida, muito afiada, própria para decapitar um tubarão.

Le couteau très long, très tranchant, conçu pour décapiter un requin.

Ela dirá que agiu em defesa própria.

Elle dira qu’elle a agi en état de légitime défense.

— O Carteiro e o Poeta (1994)