para pegar

pour prendre, pour aller chercher

→ para

phrase Uncommon #9,716

pour prendre, pour aller chercher Exprime le but : aller prendre, récupérer ou attraper quelque chose. Peut aussi introduire une action faite dans le but d’obtenir quelque chose.

PO: Eles estavam com pressa para pegar o voo.

FR: Ils étaient pressés pour prendre l’avion.

Elas parecem pequenos peixes ou minhocas, para pegar outros peixes, dizem.

On dirait de petits poissons ou des vers, pour attraper d’autres poissons, paraît-il.

— Assunto de Família (2018)

Eles estavam com pressa para pegar o voo.

Ils étaient pressés d'attraper leur vol.

Não sei, ele mandou dizer para pegar os lençóis.

Je ne sais pas, il a fait dire de prendre les draps.

— Oppenheimer (2023)

Eu te disse para pegar o Yautja.

Je t'ai dit d'attraper le Yautja.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Vou colocá-la na janela para pegar vento.

Je vais la mettre à la fenêtre pour qu’elle prenne l’air.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ela vai aparecer para pegar o carro.

Elle va passer prendre la voiture.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você pulou no rio para pegar peixe.

Tu as sauté dans la rivière pour attraper du poisson.

— Medo (2003)

Estive lá mais cedo para pegar um bom lugar.

J’y suis allé(e) plus tôt pour avoir une bonne place.

Vi a porta aberta e entrei para pegar um martelo.

J'ai vu la porte ouverte et je suis entré pour prendre un marteau.

— Volver (2006)

Para pegar minhas coisas.

Pour récupérer mes affaires.

— O Ladrão (1997)

O ônibus parou para pegar os passageiros.

Le bus s’est arrêté pour prendre les passagers.

Não, diga-lhe para pegar isso e jogá-la.

Non, dis-lui de prendre ça et de le jeter.

— Piku (2015)

Ou cortaram sua garganta para pegar o sangue.

Ou ils lui ont tranché la gorge pour récupérer le sang.

— A Espinha do Diabo (2001)

Vou até a nascente para pegar água!

Je vais à la source pour chercher de l'eau !

— Jean de Florette (1986)

Você deve se apressar para pegar o último trem.

Tu dois te dépêcher pour prendre le dernier train.

Eu só fui lá fora para pegar um pouco de ar.

Je suis juste sorti pour prendre un peu l'air.

— Vítima do Passado (1996)

O papo pelo telefone foi só uma desculpa para pegar o endereço.

La conversation téléphonique n'était qu'un prétexte pour obtenir l'adresse.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)