Yap.Town

para trabalhar

pour travailler

→ para
phrase Uncommon #8,253
pour travailler Introduit le but ou la finalité : « afin de travailler ».
PO: Ela saiu para trabalhar, por um tempo.
FR: Elle est sortie pour travailler, pendant un moment.

Mas é melhor para trabalhar.

Mais c’est mieux pour travailler.

— Oito e Meio (1963)

Não acho que esteja preparada para trabalhar em um lugar assim.

Je ne pense pas être prête à travailler dans un endroit comme celui-là.

— O Tempo com Você (2019)

Essa garota assinou um contrato, coloque-a para trabalhar.

Cette fille a signé un contrat, mettez-la au travail.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não, eu estou ansioso para trabalhar em conjunto.

Non, je suis impatient de travailler ensemble.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ela saiu para trabalhar, por um tempo.

Elle est partie travailler pour quelque temps.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Para trabalhar, para te manter bem com as taxas.

Pour travailler, pour rester en règle avec les taxes.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Bianca se ofereceu para trabalhar no hospital nas quintas à tarde.

Bianca s'est portée volontaire pour travailler à l'hôpital le jeudi après-midi.

— A Garota Ideal (2007)

Meu pai é velho demais para trabalhar.

Mon père est trop vieux pour travailler.

Mas ela vai estar de folga, não a ponha para trabalhar.

Mais elle sera en congé, ne la faites pas travailler.

— Roma (2018)

Vai me passar algum material para trabalhar?

Allez-vous me transmettre du matériel pour travailler ?

— Sem Amor (2017)

E só preciso ir quando me chamam para trabalhar, então tenho liberdade.

Et je n'ai besoin d'y aller que lorsqu'on m'appelle pour travailler, donc j'ai de la liberté.

— Em Chamas (2018)

Você está aqui para trabalhar ou se divertir?

Êtes-vous ici pour travailler ou vous amuser ?

— Crematório (2015)

Para trabalhar lá?

Pour y travailler ?

— Swades: We, the People (2004)

Você recusou essa empresa famosa para trabalhar para mim.

Tu as refusé cette entreprise célèbre pour travailler pour moi.

— Parasita (2019)

Amanhã, devia levá-lo para trabalhar nos campos.

Demain, tu devrais l'emmener travailler dans les champs.

— O Mestre das Armas (2006)

Não estou pronta para trabalhar com jovens imediatamente.

Je ne suis pas prête à travailler avec des jeunes dans l'immédiat.

— Mommy (2014)

Minha avó me dava mesada quando eu saía para trabalhar!

Ma grand-mère me donnait de l'argent de poche quand je partais travailler !

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Para trabalhar.

Pour travailler.

— Solaris (1972)

Estou diminuindo a dose, apenas o suficiente para trabalhar.

Je réduis la dose, juste assez pour travailler.

— Dor e Glória (2019)

É uma ferramenta para trabalhar pedra.

C'est un outil pour travailler la pierre.

— O Homem da Terra (2007)

Eles me convidaram para trabalhar como treinador.

Ils m'ont invité à travailler comme entraîneur.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Muitas vezes eles me convidaram para trabalhar como treinador.

Ils m'ont souvent invité à travailler comme entraîneur.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

phrase Uncommon #15,314
pour travailler Introduit le but ou la finalité de l’action. Peut aussi marquer l’intention.
PO: Estou estudando muito para trabalhar no exterior.
FR: J’étudie beaucoup pour travailler à l’étranger.

Tenho de me levantar cedo para trabalhar.

Je dois me lever tôt pour travailler.

— Malcolm X (1992)

Preciso relaxar para trabalhar.

J'ai besoin de me détendre pour travailler.

— A Noite Americana (1973)

Mesmo que eu ficasse, estou nervoso demais para trabalhar!

Même si je restais, je suis trop nerveux pour travailler !

— A Noite Americana (1973)

Estou aprendendo francês para trabalhar em Genebra.

J'apprends le français pour travailler à Genève.

Eu trabalho para viver, não vivo para trabalhar.

Je travaille pour vivre, je ne vis pas pour travailler.

Um cara tem que ser maluco para trabalhar disfarçado.

Il faut être fou pour travailler sous couverture.

— Cães de Aluguel (1992)

Acabei de chegar em Londres para trabalhar no teatro.

Je viens d’arriver à Londres pour travailler au théâtre.

— O Som ao Redor (2012)

Ou você acha que aquele advogado de Moscou veio aqui para trabalhar de graça?

Ou tu crois que cet avocat de Moscou est venu ici pour travailler gratuitement ?

— Leviatã (2014)

A tia Yoko está fraca demais para trabalhar.

Tante Yoko est trop faible pour travailler.

Você disse que subiu para o seu quarto para trabalhar e dormir.

Vous avez dit que vous étiez monté dans votre chambre pour travailler et dormir.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Recebe salário para trabalhar.

Il/Elle reçoit un salaire pour travailler.

— Deu a Louca nos Astros (2000)