Yap.Town

ele prendeu

a attaché, a fixé, a arrêté, s’est bloqué, s’est coincé

→ prender
prend arrêter, emprisonner + eu Passé, 3e personne du singulier
verb · 3rd-person singular, past tense Uncommon #9,357
a attaché, a fixé
PO: Ela prendeu a coleira ao cachorro.
FR: Elle a attaché la laisse au chien.
a arrêté
PO: A polícia prendeu o ladrão.
FR: La police a arrêté le voleur.
s’est bloqué, s’est coincé
PO: O eixo prendeu durante a viagem.
FR: L’essieu s’est bloqué pendant le trajet.
Conjugation of prender
Indicative past
SingularPlural
First prendi prendemos
Third prendeu prenderam

Ela prendeu por fora a porta dos fundos.

Elle a verrouillé la porte arrière de l’extérieur.

— O Castelo no Céu (1986)

Ao mesmo tempo, Cliff prendeu a coleira na Brandy, que estava muito animada.

Au même moment, Cliff a attaché la laisse à Brandy, qui était très excitée.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O primeiro capítulo do livro já me prendeu.

Le premier chapitre du livre m'a tout de suite captivé.

Mal podemos seguir em frente, e a noite nos prendeu.

Nous pouvons à peine avancer, et la nuit nous a retenus.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você prendeu o Webb.

Vous avez arrêté Webb.

— Justiça Artificial (2026)

A polícia não te prendeu?

La police ne t'a pas arrêté ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Quem o prendeu?

Qui l'a arrêté ?

— Брат 2 (2000)

Uma vez ela prendeu minhas calças.

Une fois, elle a coincé mon pantalon.

— O Sacrifício (1986)

Ela prendeu a respiração.

Elle a retenu sa respiration.

Que perna ela prendeu?

Quelle jambe a-t-elle coincée ?

— O Sacrifício (1986)

O policial prendeu o ladrão.

Le policier a arrêté le voleur.

Quem prendeu ele sabe o que aconteceu.

Celui qui l'a arrêté sait ce qui s'est passé.

— Justiça Artificial (2026)

Você prendeu ele, Jaq.

Tu l'as arrêté, Jaq.

— Justiça Artificial (2026)

Não, só prendeu o russo.

Non, il a seulement arrêté le Russe.

— Брат 2 (2000)

Foi a polícia que prendeu a gente.

C'est la police qui nous a arrêtés.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Por que me prendeu?

Pourquoi m’avez-vous arrêté ?

— Oldboy (2003)

Prendeu o quê?

Qu'est-ce qui a coincé ?

— O Caçador (2008)

Não dá, minha mochila prendeu!

C'est impossible, mon sac à dos est coincé !

— Trem-Bala (2022)

Seu vestido prendeu a atenção de todos na festa.

Ta robe a attiré l’attention de tout le monde à la fête.

Ele prendeu quase todo o dinheiro disponível por lá — comecei.

Il a bloqué presque tout l’argent disponible là-bas — ai-je commencé.

O agente que a prendeu foi o Coronel J.

L’agent qui l’a arrêtée était le colonel J.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A polícia prendeu a June.

La police a arrêté June.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sim, minha mãe me prendeu em uma cadeira.

Oui, ma mère m'a attaché à une chaise.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O eixo prendeu.

L'axe s'est bloqué.

— Máquina de Guerra (2026)

Você prendeu a cabeça no cu de um cardeal?

Tu t'es coincé la tête dans le cul d'un cardinal ?

— Mommy (2014)