o professor

Kumada, outra vez se fazendo passar por professor universitário?

Kumada, tu te fais encore passer pour un professeur d'université ?

— Tampopo (1985)

Vocês devem seguir o conselho de seu professor.

Vous devez suivre les conseils de votre professeur.

Você é o melhor professor que conheço.

Tu es le meilleur professeur que je connaisse.

Depende do professor, na verdade.

Ça dépend du professeur, en fait.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele é professor de italiano.

Il est professeur d’italien.

Ou de universitário ou de professor.

Soit d'étudiant, soit de professeur.

— Desejo e Perigo (2007)

Sou o novo professor.

Je suis le nouveau professeur.

— A Vingança de Manon (1986)

Ela precisa de um professor, e tu de um trabalho.

Elle a besoin d’un professeur, et toi, d’un emploi.

Ele me disse que seu pai era professor.

Il m’a dit que son père était professeur.

Ela se apaixonou pelo novo professor.

Elle est tombée amoureuse du nouveau professeur.

Sou professor nas horas vagas.

Je suis professeur pendant mon temps libre.

— Moonrise Kingdom (2012)

Você é cientista ou professor?

Êtes-vous scientifique ou enseignant ?

— 3 Idiotas (2009)

Foi o novo professor, o Sr. Keating?

C’était le nouveau professeur, M. Keating ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ele era um professor em escolas de inglês em bairros ricos.

Il était professeur dans des écoles d'anglais situées dans des quartiers aisés.

— Lady Vingança (2005)

O novo professor está na sala de aula.

Le nouveau professeur est dans la salle de classe.

Tu és professor.

Tu es professeur.

Ele é professor e romancista.

Il est professeur et romancier.

Ele é doutor e professor de uma universidade.

Il est docteur et professeur dans une université.

Seu professor me contou tudo.

Votre professeur m'a tout raconté.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tire o chapéu na frente do professor.

Enlève ton chapeau devant le professeur.

— Pinóquio (2019)

Até mesmo lá pode-se cair com um mau professor.

Même là-bas, on peut tomber sur un mauvais professeur.

— A Voz do Coração (2004)

Eu não sou professor.

Je ne suis pas professeur.

Só teu professor.

Seulement ton professeur.

Ele não é professor.

Il n'est pas professeur.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você é professor.

Vous êtes enseignant.

Como professor, você, claro.

En tant qu'enseignant, vous, bien sûr.

— A Onda (2008)

Com licença, professor.

Excusez-moi, professeur.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu era professor.

J'étais enseignant.

Vocês sabiam que o Tom era professor de francês?

Saviez-vous que Tom était professeur de français ?

Ele era um excelente professor.

C'était un excellent professeur.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom é professor, não é?

Tom est professeur, n’est-ce pas ?

Sou professor.

Je suis enseignant.

— A Experiência (2001)

O velho professor e seu ex-pupilo.

Le vieux professeur et son ancien élève.

— O Conformista (1971)

Samuel precisa do salário de professor.

Samuel a besoin de son salaire d'enseignant.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele é professor?

Est-il professeur ?

Eu estou orgulhoso por ser professor.

Je suis fier d’être professeur.

Nem diplomata nem professor de português e nem arquiteto.

Ni diplomate, ni professeur de portugais, ni architecte.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Você deve pedir permissão ao seu professor.

Vous devez demander la permission à votre professeur.

Estou orgulhoso de ser professor.

Je suis fier d’être professeur.

Sou o novo professor do Fedya.

Je suis le nouveau professeur de Fedya.

— Брат 2 (2000)

Você deveria trocar de professor.

Tu devrais changer de professeur.

— Sol Secreto (2007)

Estou orgulhoso por ser professor.

Je suis fier d’être professeur.

É novo professor de russo.

C'est le nouveau professeur de russe.

— Брат 2 (2000)

Mas sou seu professor.

Mais je suis votre professeur.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

O professor Snape é professor de Hogwarts.

Le professeur Rogue est professeur à Poudlard.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eles me ofereceram um posto de professor.

Ils m'ont offert un poste d'enseignant.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu tive um bom professor.

J’ai eu un bon professeur.

Como se chamava seu professor?

Comment s'appelait votre professeur ?

— Oh Boy (2012)

Acho mesmo que você vai ser um ótimo professor.

Je pense vraiment que tu seras un excellent professeur.

— Suzume (2022)

Esse professor deve ter ensinado outras coisas além de tênis.

Ce professeur a dû enseigner d'autres choses que le tennis.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele ama esse professor.

Il adore ce professeur.

Era professor de uma universidade particular.

Il était professeur dans une université privée.

— Amores Brutos (2000)

Você decidiu virar professor?

Tu as décidé de devenir enseignant ?

Ele é professor de matemática há vinte anos.

Il est professeur de mathématiques depuis vingt ans.

Eu gostaria de saber, ele já teve algum professor?

J'aimerais savoir : a-t-il déjà eu un professeur ?

— O Peso de um Passado (1988)

Mas preciso de um professor particular.

Mais j'ai besoin d'un professeur particulier.

— Três é Demais (1998)

Não me chame de professor.

Ne m’appelez pas professeur.

— A Grande Beleza (2013)

É professor mesmo?

Vous êtes vraiment professeur ?

— Stalker (1979)

Como professor, devia saber por que dói, mas não sabe.

En tant que professeur, il devrait savoir pourquoi ça fait mal, mais il ne le sait pas.

— Morangos Silvestres (1957)

Depois da faculdade, quero ser professor.

Après l’université, je veux devenir professeur.

— Suzume (2022)

O que mais esperar, se ela fugiu em direção ao professor.

À quoi d'autre s'attendre, puisqu'elle a fui vers le professeur ?

— A Vingança de Manon (1986)

E de onde seu professor de violão conhece essa Lourdes?

Et d'où est-ce que ton prof de guitare connaît cette Lourdes ?

— Relatos Selvagens (2014)

Eu quero me tornar professor de japonês.

Je veux devenir professeur de japonais.

Professor de Hogwarts ou não, conheço feitiço quando vejo um.

Professeur à Poudlard ou non, je reconnais un sortilège quand j'en vois un.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Uma vez professor, sempre professor.

Professeur un jour, professeur toujours.

O Dr. Jenkins é um bom professor.

Le Dr Jenkins est un bon professeur.

— O Homem da Terra (2007)

Sou professor universitário.

Je suis professeur d’université.

O bom aluno agora ensina ao professor.

Le bon élève enseigne désormais au professeur.

Ele é professor.

Il est professeur.

Você é um professor muito competente e gentil.

Vous êtes un professeur très compétent et aimable.

Imagina, professor de história fazendo conta é um desastre.

Tu imagines ? Un prof d'histoire qui fait des calculs, c'est la catastrophe.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tem professor, tem médico.

Il y a des enseignants, il y a des médecins.

— Bacurau (2019)

Ele viu o novo professor de arte chato dele.

Il a vu son nouveau professeur d'art ennuyeux.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Professor Soran era um gênio.

Le professeur Soran était un génie.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Professor!

Professeur !

— O Quinto Elemento (1997)

Certo, professor.

D'accord, professeur.

— Conflitos Internos (2002)

Professor, não precisa pagar para entrar no mapa?

Professeur, pas besoin de payer pour accéder à la carte ?

— Bacurau (2019)

Qual a sua opinião, professor?

Quel est votre avis, professeur ?

— Morangos Silvestres (1957)

Professor.

Professeur.

— Moonrise Kingdom (2012)

Senhor professor!

Monsieur le professeur !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não me pergunte professor.

Ne me le demandez pas, professeur.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Isso é um alívio, professor.

Quel soulagement, professeur.

— Suspiria (1977)

O próprio professor Pokrovskiy operou sua úlcera.

Le professeur Pokrovskiy lui-même a opéré son ulcère.

— Служебный роман (1977)

Professor Marmelada!

Professeur Marmelade !

— Os Caras Malvados (2022)

Professor Yuan, como pode nosso Dieyi ser merecedor de seu favor?

Maître Yuan, comment notre Dieyi peut-il mériter votre faveur ?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Professor, aqui é o Lars.

Professeur, c’est Lars.

— A Experiência (2001)

E tudo graças ao professor Verdegast.

Et tout cela grâce au professeur Verdegast.

— Suspiria (1977)

Professor, o que devemos fazer?

Professeur, que devons-nous faire ?

— A Experiência (2001)

Adeus, professor.

Adieu, professeur.

— Morangos Silvestres (1957)

Boa noite, professor Dumbledore.

Bonsoir, professeur Dumbledore.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Certo, então, como dei uma surra tão grande no professor assistente Curtis?

Bon, alors, comment ai-je infligé une telle raclée à l'assistant Curtis ?

— Podres de Ricos (2018)

Obrigada, professor.

Merci, professeur.

— Morangos Silvestres (1957)

Algo mais, professor?

Autre chose, professeur ?

— F1: O Filme (2025)

Levante-se, professor!

Levez-vous, professeur !

— Lady Vingança (2005)

Eu acho que vamos precisar de outra pena aqui, professor.

Je crois que nous allons avoir besoin d'une autre plume ici, professeur.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Professor Dumbledore.

Professeur Dumbledore.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Bom professor, sim.

Un bon professeur, oui.

— Oh Boy (2012)

Oi, professor!

Bonjour, professeur !

— Assassinato às Cegas (2018)

Mulher boa pra burro na cidade, professor!

Y a une sacrée belle femme en ville, professeur !

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Professor Micawber.

Professeur Micawber.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A filha do professor Tijomirov mora aqui?

La fille du professeur Tijomirov habite-t-elle ici ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Professor o que vai salvar este país vai ser o dólar dos americanos.

Professeur, ce qui va sauver ce pays, ce sera le dollar américain.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Certo, professor Verdegast?

D'accord, professeur Verdegast ?

— Suspiria (1977)

Professor, nunca mais voltarei a fazer isso.

Professeur, je ne ferai plus jamais ça.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Bom dia professor, esta carta é para você!

Bonjour professeur, cette lettre est pour vous !

— Malèna (2000)

Calma, professor.

Du calme, professeur.

— A Vida Invisível (2019)

Professor, qual a distância de Bacurau para São Paulo?

Professeur, quelle est la distance entre Bacurau et São Paulo ?

— Bacurau (2019)

Sabe, professor, estou grávida.

Vous savez, professeur, je suis enceinte.

— Lady Vingança (2005)

Ele pertenceu ao professor Soran.

Il appartenait au professeur Soran.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Obedeçam ao professor!

Obéissez au professeur !

Quem sabe o que pensa de mim, professor?

Qui sait ce que vous pensez de moi, professeur ?

— O Conformista (1971)

Professor Guan, o verei em outra ocasião.

Professeur Guan, je vous reverrai une autre fois.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Não aí professor.

Non, pas là, professeur.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Professor Yuan!

Professeur Yuan !

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Professor, Teresa, Madalena.

Professeur, Teresa, Madalena.

— Bacurau (2019)

Professor, não vou colocar a segurança da cidade em risco por uma experiência.

Professeur, je ne vais pas mettre la sécurité de la ville en danger pour une expérience.

— Os Caras Malvados (2022)

O que sabe, professor?

Que savez-vous, professeur ?

— O Conformista (1971)

Professor?

Professeur ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Desculpe, professor.

Excusez-moi, professeur.

— Diários de Motocicleta (2004)

Você não precisa, professor.

Ce n'est pas la peine, professeur.

— A Grande Beleza (2013)

Harry, este é o professor Quirrell.

Harry, voici le professeur Quirrell.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Impossível, professor.

Impossible, professeur.

— O Conformista (1971)

Professor Carl Gustav Jung.

Le professeur Carl Gustav Jung.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Professor Marmelada.

Professeur Marmelade.

— Os Caras Malvados (2022)

Não conhecia ninguém, exceto você, professor.

Je ne connaissais personne, sauf vous, professeur.

Professor, chegaram os candidatos externos ao diploma primário.

Monsieur le professeur, les candidats externes au diplôme d'études primaires sont arrivés.

— Cinema Paradiso (1988)

"O professor falou sobre o quê?"perguntou o aluno.

« De quoi le professeur a-t-il parlé ? » demanda l’élève.

Professor, poderia comentar?

Professeur, pourriez-vous faire un commentaire ?

— Os Caras Malvados (2022)

Vou mostrar a saída ao professor, e lhe chamarei.

Je vais montrer la sortie au professeur et je vous appellerai.

— As Diabólicas (1955)

Vai virar sacristão, professor?

Vous allez devenir sacristain, professeur ?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Boa noite, professor.

Bonsoir, professeur.

— Morangos Silvestres (1957)